Vyronili sa slzy.Unsplash
V septembri bolo popoludnie, keď Carrie išla niekam alebo inam, a bolo tam príliš veľa premávky, vystúpila z kabíny a v drahom kostýme kráčala stredom Madison Avenue. Zmierte sa s tým, pomyslela si: Vlastníte toto mesto.
Počúvajte, zlatko, povedal pán Big, pred niekoľkými týždňami vás ľudia nemajú tak radi, ako by ste si asi mysleli.
Áno? No a čo? Vytiahla pivo z chladničky.
Myslia si, že máte program. Ale nevedia, čo to je.
To má byť môj problém?
To je presne to, o čom hovorím.
Kto sú vlastne títo „ľudia“?
Snažím sa vám iba poradiť, povedal. Len sa ti snažím pomôcť. Ste príliš agresívny.
Carrie cítila, ako vkĺzla na to zlé miesto znova do svojej hlavy. Už po jedenástykrát za mesiace.
Ak mi chceš pomôcť, nenadávaj mi skreslenými, ignorantskými názormi svojich rozmaznaných, rozmaznaných priateľov, ktorí nemajú ani len guráž byť slobodnými, kričala. Kto nikdy nemusel mesiac jesť párky, pretože nemal dosť peňazí na to, aby si kúpil prekliate jedlo. O.K.? Takže mi nehovor, že som príliš agresívny.
Máte pravdu: vy vlastné toto mesto.
Nečakala, že sa ten víkend rozíde. Očakávala, že zostane držať. Nenávidieť ho, hnusiť sa. Prechádzanie rutinnými pohybmi vzťahu.
Ten týždeň zostala sama vonku vo veľkom dome vo East Hamptone. Volal každý večer o 11. Jeden večer volal a povedal, že s ním na akcii flirtovala nejaká 30-ročná mydlová hviezda.
Mám na to mať dojem? povedala.
Ste strašne nafúkaný, povedala. Čo si myslíš, že dokážeš byť taký prekliaty?
Nechcem viesť tento rozhovor.
Povedala, že nikdy nechceš mať žiadny rozhovor.
Keď sa v piatok podvečer objavil, ležala v posteli a na meteorologickom kanáli sledovala postup hurikánu. Neustále sledovanie satelitných snímok. Bude to chýbať, povedala. Je to vždy sakra slečna.
Pamätáte si minulý rok? povedal.
Bol to jeden z ich najlepších víkendov, aj keď sa takmer utopila. V nedeľu po takzvanom hurikáne išli na pláž a vlny ju rozrezali na polovicu. Všetci plávali v spätnom umývaní a bolo to teplé a klamne lákavé. Carrie sa zvalila na vlnu a prepadla panikou, ale tiež si uvedomila, s tým zvláštnym odstupom, ktorý sa vyskytuje vo chvíľach nebezpečenstva, že má otvorené ústa a kričí.
Nenapadlo jej, že keď sa topíš, budeš mať otvorené ústa a dnu vnikne voda.
Umývala sa na brehu a keď vystúpila, stál tam pán Big a smial sa.
Topila sa a on to považoval za vtipné.
Rozdiel nedostal.
Medzi riadkami nedokázal čítať, viď nuansy. Nemusel. To nebolo to, za čo ho akcionári zaplatili. Bola čierna alebo biela. Dovnútra alebo von.
„Si trochu blázon“
Keď sa cez víkend dostali domov z večere, ktorý hurikán premeškal, povedal, že nevie, čo robiť. Nemohol sa pohnúť vpred. Myslel si, že by mali ísť ďalej. Začal plakať. Nie pre seba, pre ňu. Zachránil ju z jej mizerného života a teraz ju odhodil späť. Cítil sa ako hovno, že to robí, že veci musia byť také, že jej nemôžu dať to, čo chce. Posledná vec, ktorú chcel, bolo ublížiť jej.
Jedinou časťou, ktorá v manuáli nebola, bola jej odpoveď: Začala sa smiať. Och, daj mi pokoj, povedala.
Viem, že ste do mňa skutočne zamilovaní, povedal.
Myslíš si, že som do teba skutočne zamilovaná, povedala.
Viem, že si.
Či?
Áno.
No, povedala, že nie.
Toto som ja, povedal. Nemusíš klamať.
Ja nie som. Ako sa môžem do teba zamilovať, ak ty nie si do mňa zamilovaný? To je jedno z pravidiel. Neporušujte pravidlá.
