Pred viac ako dvoma týždňami sme videli, ako obyvatelia Iowy vyhlasujú, že nastal náš čas na zmenu. Boli však aj takí, ktorí pochybovali o túžbe tejto krajiny po niečom novom - hovorili, že Iowa je náhoda, ktorá sa už nemá opakovať.
No, dnes večer sa cynikom, ktorí verili, že to, čo sa začalo v snehu v Iowe, stala iba ilúzia, povedali dobrí ľudia v Južnej Karolíne iný príbeh.
Po štyroch veľkých súťažiach v každej časti tejto krajiny máme najviac hlasov, najviac delegátov a najrôznorodejšiu koalíciu Američanov, ktorú sme videli dlho, dlho.
Sú mladí a starí; bohatí a chudobní. Sú čiernobiele; Latino a ázijské. Sú to demokrati z Des Moines a nezávislí z Concordu; Republikáni z vidieckej Nevady a mladí ľudia z tejto krajiny, ktorí doteraz nikdy nemali dôvod zúčastniť sa. A za deväť dní bude mať takmer polovica národa príležitosť pripojiť sa k nám a povedať, že sme unavení z toho, čo je vo Washingtone obvyklé, máme hlad po zmene a sme pripravení opäť uveriť.
Ale ak je niečo, čo nám pripomína od Iowy, je to tak, že druh zmeny, ktorú hľadáme, nebude ľahký. Čiastočne preto, že v tejto oblasti máme vynikajúcich kandidátov - tvrdých konkurentov, hodných rešpektu. A aj keď bude táto kampaň sporná, musíme si uvedomiť, že ide o súťaž o demokratickú nomináciu a že nás všetkých spája trvalá vôľa ukončiť katastrofálnu politiku súčasnej administratívy.
Medzi kandidátmi však existujú skutočné rozdiely. Nehľadáme iba zmenu strany v Bielom dome. Snažíme sa zásadne zmeniť status quo vo Washingtone - status quo, ktorý presahuje rámec konkrétnej strany. A práve teraz tento status quo bojuje proti všetkému, čo má; rovnakou starou taktikou, ktorá nás rozdeľuje a odvádza od riešenia problémov, ktorým ľudia čelia, či už ide o zdravotnú starostlivosť, ktorú si nemôžu dovoliť, alebo hypotéku, ktorú nemôžu zaplatiť.
Nebude to teda ľahké. Nemýľte sa s tým, proti čomu stojíme.
Sme proti viere, že je v poriadku, aby v našej vláde dominovali lobisti - že sú iba súčasťou systému vo Washingtone. Vieme však, že súčasťou problému je nenáležitý vplyv lobistov a tieto voľby sú našou šancou povedať, že im už viac nebudeme stáť v ceste.
Sme proti konvenčnému mysleniu, ktoré hovorí o tom, že vaša schopnosť viesť ako prezident pochádza z dlhovekosti vo Washingtone alebo z blízkosti Bieleho domu. Vieme však, že skutočné vedenie je o úprimnosti a úsudku a schopnosti zhromaždiť Američanov zo všetkých spoločenských vrstiev okolo spoločného účelu - vyššieho účelu.
Sme proti desaťročiam trpkého straníctva, ktoré vedie k tomu, že politici démonizujú svojich oponentov namiesto toho, aby sa spojili, aby urobili vysokú školu cenovo dostupnou alebo energeticky čistejšiu; je to druh straníctva, kde nemôžete ani len povedať, že republikán mal nápad - aj keď s ním ste nikdy nesúhlasili. Tento druh politiky je zlý pre našu stranu, je zlý pre našu krajinu a toto je naša šanca raz a navždy ju ukončiť.
Sme proti myšlienke, že je prijateľné hovoriť čokoľvek a robiť čokoľvek, aby vyhrali voľby. Vieme, že to je presne to, čo nie je v poriadku s našou politikou; to je dôvod, prečo ľudia už neveria tomu, čo hovoria ich vodcovia; preto sa naladia. A tieto voľby sú našou príležitosťou dať americkému ľudu dôvod opäť veriť.
A to, čo sme videli v posledných týždňoch, je to, že sme tiež proti silám, ktoré nie sú chybou žiadnej kampane, ale živia zvyky, ktoré nám bránia byť tým, kým chceme byť ako národ. Je to politika, ktorá používa náboženstvo ako klin a vlastenectvo ako záder. Politika, ktorá nám hovorí, že musíme myslieť, konať a dokonca voliť v medziach kategórií, ktoré nás údajne definujú. Predpoklad, že mladí ľudia sú apatickí. Predpoklad, že republikáni neprekročia hranice. Predpoklad, že bohatí sa nestarajú o chudobných a že chudobní nevolia. Predpoklad, že Afroameričania nemôžu podporiť bieleho kandidáta; bieli nemôžu podporovať afroamerického kandidáta; černosi a Latinoameričania sa nemôžu stretnúť.
Ale dnes večer sme tu a povieme, že to nie je Amerika, v ktorú veríme. Posledný rok som po tomto štáte necestoval a videl som bielu Južnú Karolínu alebo čiernu Južnú Karolínu. Videl som Južnú Karolínu. Videl som rozpadajúce sa školy, ktoré kradnú budúcnosť čiernych a bielych detí. Videl som okenné mlyny a domy na predaj, ktoré kedysi patrili Američanom zo všetkých spoločenských vrstiev, a mužov a ženy všetkých farieb a vyznaní, ktorí spolu slúžia, bojujú spolu a krvácajú spolu pod rovnakou hrdou vlajkou. Videl som, čo je Amerika, a verím v to, aká môže byť táto krajina.
