Anglický a írsky dovoz musia byť okrem mňa niekoho mätúce. Teraz je módou vložky Playbill poskytnúť slovník slangu, aby sme všetci pochopili, o čo ide. Musíme sa naučiť inými slovami, ako hovoriť spoločným jazykom, ktorý nás rozdeľuje.
Preto je vhodné vstávať skoro, aby ste si mohli zapamätať také slová ako snog (bozk), butties (maslové sendviče) a barmy (blázon). Teda: Máte chuť na snog a butty, vy barmanský blázon? Na čo by jediná dôstojná odpoveď bola: Napchať sa, ty hlúpy Pillock. (Sakra, hlúpy idiot.)
Môže sa to občas trochu skomplikovať. Napríklad kohút môže byť náklonnosťou. Preto, ahoj, starý vták! Ja, puther, mi dal pravé výprask iba preto, lebo som povedal poindexterovi, aby uzavrel svoju hlinu. (Ahoj! Môj brat ma zmlátil dobre, keď som nerdovi povedal, aby zavrel ústa.) Kliešte na náradie, ktoré sa radi naučíte, môžu znamenať sex, predkožku alebo penis. Ale poďme teraz na šteklenie.
East Is East, sympatická sága Ayub Khan-Dina o kultúrnych vojnách v anglo-pakistanskej rodine, má vlastný slovník anglického slangu. Hra sa odohráva na začiatku 70. rokov v Salforde (mimochodom v rodnom dome na severe Anglicka Albert Finney a Alistair Cooke), pretože som vyrastal dve minúty od Salfordu a cítil som, že hovorím týmto jazykom. veľmi zlý človek) bol pre mňa nový. Takže tiež belkuf (blázon), pallaise (posteľ) a swarfega (dezinfekčný prostriedok). Anglický jazyk je živý a mení sa! Ale git-not get-je slang pre idiota; a ja vždy si myslel, že jammy znamená šťastie, nie špinenie. Slovník musel byť zostavený skôr, ako sa shag stal súčasťou amerického jazyka.
To znamená, že tieto slovníky sú zvláštne a myslím si, že zbytočné. Jazyk, najmä v divadle, vytvára emočné spojenie. Dostatočne dobre rozumieme tomu, čo sa deje. Ak nie, potrebovali by sme pre väčšinu Shakespeara simultánny preklad. Dialekt je iná otázka. S írčinou mám niekedy problém. Ploché samohlásky severnej angličtiny - nezamieňajte si ich s nosným spevom Liverpudlian - signalizujú jasne hovoriacu zemitosť, ktorá je prístupná Američanom. Obsadenie East Is East hovorí Salfordom ako domorodci.
Ale hovoríme otvorene, problémom je hra pána Khan-Dina, nie jazyk, a to prinajmenšom pre vynikajúce herecké obsadenie. Toto je prvá hra - a táto bekhendová vec je sľubná - ale Východ je východ je domácou drámou, ktorá si nevie predstaviť, či bude tragédiou alebo fraškou.
Možno to je cesta so všetkými rozdelenými rodinami. Ale pán Khan-Din, herec posledných 15 rokov, to necháva príliš veľa ukázať. Inscenácia skupiny Scott Group Elliotta z New Group (v spolupráci s Manhattan Theatre Club) prichádza do New Yorku prostredníctvom Royal Court Theatre v Londýne. Očakávali by sme preto, že to bude mať korene v sociálnom realizme, a je to tak. Vôňa varenia z javiskovej kuchyne pakistanského obchodu s čipmi - chippie - sa v čase Royal Court spätne spája s hrami Arnolda Weskera pred generáciou v 60. rokoch. Zmenilo sa iba menu: kuracie tandoori a čipsy, na rozdiel od čipsov so všetkým.
Dramatik filmu East Is East, syn pakistanského otca prisťahovalca a anglickej matky, sa netají autobiografickým vplyvom tejto hry. George Khan (vo svojom divadelnom debute Edward A. Hajj) je pakistanský patriarcha násilníka a násilníka, ktorý stále dodržiava prísne moslimské tradície vrátane dohodnutých manželstiev. Jeho opotrebovaná manželka robotníckej triedy Ella (vynikajúci výkon od Jenny Sterlinovej) udržuje nepokojný pokoj medzi tyranským, kompromitujúcim otcom a jeho siedmimi anglickými deťmi.
Vážna hra, teda, alebo aspoň by to sľubovalo, o veľmi dôležitých otázkach: vyrastanie pakistansko-anglického jazyka v rasistickej krajine; asimilácia verzus separatizmus; nebezpečenstvá západnej kultúry - alebo nekultúry - v porovnaní s príťažlivosťou a pamäťou tradičného islamu.
Ale to, čo dostávame, je niečo menej: kúsok života, nesústredený posun televízneho mydla robotníckej triedy. Chceš šálkový čaj. Práve sa to varí, hovorí Ella svojej sestre Annie, ktorá je susedkou. Pokračuj teda. Len rýchly ... Aj pán Khan-Din sa uberá do melodrámy alebo označuje svoje témy príliš mechanicky. Je v tom najlepšom v scénach adolescentnej úzkosti a rebélie, v ktorých East Is East bliká s prísľubom zrelého dramatika a z drámy sa stáva úprimné skúmanie spolupatričnosti. K čomu? Tyranským otcom, iným kultúram, krajine.
Ale večer končí ľahkou nôtou nízkej frašky a iba sentimentality. Pre seba by ma viac zaujímala druhá hra Ayub Khan-Dina. Od prestížneho britského dovozu sa očakáva príliš veľa. V kontexte Kráľovského dvorného divadla - kde Východ je Východ - Pán. Khan-Dinov divadelný debut by bol v tom roku iba jednou z asi 20 nových hier na Kráľovskom dvore (s účasťou približne 40 nových dramatikov v komisii). Dôraz - a očakávania - sa v Londýne líšia a nie každý britský dovoz do New Yorku je rovnaký.
Oživenie hitovej komédie Albera Innaurata z roku 1977 o živote slob, Gemini, je druhou zvláštnou voľbou nového divadla druhej etapy na 43. ulici. (Prvou bola úvodná produkcia, oživenie sezóny majstrovstiev.) Čo robia?
V období najväčšej slávy 70. rokov skutočné, živé postavy v modrých golieroch a bojujúce biele odpadky na slávne vulgárnom displeji v Blížencoch pobavili stredné vrstvy ako prehliadka pre turistov. Čas to však Jerry Springer dobehol.
Prečo oživovať Blížencov? Jeho svižný humor pre vzdelaných nie je hip; jeho vtipy o motorkách, retardoch, epileptikoch a rôznych menšinách sú na spodnej hranici spektra. Ženy sú na tom ešte horšie. Ukážka: Vezmite mi ju. Zahrejte starú fľašu s koksom, pretože muži nestoja za hovno. Satira harvardsky vzdelaných WASP sa iba vlečie. Vystúpenie z mladého homosexuálneho hrdinu nie je žiadnym prekvapením. Keď vezmeme do úvahy chlapcovu neprispôsobenú rodinu, byť gayom je najmenší z jeho problémov.
Pozeráme sa na všetky kričiace, sprosté postavy na javisku a myslíme si: Och, správaj sa. Blíženci, hlasne režírovaní Markom Brokawom, ktorý to zvyčajne vie oveľa lepšie, neboli vždy dobrí. Teraz sa uzavrela.