Vošla do kúpeľne a dala si dole kontaktné šošovky. Bude to naposledy, čo strávim noc v tomto dome, pomyslela si. Keď sa vrátila, povedal: Nechcel som, aby to tak bolo.
Áno, povedala, povedala, pretože je.
Chcem byť len s niekým normálnym, povedal. Chcem len mať normálny život.
Prepáčte, povedala.
Ste trochu blázon, povedal. Ste príliš starý na to, aby ste konali tak, ako konáte. Musíte vyrásť. Staráte sa o seba. Bojím sa o teba Nemôžete si myslieť, že sa o vás ľudia budú neustále starať.
No a čo? povedala.
Nemôžete sa správať, akoby ste mali 12 rokov, povedal. Nemôžeš prísť domov o 4 ráno.
Väčšina 12-ročných detí nepríde domov o 4 ráno.
Vieš čo myslím. Nemôžem to vziať. Žiadny normálny muž to nevydrží. Čo vždy robíš do 4 ráno?
Rozprávala a kričala. Rozprávam sa s mojimi priateľmi. Rozprávanie s ľuďmi, ktorí majú čo povedať.
Ticho.
Nerobte si z toho starosti, povedala. Nezmeškajte nohavičky. Obaja sme si navzájom slúžili a teraz je po všetkom. Takto to vo vzťahoch býva. Ber to ako učebnú skúsenosť.
Neverím tomu, povedal. Verím v skutočnú lásku.
Potom si pomyslela: Možno nemala všetky informácie.
'Kde si bol'
Nico Barone sa znovu objavil zo zrejmého dôvodu: Práve sa rozviedla. Považujem manželstvo za nudné a intelektuálne príťažlivé. Bola vo svojej kancelárii a mala na sebe podnosy na bielenie zubov. Mala nočné mory: Bob Woodward ju prenasledoval po podzemnej garáži. Už tam nikdy nechcem ísť, povedala.
Bolo to pár dní po rozchodovom víkende. Uprostred týždňa zavolal pán Big a spýtal sa Carrie, či chce ísť do domu vo East Hamptone. Vzťah sa ešte úplne neskončil. Budem nad tým musieť premýšľať, povedala.
Namiesto toho išli Carrie a Nico k Marthe„s Vinica, kde strávila víkend otupením alkoholom. V sobotu večer išli na večierok, kde stretli chlapa, ktorého volali pán veľký z Marty„s Vinica.
Čo to robíš? Spýtal sa ho Nico.
Venujem sa rozvoju a prieskumu prírodných zdrojov v bývalom Sovietskom zväze.
Ach, máš v Rusku zlato a ropu, povedal Nico. Za ich nápoje zaplatila novou stodolárovkou. Nico mal vždy nové stovky.
Musíme zbohatnúť, povedala Carrie. Je to jediný spôsob.
Keď sa Carrie v pondelok ráno vrátila, prišla správa od pána Veľkého. Kde si bol? Celý víkend som od teba nepočula.
Ako keby.
Zavolal späť v pondelok neskoro popoludní. Jeho hlas znel čudne, aj za daných okolností. To nefunguje pre mňa. Nemôžem to urobiť. Pre svoj vlastný zdravý rozum ... nemôžem pokračovať. Je to kontraproduktívne ... pre mňa.
Ďakujem, že ste zavolali, povedala Carrie. Vidím, že máš pred sebou veľa utrpenia. Zložila telefón a zavolala Nico Barone. Som voľný, povedala.
Naozaj? Povedal Nico.
Skutočne bolo niečo na tom, ako to slovo povedala, a vtedy začala Carrie tušiť, že tu môže byť niekto iný. Pretože to bola súčasť vzoru.
Jedenie ustrice
Posledným Nicoiným manželom bol Dirk Winston, bledý zavalitý prozaik, ktorý bol považovaný za potenciálne dôležitého asi 10 minút po tom, čo pred šiestimi rokmi vyšla jeho prvá kniha. Keď sa presťahoval z Bostonu do New Yorku, ujali sa ho Diekes, mladý manželský pár, ktorí boli obaja ambicióznymi novinármi. S Winnie Dieke boli kamaráti na Harvarde.
Tieto dva páry sa navečerali v Dirkovej a Nicoinom dome v Sag Harbor. Winnie by sedela za stolom a štuchala do Nico’s modrá šnúra varenie s jej vidličkou. No, povedala by, určite to vyzerá zaujímavo. Potom odložila vidličku a dotkla sa ústa obrúskom. Nico, prečo chceš byť v televízii? ona by povedala. V televízii neexistuje skutočná žurnalistika. Mali by ste byť kuchárom.
