Oživenie Neila Simona Barefoot in the Park v roku 1963 s Amandou Peet a Patrickom Wilsonom v Cort na Broadwayi nebolo privítané extázou. Neobnovilo sa ani oživenie populárnejšieho starého pottera The Simon, The Odd Couple, s jeho chybne obsadenými hviezdami Nathanom Laneom a Matthewom Broderickom. (Čo ďalej pre Laurel a Hardy našej doby, Lane a Broderick - The Sunshine Boys?). Ale obávam sa, že produkcia filmu Barefoot in the Park od Scotta Elliotta zvýšila ante na Broadwayských obrodách.
Bola na prvom mieste komiksová komédia Neila Simona taká zábavná - alebo táto skrutkovačka? Asi to tak muselo byť. Pred 43 rokmi to bol určite veľký hit u mladých Robert Redford a Elizabeth Ashley. Ale adekvátna filmová verzia z roku 1967 s pánom Redfordom a Jane Fondou, ktorú som videla v televízii, vyzerá zle zastaralo. Podivný pár - či už je to nesprávne, alebo nie - zostáva v najlepšom ročníku Neila Simona. Ale je ťažké vidieť, ako sa pôvodný Barefoot in the Park stal počas uplynulých 43 rokov takou klasikou, že si zaslúži zásadné oživenie na Broadwayi.
Moja 90-ročná teta v Anglicku si nemyslí, že sa to oplatí oživiť. Nechcel by som ju predstaviť, ale teta Marie niečo vie alebo vie. Kedykoľvek sa rozprávame telefonicky, vždy mi hovorí: Pozrelo sa v poslednej dobe nejaké dobré divadlo - odvážim sa opýtať?
Keď som povedal, že sa chystám v parku vidieť naboso, znela veľmi prekvapene. Prečo by to preboha oživovali? opýtala sa. Je to tak staromódne.
Teraz, keď moja anglická teta v 90 rokoch vie, že je to staromódne, čo vie sedem producentov seriálu Barefoot in the Park, že to nevie? Čo vedia a kedy to vedeli? Čo vie Scott Elliott? A čo vie štýlový návrhár kostýmov Isaac Mizrahi?
Pán Mizrahi, stáva sa, vie toho veľa a nebudem proti nemu počuť ani slovo, pokiaľ to nebude odo mňa. Odkedy som ho počul spievať šálku kávy, sendvič a ty, myslel som si na chlapca veľmi dobre, keď som počas svojej šou v jednej osobe vytvoril šatku na šijacom stroji. Pán Mizrahi navrhol kostýmy pre oživenie filmu Ženy ženy v roku 2001 Elliottom a vrcholom bolo opona celého obsadenia, ktorá mala na sebe vintage spodné prádlo z 30. rokov. Ak má však pán Mizrahi chybu v návrhoch kostýmov pre divadlo, je to tak, že nie je schopný vytvoriť nič na diaľku fádne.
Napríklad obávaná matka mladej hrdinky (ktorú hrá Jill Clayburgh) v Barefoot in the Park je v scenári opísaná ako osoba, ktorá sa za posledných pár rokov neobťažovala starať sa o seba. Mohla by používať trvalý a úplne nový šatník.
Trvalý? Neil Simon znamená perm, predpokladáme. A perm? Ale žena, ktorá potrebuje úplne nový šatník, by nemala vstúpiť a vyzerať štýlovejšie ako jej vlastná dcéra. Očarujúca a dokonca elegantná pani Clayburghová má vyzerať ako drzáň. Nostalgiu zo 60. rokov môžete dostať príliš ďaleko - príliš ďaleko. Pán Mizrahi bude v apríli navrhovať kostýmy pre novú inscenáciu The Threepenny Opera pána Elliotta. Poznámka pre oboch: Brecht nebol nikdy predvádzaný elegantne.
Ale vzhľad Barefoot v produkcii Park s jeho retro dizajnom zo 60. rokov a vychádzkovým vystúpením Dereka McLaneho na piatom poschodí nie je vinou toho, čo sa pokazilo. Ani neskúsení nevedú. Ani jeho zvuk - Petula Clarková spieva Downtown, čo vzbudzuje dojem, že všetko sa deje v divokej a šialenej dedine. (Skutočne sa to odohráva v neopísateľnom East 40’s off Third, ale to nevadí.) Vŕzgajúci skript sám o sebe neobstojí. Vďaka miliónu televíznych sitcomov, odkedy pán Simon napísal knihu Bosé nohy v parku v roku 1963, je táto kniha nepochybne datovaná.
