Nový film Netflixu Počuteľné sleduje život nepočujúcich futbalistov stredných škôl Amaree McKenstry. Sledujte trailer nižšie, ktorý mal premiéru výhradne v Bragancai.Netflix Ocenený filmár Matt Ogens pred viac ako desiatimi rokmi riadil komerčnú kampaň zameranú na stredoškolské futbalové tímy po celých Spojených štátoch, keď objavil školu, ktorá vyčnievala z radu: Marylandská škola pre nepočujúcich.
Keďže vyrastal o pol hodiny dlhšie vo Washingtone D.C. a s najlepším hluchým priateľom Ogensom, medzi jeho ďalšie zásluhy patrí splátka ESPN’s From Harlem With Love, ktorá získala cenu Emmy From Harlem With Love 30 za 30 a dokumentárne filmy nominované na Emmy Prečo bojujeme - vždy vedel, že o škole treba rozprávať väčší príbeh. Ale načasovanie sa nikdy necítilo úplne v poriadku, kým sa nenašiel v práci Svetlá v piatok večer scenáristická producentská spoločnosť Peter Berg, FILM 45, v roku 2019. S Bergom a nepočujúcimi modelkami, hercom a aktivistom Nyle DiMarcom, ktorí pôsobia ako výkonní producenti, sa Ogens rozhodol nasmerovať silný 36-minútový dokumentárny krátky film, ktorý nazýva najdôležitejšou vecou, ktorú ja doteraz som to urobil.
Počuteľné , ktorý sa natáčal minulý rok pred pandémiou COVID-19 a ktorý mal premiéru minulý mesiac na filmovom festivale Hot Docs, sleduje stredoškolského futbalistu Amaree McKenstryho a jeho blízkych priateľov, ako čelia tlakom vyššieho ročníka a zápasia s realitou odvážneho odchodu. do sveta počutia. V traileri, ktorý Netflix debutuje výhradne s Bragancaom, sú McKenstry a jeho spoluhráči nútení prekonať ničivú prehru, ktorá končí 42-zápasovú sériu víťazstiev, a zároveň sa vyrovnáva s tragickou stratou blízkeho priateľa menom Teddy Webster.
Namiesto toho, aby som robil všeobecný film o tom, že som hluchý, kde robím rozhovory s odborníkmi, som chcel povedať, čo nazývam pohlcujúci, audiovizuálny zážitok, takže som mal pocit, že to bolo rozprávané z hľadiska postavy, hovorí Ogens Bragancaovi exkluzívnym spôsobom. videorozhovor. Tento film je o Amareeovi a jeho vzťahoch, ale dúfam, že je v niektorých ohľadoch avatarom aspoň pre niektoré aspekty hluchých zážitkov pre všetkých.
Aj keď v škole existuje veľa príbehov, Ogens hovorí, že gravitoval smerom k McKenstrymu po zistení, že stratil sluch vo veku dvoch alebo troch rokov a bol jediným nepočujúcim v jeho rodine. Vo výsledku sa Ogens rozhodol nielen zaznamenať úspechy McKenstryho na futbalovom ihrisku, ale aj jeho komplikované a rozvíjajúce sa vzťahy s počujúcimi rodičmi a jeho roztlieskavačkami, Jalen Whitehurst a Lera Walkup.
Bolo dôležité, aby sme nasadili hluchý objektív, aby diváci videli príbeh zo skutočnejšieho hľadiska. 
Počuteľné Netflix
Keď sa pozriem na tieto deti a zistím, čo dokážu, sú celkom skvelé. Futbalové mužstvo kope do zadku hluchému a sluchové školy, hovorí Ogens. Tréner, Ryan - ktorý bol v skutočnosti hráčom mojej reklamy [pred viac ako desiatimi rokmi], ako je to v plnom kruhu? - povedal mi, že verí, že majú takmer šiesty zmysel. Tým, že nepočuje, takmer zdôrazňuje ostatných. Sú super zameraní na tú loptu, keď praskne, takže napríklad na zrak. Neviem, či je to vedecky dokázané alebo nie, ale takmer majú pocit, že majú superveľmoc.
Vzhľadom na počet rokov, ktoré mu trvalo, kým sa tento projekt rozbehol, chcel Ogens skutočne urobiť dokument nielen pre počujúcu komunitu, ale aj pre komunitu nepočujúcich. Počas predprodukcie sa ponoril do výskumu a absolvoval kurzy amerického posunkového jazyka s jedným zo svojich produkčných partnerov, s cieľom jednoducho sa naučiť základné veci.
Nie je to tak, že by som dokázal plynulo za šesť týždňov, ale osvojenie si niektorých základných poznatkov prinajmenšom preukazuje určitý rešpekt, a potom môžem zachytiť maličkosti, hovorí. Je to veľmi krásny a jemný jazyk, pretože to nie sú len ruky, ale aj reč tela a mimika. Je to veľmi fyzický jazyk a veľmi ťažké sa učiť, ale naučil som sa, ako som mohol.
Po stretnutí s vedúcimi pracovníkmi Netflixu mal Ogens pocit, že by filmu prinieslo ďalšiu hodnotu, keby našiel prominentnú osobnosť v komunite nepočujúcich, ktorá by bola schopná ponúknuť zmysluplné informácie o tom, ako formuje a predstavuje rôzne aspekty nepočujúcich zážitkov. Nakoniec sa stretol s DiMarcom, ktorý má spoločné - a súčasné - spojenie so školou.