Mám rád televíziu, povedal by Nico.
O mesiace neskôr prechádzali Nico a Dirk terminálom Grand Central Terminal a k Nico kráčal dobre oblečený mladý muž v obleku a povedal: Nie ste na ABC? Dirk sa otočil a rázne vykročil zo stanice. Nico išiel do Oyster Bar a objednal si Bloody Mary a šesť bluepoints. O 11:30 hod.
Súkromný péro
Na konci júla sedela Carrie v štúdiu v centre mesta a nechala sa vyfotografovať pre časopis. Vizážistka si pomocou štetca nanášala na tvár tekutý základ. Fotograf hovoril: Chceme ťa nahého. Nevadí vám, že ste nahí. Už ste to zvládli, hm? s európskym prízvukom neurčitého pôvodu.
Môžem si jednoducho obliecť spodnú bielizeň? Spýtala sa Carrie. Chcem byť len s niekým normálnym.
Môžeme mať hudbu? spýtala sa vizážistka.
Ty myseľ byť nahý?
Ráno sa Carrie ozvala Austrálčanovi. Austrálčanka bola súkromnou detektívkou, priateľkou kamarátky. Carrie ju stretla na večeri po premiére filmu. Stála v kúte a zjedla kúsok hovädzieho mäsa a prsty mala z krvavej obrúsky.
Títo muži sú všetci rovnakí, povedala. Preto sa do toho nezapájam.
V to ráno mal Austrálčan Carrie čo povedať. Rovnako ako pán Big uskutočnil desiatky telefonátov na číslo v Palm Springs. Väčšinou po 15. júli. Všetko vyrobené pre jednu ženskú golfovú profesionálku. Vek 28. Pravdepodobne chce pomôcť so svojím švihom. Darmo, viete, povedal Austrálčan. Výsledky boli v tom čase nepresvedčivé. Ale aj tak.
Tričko si môžete vyzliecť za stoličkou, povedal fotograf.
Nesprávny vlak
Zlý deň, deň, ktorý takpovediac vyvážili, nastal späť v júni, krátko po pracovnej večeri pána Biga pre golfovú spoločnosť, na večeri, na ktorej bola, podľa Carrie, prítomná ženská golfová profesionálka.
Začalo sa to večerou v apartmáne na Upper East Side. Priatelia Nico’s. V polovici večere sa Carrie začala baviť. Nechala pánovi Bigovi odkaz, že je unavená a že sa večer chystá ísť k nej domov.
Bola vyčerpaná, ale po večeri sa jej už nechcelo ísť domov. Nemala chuť sa rozhodnúť správne. Mala chuť nasadnúť do nesprávneho vlaku. Išla do centra. Pravda. Videla ľudí, ktorých poznala. Išli niekam inam. Potom niekde inde. Atď.
O 8 ráno sa objavila v byte pána Biga.
Ani sa ho nebudem pýtať, povedal.
Vošla do postele a začala brať dlhé a chutné šmyknutie do hystérie. V hlave jej ubiehali hodiny, ale keď zdvihla zrak, pán Big stále sedel na stoličke v spálni, v naškrobenej bielej košeli a tmavých ponožkách a zízal. Nehovoriac nič. Len s tým výrazom v tvári.
Nie som šťastná, povedala.
Po jeho odchode do práce začala nekontrolovateľne plakať. Vošla dievka a vyzerala zdesene. V 11 hodín zavolala Carrie do svojej kancelárie. Chcem ísť do blázinca.
Chcela sa zveriť do rúk niekoho iného. Nechcela žiadnu zodpovednosť. Chcela ležať v bielej miestnosti a pozerať televíziu, a možno vyrobiť chňapky. Nemôžeš sa správať, akoby ti bolo 12.
Dajte si sprchu, povedal pán Big.
Jesť nálev
Niekedy v polovici septembra bola Carrie v reštaurácii a bol tam pán Big. Prišiel a sadol si k stolu.
Nikdy som nevedel, na čo myslíš, povedal. Nikdy ste nehovorili o svojich pocitoch. Zakaždým, keď som sa s vami pokúsil rozprávať, išli ste na to miesto v hlave. Ste ako cyborg alebo tak niečo.
Jeho ruka bola na stole. Carrie sa dotkla jeho prsta.
Zmierte sa s tým, myslela si Carrie, že ste zjedli kyslú uhorku.
