Bill Irwin vo virtuálnej produkcii Írska On Beckett: Na obrazovke .Írska rep Pred dvadsiatimi rokmi som recenzoval Billa Irwina v časopise Samuel Beckett’s Texty pre nič v spoločnosti Classic Stage Company a kyslým záverom: Klauni nemôžu robiť Becketta. Bol som mladý a myslel som si, že by som mohol o autorovi tvrdo tvrdiť Čakanie na Godota . Áno, klauni z nemého filmu mali rozhodujúci vplyv na Beckettov štýl a jeho hry (alebo texty upravené pre scénu) obsahujú veľa komiksového biznisu a groteskného humoru. Mali by ho však konať trénovaní klauni (alebo napríklad tanečníci v prípade Michaila Baryshnikova)?
Na Irwin’s Beckett ma potom rozčúlilo jeho atletickosť a náročná verbálna precíznosť. Ľudský korpus v Beckettovej práci je vždy na ústupe: páchne, bolí alebo sa iba odmieta hýbať. Alebo sme mäsové bábky, trhané neviditeľnými silami, náhlymi impulzmi. Podobne sa jeho jazyk môže valiť v kaskádach erudovaných nezmyslov alebo sa môže opakovať stále dokola - myšlienky majúce myšlienky na myšlienky.
Možno by ste predpokladali, že toto všetko je pre klauna červené mäso. Ale nedokázal som prekonať Irwinovu robustnosť, jeho kinetickú vitalitu, jeho pripravenosť ukázať nám, ako dokáže zrútiť chrbticu alebo vstúpiť do bahnitej mláky s choreografickou presnosťou. Každý chlopňa ramien, každé šklbanie ústami alebo hlasové skloňovanie bolo kalibrované a nasadené s robotickou presnosťou. Pre mňa bol Irwin klaun ako atlet. Chcel som, aby Beckettove telá a hlasy boli bez remesiel, zbavené virtuozity - okrem vôle plahočiť sa a bľabotať. Divadlo je koniec koncov najtajomnejšie umenie, pretože tam človek nemôže na javisku robiť absolútne nič a byť dramatický.
Celá táto retrospektíva je len na fňukanie: Odpustite mi, Bill Irwin. Mám výhrady k tomu, či sú klauni ideálnymi tlmočníkmi Becketta. Ukázalo sa však, že aj ty máš pochybnosti. Píše Samuel Beckett prírodné klaunské územie? pýta sa umelec na začiatku svojej rozkoše Na obrazovke Beckett / In . To je otázka, ktorej sa budeme venovať a budeme ju skúmať. Moja istota s prasacími hlavami je zničená tvojou jemnou pokorou. Ako to bolo opakovane v priebehu tejto vrelej, pútavej a podivne utešujúcej online udalosti, ktorá bezplatne vysielala až do 22. novembra.
Pred dvoma rokmi Irwin predviedol svoju memoárovú revue Na Beckettovej v Irish Repertory Theatre (čo mi chýbalo) a teraz sa spolu s režisérom M. Florianom Staabom vrátili na pódium Irish Rep’s, aby nahrali šou pre publikum v karanténe. Obklopená niekoľkými setmi a zany couture (nie jedným, ale dvoma pármi vrecovitých nohavíc), Irwin stavia na desaťročiach geniality výkonu a tradícii, aby sa úprimne opýtala, Ako máme robiť tieto ťažké hry, a už vôbec nie ich baviť?
Irwin nemá ľahké odpovede, pripúšťa, že nie je učenec, nehovorí po francúzsky a na všetko prichádza z pohľadu umelca. 75-minútová zostava je krátka, ale úplne uspokojivá. Irwin recituje niekoľko strašidelných častí z Texty pre nič ; číta strašidelný film, z ktorého vychádza ukážka The Unnamable ; otočí rýmovanú sekciu z Watt do bravúrneho estrády; a prechádza nás Čakanie na Godota, vrátane logickej reči Lucky. Počas toho Irwin demonštruje stereotyp írskeho javiska a vysvetľuje hovorenie so svojím americkým prízvukom, nesnaženie sa pochmúrnej Beckettovej pochmúrnej prózy.
Medzi virtuóznymi, ale nenápadnými vystúpeniami náš očarujúci moderátor TED Talks hovorí o základných informáciách o Beckettovej. Tí, ktorí sa vyznajú v modernistickej ikone, môžu chcieť tieto časti urýchliť: ako boli jeho hlavné texty napísané vo francúzštine a potom preložené do angličtiny; variantné výslovnosti Godota; a ako Beckett bojoval v Odboji počas druhej svetovej vojny, pravdepodobne sfarbením jeho pohľadu na vrodenú dobrotu ľudstva.
Nakoniec som si začal myslieť, že Irwin - ktorý po čase vytesal svoj zborboy dobrý vzhľad a zjemnil svoje detské blues - sa začal podobať na príťažlivo pekného autora. Tie memento mori lícne kosti, ten tisíc yardový pohľad; nenavrhujú bližšie zoznámenie sa s krehkosťou, konečnosťou a zbytočnosťou? Dalo by sa povedať, že teraz sme všetci trampi z Beckettu a čakáme v hermetických limboch s malým zmyslom pre čas alebo rozum. Vyrástol z Irwina Beckett alebo ja?
