Agenti DEA na love Pablo Escobar, El Chapo a presnosť filmu „Narcos“ od Netflixu

Pedro Pascal ako Javier Peña a Boyd Holbrook ako Steve Murphy vo filme Narcos. (Daniel Daza / Netflix)

Aj keď nie sú oficiálnymi partnermi od roku 1994, nie je ťažké odhadnúť vzájomné vzťahy medzi bývalými agentmi DEA Javierom Peňom a Stevom Murphym - pán Peña je tichý, premyslenejší, pán Murphy energický rodák zo Západnej Virgínie s prízvukom, ktorý má zodpovedať . Keď som sa s nimi stretol v ich izbe v hoteli San Carlos na Upper East Side, tí dvaja muži už nemohli pôsobiť nenáročnejšie. Keby ste ich videli na ulici, nemohli by ste si predstaviť streamovací gigant Netflix, ktorý by na svojich životoch zakladal rozľahlú desať epizódovú sériu.

Ale potom začnete počúvať ich príbehy. Pán Murphy aj pán Peña boli súčasťou vyhľadávacieho bloku, neformálnej pracovnej skupiny v Kolumbii, ktorá bola vytvorená v roku 1992 výlučne na lov obchodníka s drogami Pabla Escobara. V tom čase svet ani len netušil, čo si má myslieť o Escobarovi, ktorý bol v jeho dobe považovaný za záchrancu v štýle Robina Hooda aj za masového vraha. Medzinárodný zoznam miliardárov Forbes . Zrátané a podčiarknuté, Escobar a jeho Medellin Cartel zaviedli myšlienku vysokoprodukčného obchodovania s kokaínom, ktorý sa nakoniec dostal až k našim brehom Miami. V rokoch vedúcich k uväzneniu Escobara v Katedrála a násilných 18 mesiacov, ktoré pokračovali v jeho úteku, Murphy a Peña hrali svoju rolu, aby dopadli a zastavili najmocnejšieho narkobaróna na svete.

V roku 2013 výkonný producent Eric Newman zavolal pánovi Murphymu, aby prediskutoval jeho myšlienku, televíznu šou o love na Escobara, ktorá by sa zamerala špeciálne na Murphyho a Peňu. O dva roky neskôr má Netflix vydať všetkých desať epizód filmu Narcos budúci piatok, pričom Boyd Holbrook hrá Steva Murphyho a Hra o tróny „Pedro Pascal ako Javier Peña. To, čo sa začalo ako rozhovor s pánom Murphym a Penom o predstavení, sa zmenilo na popis z prvej ruky o jednom z najnásilnejších období v histórii ľudstva a o tom, čo robíme zle, aby sa to už nezopakovalo. .

Pozorovateľ : Vy ste technickí konzultanti Narcos . Čo to obnáša?

Steve: Výplata [smiech] Nie, volajú nám s otázkami. Raz sme prešli celým príbehom, celým lovom. Keď by začali písať a začali by tiež natáčať, zavolali by a povedali ‘ok, aký typ zbraní ste vtedy mali k dispozícii? Čo nosili tí dobrí? Čo mali tí zlí? Ako robíte dozor? Ako zaobchádzate s informátormi? ‘

Prvýkrát je predstavený Pedro [Pascal] Narcos ako Javier, [Boyd Holbrookovo] rozprávanie hovorí „toto je kretén“.

Javier: [smiech] Myslím tým, povedali sme im príbeh. Povedali sme im fakty o tom, čo sa stalo. Je pravda, že sú ľudia, s ktorými som si na ambasáde nevychádzal. Najmä ľudia z CIA, nikdy som s nimi dlho nepochodil. Takže niečo z toho používajú.

Steve, keď si pracoval v Miami, už ho ovládal kokaín? Aké boli prvé príznaky?

Steve: Scéna už bola dokorán otvorená. Nebolo nič neobvyklé, že takmer každý deň našli v kufroch automobilov viac tiel. Prvý prípad, do ktorého som sa dostal do práce - bol som policajným úradom 11 a pol roka predtým, ako som išiel do DEA, takže najviac kokaínu, aký som kedy videl, boli naraz dve unce. Úplne prvý prípad, kde som pracoval ako DEA, som musel ísť na ostrovy Turks a Caicos. Po krátkom príbehu zlí chlapci leteli z Kuby v 4 kilogramoch kokaínu. Ak som chcel ísť z 2 uncí na 4 kilá, bol som ako ‚svätá krava‘ a to bol len začiatok. Najväčší prípad, na ktorom som nakoniec pracoval, sme zaistili 500 kíl.