Pred časom som bol na panelovej diskusii o sezóne na Broadwayi s pánom Elliottom, zakladateľom Novej skupiny. Vysvetlil, že je čas oživiť Barefoot in the Park a znovu sa na to pozrieť. Predstavil nadšený prípad toho, že má dnes zmysluplné veci, ktoré nám hovoria o návale lásky a realite manželstva. Ale nemohol som si pomôcť a nebál som sa, že režisér, ktorého špecializáciou je sociálny realizmus (britské hry Mika Leigha; nedávne jemné oživenie filmu Hurlyburly), hovoril o neplánovanej komédii Neila Simona, akoby to bol zanedbaný Ibsen.
Pod typickou penou pána Simona je jeho typická pena. Alebo ako pani povedala: Nie je tam žiadny. Corie Bratter (Amanda Peet) je novomanželka. Je to druh blázna, spontánneho ducha, ktorý miluje prechádzky naboso v parku uprostred zimy. Keď píšem toto, vonku je tak mrazivá zima, že sú všetci doma v posteli. Corie by to neprekážalo! Bola vonku na prechádzke naboso v parku! A viete prečo? Pretože je rozkošná.
Corie Bratter nie je pre mňa. Ale Irene Bullock je. Pokiaľ Carole Lombard hrá Irene Bullock v snímke My Man Godfrey z roku 1936, je pre mňa neodolateľne. Bol som rád, že som po zhliadnutí filmu Barefoot in the Park opäť videl pretrvávajúcu klasiku vo filmoch screwball. Pripomína nám možnosti. Na druhej strane potlačený Paul (Patrick Wilson) je Corieiným mladým manželom. Je to konvenčný právnik, plnená košeľa v obleku, ktorý je v strednom veku asi 25 rokov pred jeho pôsobením. Čo na ňom Corie kedy videla? A naopak. No, on je pekný, ona pekná. A pán Simon tak napísal komiksovo naprogramovaný sitcom v dvoch dejstvách o komických hrôzach manželstva, akonáhle medové týždne skončia, s podmanivým podtextom.
Je tu aj Corieho dobre mienená stará mama (pani Clayburgh) - známy komický stereotyp zasahujúcej svokry, ktorá mala byť milá. Je židovka? (Ako vysvetlil jeden z mojich kolegov: Áno aj nie.) Je tu starnúci lothario, Victor Velasco (hrá ho Tony Roberts v barete), ktorý sa bude určite venovať tajne ochotnej ovdovenej matke (ktorá bude predstierať šokovanie). Victor je akýsi zlomený umelec alebo nezamestnaný kuchár. Je to pôvodný divoký a bláznivý človek, ktorý varí exotické jedlá, ako je kimchi, a jedáva v Queense skutočne zvláštne zahraničné jedlo (oba zdroje veľmi dobrej nálady).
Všetci susedia v budove sú šialení ako Victor. Viete, že tu v tomto dome máme jedných z najväčších čudákov v krajine? hovorí Paul.
Naozaj, hovorí Corie. Ako kto?
No ... pán a pani Bosco.
Kto sú oni?
Manželia Boscoovci sú krásny mladý pár, ktorý je zhodného pohlavia a nikto nevie, ktoré to je.
Iba v New Yorku, priatelia. Ale Paul menuje iných nájomcov podivnými menami - cudzími menami. V apartmáne 3C žijú manželia Gonzalesovci.
Takže? hovorí Corie.
Neprešiel som. Pán a pani Gonzalesovci, manželia Armanarizovci a pán Calhoun… ktorí musia byť rozhodcami.
Aký je vtip? Ale pán Simon je na páse. Nikto nevie, kto býva v byte 4D, pokračuje Paul. Za tri roky nikto nevstúpil ani nevyšiel, ibaže každé ráno je za dverami deväť prázdnych plechoviek od tuniaka ...
Nerobte si srandu, hovorí Corie, komiksový prenos. Kto tam podľa teba býva?
Znie to ako veľká mačka s otváračom na konzervy.
Je to celkom krotké, nie? Fanúšikovia Neila Simona napriek tomu trvajú na tom, že je komiksovým majstrom, ktorý nikdy neklesol na úroveň gagov a jednomiestnych. A k tomu hovorím: Povedz to veľkej mačke s otváračom na konzervy.
Barefoot in the Park bol prvým hitom pána Simona a chémia divadelného ingénue menom Robert Redford - môj zlatý goy, ako ho opísala Barbra Streisand - a vždy príťažlivá Elizabeth Ashley to vraj urobila lákavou. Patrickovi Wilsonovi, ktorý bol v muzikáli taký úspešný, však nenápadne chýba určitý sexuálny magnetizmus a, bohužiaľ, Amanda Peet sa snaží príliš veľa. Tony Roberts a Jill Clayburgh sú mierne povedané troupers. Adam Sietz hrá bezmenného opravára telefónov, ktorý je o manželstve múdry. Hovorí, že manželstvá sa občas rozpadajú ako telefóny. Ale majú spôsob, ako sa napraviť.
To boli dni!