Môj brat Neal je univerzitným futbalovým trénerom na Marylandskej škole pre nepočujúcich a spomenul, že sa natáča dokumentárny film o jednom z ich študentov-športovcov, hovorí DiMarco. Prirodzene, chcel som byť zapojený do akejkoľvek funkcie. Išiel som do školy a vedel som to ako svoju dlaň. Slúži ako bezpečný priestor pre nepočujúcich zo spoločnosti ako takej, ktorá nás často nesprávne chápe, utláča, diskriminuje atď. Vzťahoval som sa k študentom, pretože keď som absolvoval Marylandskú školu nepočujúcich, cítil som najrôznejšie emócie a jednou z nich bolo: ‚Je sluchový svet pripravený prijať nás ako?‘ 
Počuteľné Netflix
Na vlastnej koži som pochopil akútne hluché zážitky, ktoré boli v televízii počas dospievania neustále prehliadané; Chcel som osvetliť [škodlivé] hlboké hluché príbehy, ktoré sa dostali do televízie, dodáva bývalý víťaz súťaže Ďalší najlepší americký model a Tanec s hviezdami . Poskytovali ich počujúcemu publiku a vždy im chýbala známka; neboli pre nich autentickí. Bolo preto dôležité, aby sme nasadili hluchý objektív, aby diváci videli príbeh zo skutočnejšieho hľadiska.
Ogens a DiMarco si všimli, že s Netflixom - ktorého skupina obsahuje televízne seriály Nepočujúci U - veľká pozornosť sa venovala podrobným detailom, ako je načasovanie titulkov, ktoré môžu zmeniť projekt, hovorí DiMarco. Diskutovali sme o tom, ako zachytiť skutočnú podstatu nepočujúcich rozhovorov prekladaných do angličtiny v titulkoch - to nie je ľahký výkon, pretože oba jazyky sú veľmi odlišné - a ako zhmotniť konkrétne najdôležitejšie okamihy, ktoré producenti a tlmočníci prehliadli kvôli kultúrnym rozdielom. .
Pre Ogensa, ktorý sa celú svoju kariéru snažil rozprávať málo zastúpené príbehy, skúsenosti s nakrúcaním tohto dokumentu zmenili nielen jeho pohľad, ale priniesli mu aj nové ocenenie pre rozmanitú komunitu, ktorá sa veľmi zriedka sťažuje na svoj životný údel.
Pre mňa je to príbeh dospievania, ktorý sa stane v nepočujúcej škole, hovorí Ogens. Je tu Amaree s jeho otcom, sú tu Teddy, vzťahy, futbal - takže existujú prekážky, aké existujú v každom filme - a určite to robí príbeh zložitejším a jemnejším a pridáva vnímanú výzvu. Škola však nechcela byť ako: ‚Cítime sa s nami zle. Pozrite sa, čo sme prekonali. ‘Je to akoby iba sledovanie Amareeho príbehu v kľúčovom okamihu jeho života.
Pokračuje: Skutočne skoro, pán Tucker, ktorý práve odišiel do dôchodku, bol riaditeľom a dozorcom školy a držal kľúče od nás, aby nás dostal dovnútra, povedal: „Viete, nemôžem hovoriť za všetkých, ale všeobecne, my, tu v Marylandskej škole nepočujúcich, nemáme radi slovo zdravotne postihnutí. Nepovažujeme sa za postihnutých. Považujeme za hluchých kultúru a komunitu. Máme svoj vlastný jazyk. Je to úradný jazyk. ‘Spýtal som sa mnohých detí:‚ Ak by ste dostali svoj sluch späť, zobrali by ste si ich? ‘Povedali bez vynechania pauzy:‚ Nie. Milujem to, kto som. Milujem byť hluchý. Milujem túto kultúru. “
Aj keď nemusí kategorizovať Počuteľné ako vzdelávací film Ogens dúfa, že ľudia zo všetkých spoločenských vrstiev sa budú vedieť vcítiť a dozvedieť sa o hluchých zážitkoch z tohto jedného ľudského príbehu - a mohol by sa veľmi dobre rozhodnúť rozšíriť tento filmový svet ďalej než len na McKenstry alebo Marylandskú školu pre nepočujúcich v blízkej budúcnosti.
Mnoho ľudí nevie veľa o komunite nepočujúcich. Myslia si, že ich úroveň inteligencie je nižšia, že nemôžu robiť to isté, čo môžu počuť ľudia, hovorí. V prvom rade teda chcem, aby sa naučili, že sú rovnakí. Tam je nie oni ; my sú rovnaké. Nemôžu počuť, ale to ma nerobí lepším ako oni. Nepočujú a hádajte čo? Existuje niekoľko vecí, ktoré tieto deti [vo filme] môžu urobiť, ktoré ja nemôžem urobiť.
DiMarco na druhej strane dúfa, že tento dokument demystifikuje stereotyp, že o našu existenciu nepočujúcich a / alebo postihnutých ľudí sa neustále bojuje. Vzostupy a pády vyššieho ročníka, športovanie atď., Sú veľmi univerzálne a s čím sa môže väčšina ľudí, bez ohľadu na ich pôvod, vzťahovať. Dúfam, že hlavným cieľom bude dôležitosť zachovania posunkového jazyka a že diváci odídu a dozvedia sa niečo viac o komunite nepočujúcich a školách nepočujúcich.
Počuteľné bude k dispozícii na streamovanie na Netflixe od 1. júla.