Keď ste prestúpili do Kolumbie a vy ste sa najskôr stali partnermi, aké boli vaše prvé prvé názory?

Steve: V každej kancelárii, do ktorej idete a získate nového partnera, si navzájom poskytnete výhodu pochybností. Ale tiež sa trochu držíte v dĺžke paží, len aby ste videli ‘ok, bude z toho chlapa robotník alebo slimák? Prišiel tento človek, aby robil prípady, alebo je tu len kvôli platu za nebezpečenstvo a skorej propagácii? “

Bol som iba v Kolumbii asi tri dni, keď sa Escobar vzdal svojho väzení postaveného na mieru. Pre mňa som vedel, kto je Escobar, ale bolo zaujímavé sledovať týchto mužov, pretože si vypínali zadok a zrazu vidím toto sklamanie, takmer depresiu. V tom čase som tomu nerozumel, ale čoskoro som sa dozvedel, že títo muži zasvätili svoj život prenasledovaniu tohto chlapa. A potom ho guvernér Kolumbie nechá vzdať sa tohto zvyku postaveného väzenia.

Javier, aké to bolo sklamanie?

Javier: Do Kolumbie som sa dostal v 88 rokoch, vo vrchole vyhľadávania Escobarom. A bolo to v čase, keď došlo k mnohým vraždám, vraždám policajtov, bombám v automobile. Keď sa vzdal, iba deflovalo ... kvôli všetkým policajtom, ktorých zabil. Musíte pochopiť, že hľadanie Escobara bola čisto pomsta. Nešlo to o drogy, nešlo to o peniaze. Bola to len pomsta za všetkých policajtov, ktorých zabil, spolu so všetkými tými nevinnými ľuďmi. Keď sa vzdal, bolo to, akoby sme ho stratili. Zahynulo veľa dobrých policajtov. Veľa nevinných ľudí. Únosy boli bežná vec. Dvaja chlapi na motorke, to je spôsob, akým zabili veľa ľudí.

Steve: A policajti sa nemohli dostať do dvoch míľ od väzenia.

Javier: Escobar mal tú drzosť rozdávať brožúry pozdĺž väznice, ktoré hovorili „ak uvidíte niečo podozrivé, zavolajte na toto číslo“.

Ako ste sa vyrovnali s týmto všadeprítomným pocitom nebezpečenstva? Proste to tam bolo medzi ľuďmi nevypovedané?

Javier: Čo by som povedal ľuďom, bol ‚nesprávny čas, nesprávne miesto‘. Denne to bolo desať až pätnásť bombových bômb do auta. Blok hľadania tvorili uniformní muži, ktorí robili operácie a spravodajskí ľudia v obyčajných šatách. Ale každý vedel, kto si. Išli by sme von a počuli by ste, ako prídu choppery, a vždy existovali bomby do automobilov. V jedálni bol jed. Escobar mal špinavých policajtov, ktorí mu povedali, čo robíme.

Steve: Bolo to pôvabný čas. Nehovoriac o tom, že na každom agentovi DEA bola cenovka 300 000 dolárov.

Vedeli ste po celú dobu o tej cenovke?

Steve: Och, áno. Moja žena sa vyhrážala, že to niekoľkokrát zarobí.

Javier: Bolo to v podstate len to, koľko policajtov môžete zabiť za deň.

Steve: Je smutné, že pre bežného uniformovaného policajta bola cena na ich hlave 100 dolárov. Takto tam dole bol lacný život. A nie že by sme boli príliš macho, nie je to tak, že by sme sa nebáli. Ale vaše zmysly sú zvýšené a vy ste si viac vedomí toho, čo sa okolo vás deje. Sú chvíle, keď priletíme na tieto bojové vrtuľníky - a ja mám svoju 9 milimetrovú pištoľ a títo chlapci majú svoje dlhé zbrane a všetko a ja som dostal modré rifle a tenisky. A veliteľ sa na vás pozerá a hovorí: „Steve, ty a ja, vchodové dvere.“ A je to ako: „v poriadku.“ Veľmi dobre viete, čo sa okolo vás deje. Nikdy sme nedovolili strachu, aby ovládol naše činy.

