Prvá selfie vôbec, daguerrotypia z roku 1839 od Roberta Cornelia (Kongresová knižnica).
Pre študenta Kolumbijskej univerzity Mika Murphyho, Chainsmokers ‘ #Selfie bola nepravdepodobná múza. Zatiaľ čo sa on a jeho priatelia tlačili okolo počítača, aby sa vysmievali nehoráznemu hudobnému videu, ktoré komentuje rovnako neobvyklý módny výstrel, Murphy zažil okamih žiarovky: ako kulisu pre svoj španielsky projekt použil selfie. Rýchlo však narazil na problém - po sérii vyhľadávaní Google a niekoľkých návštevách v úradných hodinách svojho profesora stále nenašiel slovo pre selfie v španielskom jazyku.
Takže jeden vytvoril.
Termín selfie sám vznikol až v roku 2002 a oficiálnym členom anglického slovníka sa stal v roku 2013, kedy Oxfordský anglický slovník daboval to slovom roka. Koncept za selfie však nie je žiadnou novinkou. Autoportrét Roberta Corneliusa, ktorý bol natočený v roku 1839, bol jednou z prvých fotografií človeka a odvtedy ľudí uchvátila myšlienka zachytiť ich vlastný obraz na kameru. Teraz je selfie poňatá masovou kultúrou produktom technologickej doby, keď každý má iPhone a nový sociálny život sú sociálne médiá.
V dnešnej dobe je to také ľahké, povedal pán Murphy, pozorujúc očividné. Môžete vytiahnuť telefón, urobiť selfie a zverejniť ho v priebehu niekoľkých sekúnd.
Keď španielsky inštruktor pána Murphyho Juan Pablo Jiménez-Caicedo požiadal svoju triedu, aby sa pri hľadaní hispánskeho umenia vydala do mestských múzeí, poznamenal tiež, že niektoré galérie neumožňujú fotografovanie v interiéroch. Navrhol, aby si jeho študenti urobili selfie pred vchodmi do múzea, aby dokázali, že navštívili zbierky. Exkurzie vyvrcholia finálnym videoprojektom, vysvetlil pán Jiménez-Caicedo. Pán Murphy sa rozhodol, že jeho téma fotomontáže sa bude točiť okolo selfie, ktoré nazbieral na každom mieste, od kláštorov po sochy v Central Parku.
Keď pán Murphy hľadal názov svojho filmu, odmietol spanglishský trend používania anglických výrazov na diskusiu o technológiách v španielskych dielach. Spanglish je v poriadku, ale myslím si, že ako správny jazykovedec musíte slovo použiť alebo vytvoriť slovo v správnom jazyku, uviedol. Pán Jiménez-Caicedo potvrdil pánovi Murphymu, že bude musieť použiť svoje základné znalosti španielčiny z dvoch semestrov štúdia na vytvorenie vierohodného prekladu selfie . Aj keď je to synonymum, dievča , existuje, je to ezoterická narážka na Velazquezovu Las Meninas a neprenikla do masovej kultúry. Po preskúmaní variácií autoportrétu, autoportrétu a podobných slovných obratov v slovníkoch teda prišiel k ženskému podstatnému menu, autofotito , mini-autoportrét.
Začal som sa smiať, pretože keď povedal: „Vymyslel som si to,“ miloval som to, spomenul si pán Jiménez-Caicedo. Vyzývam svojich študentov, aby boli lingvistami. Pri výrobe ich nazývam jazykovedci.
Zatiaľ čo väčšina technológií pochádza z anglicky hovoriaceho sveta za posledných niekoľko desaťročí, globalizácia umožnila zahraničným národom konzumovať nové pomôcky zo Spojených štátov a Európy. Aj keď sa akademici pokúsili odpovedať na príliv technologickej terminológie vynájdením paralel v španielčine, nový vývoj je neustále a jazyková komunita nestíha. Niektorá slovná zásoba, napríklad Internet a La Red, sa používa zameniteľne. Iné slová, napríklad selfie, stále hľadajú svoje sesterské výrazy. A práve teraz sa v konverzácii vznášajú slovesá ako twitear a postear, zatiaľ čo hlavné hispánske publikácie používajú anglické výrazy v tlači na opis technologických noviniek.
V nedávnej kolumbijskej novinke bol narkobarón, ktorého chytili a uväznili vďaka selfie, ktorú zverejnila jeho priateľka na Facebooku. Rovnako ako v USA sú medzinárodné kanály na Facebooku a Twitteri naplnené kačacími tvárami a obrázkami v dĺžke ruky alebo v zrkadlách v kúpeľni. Fenomén selfie prekonal hranice a vyžaduje si globálne uznanie.
Svojím novým slovom dáva pán Murphy hispánskej populácii komunikačné zariadenie a zároveň bojuje s dopadom technológie na kastílsku španielčinu. S pomocou pána Jiméneza-Caiceda má v úmysle začleniť ho autofotito do Slovník Kráľovskej akadémie španielskeho jazyka , kde získa všeobecné uznanie ako súčasť španielskeho lexikónu.
Myslím si, že by bolo fajn, keby si neispanský španielsky študent vytvoril slovo, povedal pán Murphy. Ukazuje to moju úctu k jazyku a moju oddanosť učiť sa ho a moju snahu niečo k tomu prispieť.
