Druhý, preložený menej známym Andrewom Bromfieldom, vyjde vo vydavateľstve Ecco v septembri; uvádza sa na trh ako pôvodná verzia Tolstého klasiky, ktorá v tejto krajine nikdy nebola. Toto vydanie obsahuje obrázky - ilustrácie, ktoré si objednal sám Tolstoj - a je o približne štyristo strán kratšie ako Knopf’s.
Príchod týchto dvoch kníh do obchodov je naplánovaný zhruba s mesačným odstupom a vo veľkej tradícii ruskej konfrontácie sú Ecco a Knopf pripravené na súboj.
Knopf mávyvinuli agresívne úsilie na diskreditáciuVydanie Ecco s tvrdením, že vôbec nejde o pôvodnú verziu, ale o tupé skreslenie, ktoré porušuje Tolstého prácu a zavádza čitateľov. Pani Walther minulý mesiac pre vydavateľstvo Weekly Weekly uviedla, že Ecco robí vážnu chybu, zatiaľ čo pán Pevear napísal na jej príkaz novinárom otvorený list, v ktorom odsudzuje filistínsky postoj Ecca k Tolstému ako umelcovi a varuje čitateľov pred pádom za ich predajné ihrisko.
V pondelok v rozhovore viceprezident a vydavateľ Ecco Daniel Halpern uviedol, že jeho jediným cieľom je ponúknuť fanúšikom a učencom Toltoy potenciálne poučný text a zároveň dať novým, neformálnejším čitateľom možnosť prečítať si Vojna a mier bez toho, aby ste sa museli predierať všetkými Tolstého filozofickými odbočkami.
Ecco vydal dva dobre prijaté preklady, keď začali s Tolstým - jeden z nich Smrť v Benátkach, ostatný Don Quijote —A pán Halpern chcel udržať sériu v chode. Takže bolo rozhodnuté, že ďalším projektom spoločnosti Ecco bude Vojna a mier a pracovníci Ecco išli hľadať prekladateľa.
Spočiatku, ako to hovorí pán Halpern, chceli pána Pevear a pani Volokhonsky, oslavovanú dvojicu manželov a manželiek, ktorej profil sa nedávno zväčšil, keď Oprah Winfrey vybrala ich preklad Anna Karenina pre jej knižný klub. Podľa pána Halperna bol blízko k dokončeniu dohody s párom, keď zmenili názor a namiesto toho sa rozhodol zostať v spoločnosti Knopf. (Na otázku o flirtovaní Pevearovej a Volokhonského s Eccom, pani Waltherová potlačila smiech a prešla impozantným zoznamom ruských klasík, ktoré pár preložil pre Knopf, keď začínali. Vojna a mier ).
S tým sa znovu zišla pátracia komisia v Ecco a nakoniec sa usadila na pánovi Bromfieldovi, ktorý preložil hromadu súčasných ruských spisovateľov, medzi nimi napríklad Borisa Akunina a Victora Pelevina. Ukázalo sa, že pán Bromfield už na tom pracoval pre britský výtlačok HarperCollins s názvom Fourth Estate.
Nepracoval však na známej verzii románu, ale na prvotnom návrhu, ktorý ruskej verejnosti prvýkrát sprístupnil v roku 2000 filológ, z ktorého sa stal vydavateľ Igor Zacharov. Zaujímalo ho, že pán Halpern rýchlo zariadil, aby Ecco túto knihu vydal v Spojených štátoch.
Táto verzia knihy bola založená na troch serializovaných kapitolách, ktoré Tolstoj vydal v ruskom časopise v rokoch 1865 a 1866. Podľa poznámky v prednej časti edície Ecco - a úvodu Nikolaja Tolstého, ktorý je nejasne príbuzný s autorom - Tolstým použil tieto kapitoly ako základ pre koncept, ktorý dokončil v decembri 1866. V tom okamihu údajne napísal The End na poslednej strane rukopisu, ale onedlho si to rozmyslel a odišiel z Moskvy na svoje vidiecke sídlo , a po dobu troch rokov vykonal rozsiahle revízie, ktoré viedli k vydaniu kompletného diela v celkovom počte šiestich zväzkov v roku 1869. Táto verzia z väčšej časti slúžila ako základ pre široko používaný anglický preklad Louise a Aylmer Maude, publikované v 20. rokoch 20. storočia.
Zakharov, ruský vydavateľ, sa pri vydaní tohto vydania kritikmi dosť bil Vojna a mier v Moskve. Text knihy, ktorý má celkovo asi 700 strán, bol adaptovaný z akademickej monografie, ktorú v priebehu 50 namáhavých rokov zostavil ruský tolstojovec Tolstého a ktorá bola publikovaná v roku 1983. Široká verejnosť až do pána Zacharova do veľkej miery nevedela o tomto prvom koncepte. sa rozhodol vyčistiť ho - to znamená odstrániť všetky ťažkopádne poznámky pod čiarou, zátvorky a varianty, ktoré jeho editor s láskou vložil v prospech akademickej obce - a zabaliť ho späť na obchod.