Javier: Keď som išiel prvýkrát do Medellinu, zobralo ma asi päť policajtov. A boli ako „Javier, kde máš zbraň?“ A povedal som im, že je v puzdre. A oni povedali: „No, vyraď to!“ Nebol som zvyknutý jazdiť s pištoľou v lone.

Steve: Ale táto zlomok sekundy by ti mohol zachrániť život.

Ako často ste boli počas lovu na Pabla „tak blízko“, aby ste ho priklincovali?

Javier: Spočiatku sme mali slabého veliteľa, musím povedať, a mnohokrát nám chýbal. Potom, čo sa vzdal, bol [vyhľadávací blok] v podstate rozpustený. A potom, čo utiekol, to bolo ako „nemáme správnych policajtov, ktorí by šli za ním.“ V podstate sme kapelu opäť dali dokopy, priviedli sme všetkých pôvodných policajtov, ktorí šli za ním prvýkrát. Akonáhle sme priviedli späť pôvodných chlapov, odviedli sme pekelnú prácu. Začali sme zatýkať a zabíjať všetkých jeho spolupracovníkov. Tento koncept sa v súčasnosti v Mexiku nepoužíva. Nešli sme iba za Escobarom na vrchole, išli sme za všetkými ľuďmi okolo neho. To bol kľúč. Pijáci peňazí, Sicarios, tí chlapci boli vyškolení zabijaci pre Escobara. Začal pracovať zdola a Escobar tak zostal sám. Urobil som niekoľko španielskych rozhovorov a povedal som „to je to, čo musia urobiť s mexickým El Chapo.“

Steve: Boli obdobia, keď ste vošli a káva bola stále teplá. Takto blízko by si sa dostal k jeho zajatiu.

Keď nakoniec Escobar padol na zem, ako dlho trvala táto úľava?

Steve: Počas 18 mesiacov, od chvíle, keď utiekol, od chvíle, keď bol zabitý ... bolo najbližšie k vyhoreniu, aké som kedy prišiel. Nehovoriac o tom, že som mal manželku žijúcu v Bogote a adoptovali sme si prvú dcéru.

Takže keď bol Escobar zabitý ... Musím povedať, že to bol jeden z najšťastnejších dní môjho života. Pravdepodobne ste už videli [veľmi grafická] fotografia , kde ho držím za vlasy na hlave. Nie, že by som bol chorý jedinec, alebo že som chorý jedinec, ale to bolo množstvo povznesenia. Vďaka Bohu, že je koniec. Jedinou smutnou časťou toho dňa je, že na ambasádu prišiel prepitné. A prinútili Javiera odletieť do Miami, aby sa porozprával s informátorom. A vedeli sme, že to bolo ..

Javier: Vedeli sme, že sú to kecy.

Steve: Vedeli sme, že to bol stratený čas. Určite je na ceste na letisko, keď zabili Escobara. Javier tam bol tri roky predo mnou. Ak si niekto zaslúžil byť pri tom, keď zabili Escobara, tak to bol on.

Javier: Bol som však šťastný. Stratil som niekoľko dobrých priateľov, ktorých zabil. Bolo to osobné. A potom sa pozriete na históriu Escobara, ktorý zabil generálnych prokurátorov. Zabil sudcov. Zabil kandidáta na prezidenta. Zachytili by sme nejaké listy od Escobara a bol dokonca po vodcovi Bloku hľadania Hugovi Martinezovi a jeho rodine. Na to slúžili emócie. Len: „Máme ťa.“

Steve: Kondómy, kde Martinez a jeho rodina bývali tam dole, všetci ostatní v budove dali dokopy list a požiadali ho, aby sa presťahoval. Báli sa, že Escobar vyhodí do vzduchu celú budovu, len aby sa k nemu dostal. Počas tohto 18-mesačného obdobia bolo zabitých 143 kolumbijských národných policajných úradníkov ako priamy dôsledok pátrania po Escobarovi.

