Stále z hudobného videa spoločnosti Mexrrissey k piesni Estuvo Bien (Suedehead).(Foto: Screenshot z YouTube) Veľké správy Moz fanúšikovia! Mexrrissey je tu na pobyt Mexická tributná skupina pozostávajúca z koho z popredných hudobníkov v krajine - okrem iného Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida a Jay de la Cueva - sa za posledné dva roky stala medzinárodným fenoménom prekladania a preusporiadania melancholických melódií Angličan, rodák z Anglicka a frontman skupiny Smiths, Morrissey, majú tradičné latinské rytmy.
Teraz, keď absolvovali turné po celom svete s niekoľkými skladbami zakorenenými v sólových skladbách Moz a raných Smithovcov, skupina pripravila album s názvom Nie Manchester, predstavujúce sedem štúdiom nahraných skladieb a päť záznamov z ich živej šou na minuloročnom RadioLoveFest WYNC, na ktoré som mal to šťastie zúčastniť sa. Keď skupina hrala svoj set na Brooklynskej hudobnej akadémii, išlo výlučne o cestný akt; súčasťou ich odvolania bola pominuteľná povaha ich invenčných remixov a pokus o ich chytenie, keď obiehali mestom.
Boli to dosť šialené roky, hovorí mi Lara v zákulisí po tohtotýždňovej šou v Rough Trade. Teraz však hráme veľa. Mali to byť iba dve alebo tri predstavenia a teraz ... (Povedzme, že je len málo miest, kde Mexrrissey nevystupovala.)
Lara stála v čele Mexrrissey pred dvoma rokmi a je zodpovedná za aranžovanie a produkciu albumu po boku Mendozy. Pre zarytých fanúšikov, z ktorých je veľká časť obyvateľov Mexika a Mexičana-Američana, bolo hitom spojenie štýlov cumbia, mambo a cha cha cha s hovorovou interpretáciou pôvodných textov Moza.
Reakcia je všade veľmi euforická, hovorí Lara. Pretože sa spojíte s textom, ktorý je krásny a nemusíte nevyhnutne hovoriť po španielsky. Je to zábavný zážitok a je to veľmi tanečná šou - je to veľmi energické.
Teraz, keď sú povolenia konečne zabezpečené od samotného Morrisseyho a ich album je vylisovaný na vinyl, je skupina späť na ceste. Tento týždeň Mexrrissey odohral dve bezplatné predstavenia v New Yorku, prvé v Williamsburgu a v stredu večer sa stal headlinerom letnej scény Central Park. Ďalej: Chicago, Los Angeles a San Francisco. Počas nášho rozhovoru po elektrickom súbore skupiny mi Lara povedala o tom, aké ťažké je získať povolenie na nahrávanie a čo si Moz myslí o Mexrrissey.
Mexrrissey hrá predstavenia nepretržite, odkedy som vás videl minulý rok.
Urobili sme kopu miest, do ktorých som nikdy nečakal, že pôjdem s vlastnými projektmi. Je veľmi zaujímavé, je zábavné, ako sa niektoré projekty spájajú s ľuďmi.
Kde nemal hral si?
Dosť vtipné, že sme v Mexiku nehrali. Urobili sme iba jednu maličkú šou. Som na to veľmi zvedavý. Bolo to pol na pol. Polovica ľudí sa skutočne urazila, pretože sa trápime s mexičanstvom a s Morrisseyom.
Ľudia sa tým projektom skutočne urazili?
Áno, veľmi urazený.
Ostatní hudobníci alebo fanúšikovia?
Príjemné kombo. V tom je tá krása, keď sa s niečím pokazíte, môže to ísť akokoľvek. Môžete to buď nenávidieť, alebo z toho urobiť strašný zážitok, alebo z toho urobiť zábavu. To je popová hudba, o tom to je: nové predstavenie skladieb, ktoré sú súčasťou kolektívu, pre každého.
Aké komplikované boli povolenia na vytvorenie skutočného albumu?
Super, super komplikované. O.K.s sme dostali od Morrisseyho a od všetkých autorov, ktorí píšu s Morrisseyom. A nedostali sme práva na nahrávanie skladieb Johnnyho Marra. To sú Smithovci, ale hráme piesne a je to zábavné.
Aký vysoký kontakt ste mali s Morrisseyom v priebehu tohto projektu?
Schválil preklad, ktorý nie je presným prekladom - je to znovuobjavenie každej lyriky. Má to viac slangov v mexickej španielčine, takže bol veľmi láskavý, že nás nechal popasovať sa s piesňami, a neustále ich zverejňoval na svojej webovej stránke True to you. Svojím spôsobom veľmi podporoval.
Existuje nejaká možnosť, že by ste mohli spolupracovať s Morrisseyom?
Urobil som pre neho remix asi pred piatimi alebo šiestimi rokmi ... piesne s názvom Someone is Squeezing My Skull a on ju počúval a prostredníctvom svojho manažéra mi povedal: „Ach, nenávidím tvoj remix. Bol som rád, no, prepáčte. A potom o štyri mesiace neskôr mi manažér zavolal späť a povedal mi: Bol úplne zmätený, miloval tvoj remix. Bolo to ako na horskej dráhe.
Existuje pre vás pieseň, ktorá má pre vás osobný význam?
Čím viac ma ignorujete, tým viac sa blížim. Zmiešali sme to s Juan Gabriel’s Querida, čo je nádherná hymna, takže je to veľmi emotívne. Je dokonalým bodom toho, čo sa snažíme robiť: dokázať, že Morrissey je náš Juan Gabriel v angličtine. To je podstata celého projektu; má DNA Mexika.
Aký význam má názov albumu?
Žiadny Manchester : to znamená, v Mexiku si robíš srandu? Žiadny zasraný spôsob. To je presne ten preklad. V Mexiku by ste povedali No mames alebo ma kurva neklamte. Ale je to ako hovoriť namiesto striešky streľba. A Žiadny Manchester je to aj preto, že nie sme z Manchestru. Má to teda tento krásny dvojitý význam.
Čo bude ďalej pre skupinu?
Odtiaľto až do decembra budeme robiť veľa koncertov, ktoré budú koncertovať v Európe, Fínsku a Veľkej Británii a dúfajme, že aj v Mexiku.
