Amy Adamsová na príchode.Jan Thijs Predstavte si, že keď cudzinci pri prvom kontakte s ľuďmi nielenže neovládajú angličtinu, ale dokonca ani nepoužívajú hovorené slová.
Táto dilema je jadrom nového filmu Príchod , v hlavných úlohách Amy Adams, Jeremy Renner a Forest Whitaker. Adams hrá doktorku Louise Banksovú, lingvistku naverbovanú americkou armádou, ktorá prekladá mimozemskú komunikáciu a rozoznáva účel tvorov na Zemi.
Problém (a dôvod, prečo sú vlastní kryptografi armády rozladení) spočíva v tom, že táto komunikácia nie je verbálna - bytosti (nazývané heptopody, pretože majú sedem nôh) píšu svoje správy pomocou dymových symbolov, ktoré sa podobajú Rorschachove atramenty .
Vďaka najlepšej mimozemskej sci-fi je mimozemský život čo najpravdepodobnejší. Na tento účel filmári prijali umelcov a lingvistických konzultantov, aby poskytli príbehu realistický základ.
Maliar atramentov Martine Bertrand písaný jazyk zobrazený vo filme. Pre Braganca povedala, že pri svojich výtvoroch zdôrazňuje tajomstvo.
Nevieme, čo sa deje alebo čo chcú, povedala. Modely som urobil tekutými, aby nevyzerali ľudsky. Vládla tu neprehľadnosť aj transparentnosť.
Bertrand uviedol, že tieto podivné vzory by mali udržať publikum v strehu.
Keď uvidíte symboly prvýkrát, mali by ste sa báť, ale priťahovať ich, povedala. Cítite všetko spolu a chcete byť s (mimozemšťanmi).
Rovnako začína Adamova postava Dr. Banks, ktorá sa špecializuje na preklady jazykov, ako je perzština Príchod cítiť zmes emócií. Ale akonáhle sa ponorí do cudzieho jazyka, jej poslanie ju pohltí. 
Amy Adams so vzorkou mimozemšťana, ktorý píše Príchod.Jan Thijs
Pre lepšiu predstavu o tom, ako lingvisti robia svoju prácu, sa produkčný tím obrátil na Jessica Coon , docent lingvistiky na McGill University v Montreale (kde sa film natáčal). Coon robí lingvistické práce v teréne na jazykoch, ktoré nie sú overené, vrátane jazykov Mayov Ch’ol a Dick , spolu s My'gmaq , kanadský domorodý jazyk.
Tieto jazyky sú vzájomne nezrozumiteľné, povedal Coon Bragancau. Ale snažím sa prísť na to, čo majú spoločné.
Vo filme sa Banks podobne pokúša rozlúštiť, čo majú spoločné ľudské a cudzie jazyky. Začína v malom, učiť mimozemšťanov základom anglického jazyka tak, že si na suchú mazaciu dosku napíše slovo človek a bude si ho držať pred hrudníkom. Jeden z kolegov Banksovej sa pýta, prečo k jazyku pristupuje ako k matematikovi, ale podľa Coona väčšina lingvistov používa úplne rovnakú metódu.
Podľa nás nie sme oslavovanými prekladateľmi. Cieľom je porozumieť štruktúre a základným jazykom. To je štruktúra, ktorá umožňuje ľudským deťom učiť sa jazyky rýchlo a bez námahy.
Nadriadení armádnych bánk si spočiatku neuvedomujú, aká zložitá je jej práca, ale ilustruje to napísaním otázky Aký je váš účel na Zemi na tabuľu a potom poukazujú na to, že mimozemšťania nevedia, čo je otázka, don ' Neviem, že to môže znamenať viac ako jednu osobu (tj všetkých vašich mimozemšťanov), a nemáte žiadny pojem o zámere.
Veľa sa toho deje, súhlasil Coon. Keď začnete pracovať na novom jazyku, nebudete môcť skočiť priamo na veľké a komplikované otázky. Najprv musíte pochopiť malé kúsky.
Jedným z centrálnych presvedčení Banks, ktoré informuje jej prácu počas celého filmu, je to, že jazyk je základom civilizácie. Coon dospela k záveru, že na tomto sentimente je niečo veľmi správne, aj keď pripustila, že film to vedie do extrémov.
Niektoré druhy majú základné komunikačné systémy, ale zložitosť ľudskej reči náš druh odlišuje, uviedla. Jazyk je ústredným bodom všetkého, čo robíme. Ale nikdy som sa nemusel zaoberať otázkou, ako odpovieme na iný druh, takže nezávidím úlohe Amy Adamsovej.