Javier: V Meddeline by ste mali každý víkend zavraždiť 30 - 50 ľudí, ktorí súviseli s Escobarom.

Steve: Za tých 18 mesiacov sa Medellin stal hlavným mestom vraždenia na svete.

Aké dôležité si myslíte Narcos je z hľadiska povedomia?

Steve: Existuje niekoľko spôsobov, ako sa na to pozrieť, a trochu si sadnem do svojej škatule s mydlom. Jedným z nich je: všetci by sme sa mali pozerať na históriu, aby sme neopakovali rovnaké chyby. Pretože teraz opäť hľadáme Chapa Guzmana, je to tak? Ako model teda používajú to, čo sme robili pred 20 rokmi. Hkeďže obchodovanie s kokaínom sa zmenilo? Nie. Pokiaľ existuje ponuka a dopyt, jednoduché ekonomické zákony, niekto dodá produkt. Musíme skončiť s vynútiteľnou rukou, pretože nefungovala tak efektívne, ako by sme chceli? Rozhodne nie. Stále musíte mať túto vynútiteľnú ruku, aby ste sa pokúsili presvedčiť ľudí, aby vyhoveli. Možno by sme sa mali lepšie vzdelávať. Len ste povedali nie, máte DARE, myslím si, že sú to vynikajúce programy. Ale to nestačí. Musíme urobiť niečo viac.

Legalizácia nie je odpoveďou. Stačí sa ísť pozrieť do histórie. Existuje niekoľko krajín v Európe, ktoré sa pokúsili o legalizáciu, a zatiaľ to nefunguje na jednom mieste. Teraz ideme legalizovať marihuanu tu v Spojených štátoch na lekárske účely. Dobre, ak existuje legitímny liečebný účel, dobre. Nechajte túto osobu fajčiť. Ale nie tieto tisíce a tisíce ľudí. Ak budeme mať tieto farmy na pestovanie marihuany a distribučné centrá, uložme niektoré štandardy ľuďom, ktorí tieto miesta prevádzkujú. Ak skontrolujete rapový list tejto osoby, bola často zadržaná niekoľkokrát. Neexistuje iná profesionalita ako „dobre, fajčím drogy už 20 rokov.“ Aká je odpoveď? Neviem. Keby som to vedel, boli by sme všetci bohatí a pre tento rozhovor by sme boli v luxusnej kancelárii a nie v hotelovej izbe.

Javier, Pedro je zjavne taký známy z Hra o tróny . Ste pripravení na to, aby sa aspoň niečo z toho prenieslo na vás?

Javier: Dúfam, že šou bude úspešná. Ale my tu nie sme hrdinovia. Hrdinami sú to kolumbijská národná polícia. Mali sme podiel na histórii, ale skutočnými hrdinami sú policajti, ktorí šli za ním. Pokiaľ ide o nás, povedali sme im fakty a oni to vykreslia. Pedro je dobrý človek, mám ho rád, stretol som sa s ním. Dúfam, že je to úspech, ale ... viete, že Kolumbia nie je príliš ďaleko od USA a zabíjania a gangy nás tým zasiahli.

Steve: Mexiko je priamo na našej hranici. Nemusím vám rozprávať o tom, čo sa deje so všetkým obchodovaním tam dole. Jeden z našich priateľov je vedúcim kancelárie DEA v Mexico City, videl som ho pred pár mesiacmi v ústredí. Práve teraz je veľkou vecou ISIS. Mám ďalšiu zmluvu, kde robím nejaké veci s armádou na ISIS, veľmi dobre viem, čo sa tam dole deje. Keď hovoríte s vedúcim DEA v Mexico City, je to v Mexiku stále násilnejšie a bezohľadnejšie ako na Blízkom východe. Ale to je horúce miesto v médiách. V Mexiku je to ešte nebezpečnejšie. Pozeráme sa na ‘pošleme vojakov na Blízky východ? Čo budeme robiť? ‘Čo budeme robiť náš hranica? Je to práve tam.

(Tento rozhovor bol zdĺhavo upravovaný a zhustený. Narcos má premiéru v piatok 28. augusta na Netflixe. Ďalšie informácie o pánoch Murphy a Pena nájdete na www.NLESB.org)