Som popularizátor, povedal v rozhovore pán Zacharov v rozhovore pre ruský pozorovateľ z Berlína. Vidím niečo zaujímavé a začínam mávať rukami a kričať ‘hej, hej, všetci sem príďte! Niečo tu mám! Možno sa vám bude tiež páčiť! ‘
Pán Zacharov strávil mesiac úpravou Zaidenshnurovej monografie a vytlačil z nej 5 000 kópií, keď bol hotový. Na zadnej strane obsahoval vzrušujúce redakčné vyhlásenie, v ktorom vyhlasoval, že jeho verzia Vojna a mier bola lepšia, kratšia a hlavne autentickejšia, než na akú boli ľudia zvyknutí.
Sľúbil, že dvakrát kratší, štyrikrát zaujímavejší. Viac mieru, menej vojen. Takmer žiadne filozofické odbočky alebo nezrozumiteľná francúzština. Šťastný koniec: Princ Andrej a Peťo Rostov zostávajú nažive.
Netrvalo dlho a pán Zacharov bol uprostred obrovskej vlny protestov, námietok a zúrivosti najdivokejšej odrody. Zúčastnil sa dokonca verejného procesu s knihou, ktorý bol uvedený v národnej televízii, a počas ktorého kritizoval rôzne Tolstého učencov (pán Zacharov pripomína, Jedna osoba povedala: „Igor, ako si mohol? Si v Rusku! masla sa na ňom hovorí ako skutočné, potom každý vie, že to je určite margarín! “To mi nenapadlo.)
Pán Zacharov bol reakciou urazený: „Do pekla s vami všetkými,“ povedal som im, nech si to prečítajú v zámorí - sú tam normálni ľudia, ktorí vlastne sú čítať knihy. “
S pomocou svojho literárneho agenta (ktorý zastupuje aj Michaila Gorbačova) sa pán Zacharov od tej doby dostal k jeho Vojna a mier preložené do štrnástich jazykov. Zacharov uviedol, že vďaka anglickému prekladu, ktorý sa v Spojenom kráľovstve objavil v apríli minulého roka, sa cítil ako Napoleon.
Pán Halpern a jeho zamestnanci v spoločnosti Ecco sa zámerne dištancujú od pána Zacharova a vyhýbajú sa jeho rétorike pri príprave vydania knihy; výsledkom je, že podľa pána Halperna je jed pochádzajúci z Knopfu nesprávne umiestnený.
Pán Halpern uviedol, že všetky veci v liste [Pevearov], titulky, ktoré tam cituje, sme sa rozhodli nepoužívať.
V skutočnosti tlačová správa Ecco vydaná pred vydaním knihy cituje poznámky pána Zacharova pomerne zreteľne, ale kvalifikuje ich tým, že šiel trocha cez palubu. (Pán Zacharov uviedol, že neobviňuje amerických redaktorov za to, že upustili od predaja: niekedy je podradenie lepšie ako vyčerpanie a bitie do hrude.)
Pán Halpern napriek tomu uviedol, že Ecco netvrdí, že ich kniha nahradí kanonickú verziu. Povedal, že pán Bromfield sa v skutočnosti chystá začať pracovať na preklade skutočného textu Vojna a mier - to znamená, ten dlhý, ktorý každý pozná - a s najväčšou pravdepodobnosťou ho Ecco zverejní, až bude hotový.
Je to mätúce, kým si len tak nesadnete a prečítate si úvod do našej knihy, povedal pán Halpern, čo LuAnn zjavne neurobila.
Tolstojskí učenci medzitým pôsobia nedôverčivo k pôvodnej verzii Eca, poukazujúc na to, že Tolstojova práca na knihe bola príliš roztrúsená na to, aby existoval autoritatívne prvý návrh.
Toto určite nie je duel, povedala Donna Orwinová, ktorá redigovala časopis Tolstoy Studies Journal z Torontskej univerzity, pretože Bromfieldova verzia Vojna a mier naozaj je to podvod. Je to skorá verzia servera Vojna a mier , to je určite pravda, ale nie je to tak Vojna a mier.
Napriek tomu bola väčšina akademikov kontaktovaných pre tento príbeh unavene nezainteresovaná o kontroverziu, ktorá prepukla okolo týchto dvoch prekladov.
Toto sú čisto komerčné kecy, uviedol slavný Stanfordista Gregory Freidin. Nemyslím si, že si zaslúži nikoho pozornosť. Ide o to, ktoré auto má najazdené najazdené km, také veci. Každopádne je to však skvelá kniha.