To je krajina, ktorú vidím. To je krajina, ktorú vidíte. Teraz je však na nás, aby sme pomohli celému národu prijať túto víziu. Pretože nakoniec nie sme len proti zakoreneným a deštruktívnym zvykom Washingtonu, bojujeme aj proti vlastným pochybnostiam, vlastným obavám a vlastnému cynizmu. Zmena, ktorú hľadáme, si vždy vyžadovala veľký boj a obetu. Toto je teda boj v našich srdciach a mysliach o to, akú krajinu chceme a ako tvrdo sme ochotní pre ňu pracovať.
Dovoľte mi preto, aby som vám dnes večer pripomenul, že zmena nebude ľahká. Táto zmena bude nejaký čas trvať. Nastanú neúspechy, nesprávne začiatky a niekedy urobíme chyby. Akokoľvek sa to však môže zdať, nemôžeme stratiť nádej. Pretože v celej tejto krajine sú ľudia, ktorí nás počítajú; ktorí si nemôžu dovoliť ďalšie štyri roky bez zdravotnej starostlivosti alebo dobrých škôl alebo slušných miezd, pretože naši vodcovia sa nemohli spojiť a dosiahnuť to.
Sú to príbehy a hlasy, ktoré prenášame z Južnej Karolíny.
Matka, ktorá nemôže dostať liek Medicaid na pokrytie všetkých potrieb svojho chorého dieťaťa - potrebuje, aby sme vypracovali plán zdravotnej starostlivosti, ktorý zníži náklady a sprístupní a sprístupní zdravotnú starostlivosť každému Američanovi.
Učiteľka, ktorá po škole pracuje na inej zmene v Dunkin Donuts, len aby mohla zarobiť peniaze - potrebuje, aby sme zreformovali náš vzdelávací systém tak, aby mala lepšie platy a väčšiu podporu, a aby jej študenti dostali zdroje, ktoré potrebujú na dosiahnutie svojich snov.
Pracovník spoločnosti Maytag, ktorý teraz súťaží so svojím tínedžerom o prácu za 7 dolárov za hodinu vo Wal-Marte, pretože továreň, ktorej život dal, aby zavrela svoje brány - potrebuje, aby sme prestali dávať daňové úľavy spoločnostiam, ktoré dodávajú naše pracovné miesta do zámoria a začnite ich vkladať do vreciek pracujúcich Američanov, ktorí si to zaslúžia. A bojujúci majitelia domov. A seniori, ktorí by mali ísť do dôchodku dôstojne a s rešpektom.
Žena, ktorá mi povedala, že nemohla dýchať odo dňa, keď jej synovec odišiel do Iraku, alebo vojak, ktorý nepozná svoje dieťa, pretože má tretiu alebo štvrtú služobnú cestu - potrebujú, aby sme sa spojili a ukončiť vojnu, ktorá nikdy nemala byť autorizovaná a nikdy sa nevedie.
Voľba v týchto voľbách nie je medzi regiónmi, náboženstvami alebo pohlaviami. Nejde o bohatých verzus chudobných; mladí verzus starí; a nejde o čiernu verzus bielu.
Je to o minulosti verzus o budúcnosti.
Ide o to, či sa uspokojíme s rovnakými rozdeleniami a rozptýlením a drámou, ktoré dnes platia pre politiku, alebo či siahneme po politike zdravého rozumu a inovácii - spoločnej obete a spoločnej prosperite.
Sú ľudia, ktorí nám budú aj naďalej hovoriť, že to nemôžeme urobiť. Že nemôžeme mať to, po čom túžime. Že rozdávame falošné nádeje.
Ale viem čo tu. Viem, že keď ľudia hovoria, že nemôžeme prekonať všetky veľké peniaze a vplyv
e vo Washingtone, myslím na staršiu ženu, ktorá mi druhý deň poslala príspevok - obálku, ktorá mala peňažný poukaz na 3,01 dolára spolu s veršom písma zastrčeným vo vnútri. Nehovorte nám teda, že zmena nie je možná.
Keď počujem cynické reči, že čierno-bieli a Latinskoameričania sa nemôžu spájať a spolupracovať, pripomenie mi bratov a sestry Latinoameričanov, s ktorými som organizoval a stál a bojovali bok po boku za prácu a spravodlivosť uliciach Chicaga. Nehovorte nám teda, že zmena sa nemôže stať.
Keď počujem, že nikdy neprekonáme rasovú priepasť v našej politike, myslím na tú republikánsku ženu, ktorá pracovala pre Strom Thurmondovú, ktorá sa teraz venuje vzdelávaniu detí v mestách a ktorá vyšla do ulíc Južnej Karolíny a pre túto kampaň. Nehovor mi, že sa nemôžeme zmeniť.
Áno, môžeme sa zmeniť.
Áno, môžeme uzdraviť tento národ.
Áno, môžeme sa chopiť našej budúcnosti.
A keď opúšťame tento štát s novým vetrom v chrbte a vydávame sa na túto cestu po celej krajine, ktorú milujeme, so správou, ktorú sme si odniesli z plání Iowy do kopcov New Hampshire; od nevadskej púšte po pobrežie Južnej Karolíny; tú istú správu, ktorú sme mali, keď sme boli hore a keď sme boli dole - že z mnohých sme jeden; že zatiaľ čo dýchame, dúfame; a tam, kde sa stretávame s cynizmom a pochybnosťami, a s tými, ktorí nám hovoria, že nemôžeme, odpovieme nadčasovým vyznaním, ktoré vystihuje ducha ľudí tromi jednoduchými slovami:
Áno. My. Môcť.
