Pokiaľ viem, Lincoln Center Theatre je jediné divadlo na svete, ktoré pred predstavením požiadalo publikum o vypnutie načúvacích prístrojov, ak používajú infračervené načúvacie zariadenie. Bez urážky - ale čo nám to hovorí? Hovorí nám, že ľudia v Lincoln Center sú mimoriadne namyslení. POVEDAL SOM TO, ŽE NÁM POVEDÁ, ĽADY V CENTRE LINCOLN SÚ EXTRÉMNE MOCNÉ.
Prinajmenšom je pre nich osviežujúce urobiť rituálne oznámenia pred predstavením v taliančine. Prečo taliansky? No, muzikál Adama Guettela vo Vivian Beaumont, The Light in the Piazza, sa nachádza vo Florencii.
Si, bene. Ale roztomilá myšlienka je nesprávna, veselá poznámka pre nasledujúcu šou, akoby taliansky jazyk sám o sebe automaticky urobil svet neodolateľne očarujúcim. Jednou z chýb Svetla na námestí Piazza, ktorá sa čiastočne spieva aj v taliančine, kým sa pán Guettel nevzdá svojej gýčovej konvencie, je skutočnosť, že predpokladá autentický pocit v podobe klišé, podľa ktorého sú všetci talianski divadelníci romantickí a vášniví a nosia skvelú obuv.
Niektorí s pochopiteľným pocitom úľavy hovoria, že Svetlo na námestí Piazza s knihou Craiga Lucasa je prinajmenšom o dospelých ľuďoch. Je pravda, že to nie je žiadny Chitty Chitty Bang Bang. V porovnaní s nevyžiadanou poštou z jukeboxu ako All Shook Up je to geniálne dielo. Aká dospelá je však táto romantická telenovela - a aká ľudská -, je otázna.
Zdá sa, že Lincoln Center má chuť na prešibané romány z 50. rokov odohrávajúce sa v Taliansku. (Oživenie benátskeho variča Arthur Laurents z roku 1952, Čas kukučky, s jeho žalostným výkrikom v noci na gondole, Gondola! Mi, bohužiaľ, príde na myseľ.) Svetlo na námestí Piazza vychádza z romantickej novely Alžbety Spencerovej z roku 1960 rovnaké meno, a je to o turistke stredného veku, dôkladne strednej triedy z Winston-Salemu, pani Margaret Johnsonovej, ktorá je na návšteve Florencie so svojou 26-ročnou dcérou Clarou. Nastanú ťažkosti, keď sa milé, ovplyvniteľné dievča a rázny, pohľadný 20-ročný Fabrizio na prvý pohľad zamilujú.
Na Clare nie je niečo celkom v poriadku. Pani Johnsonová skrýva temné tajomstvo: Jej dcéra má poškodený mozog, aj keď sa od nás žiada, aby sme akceptovali, že by sa to tak mohlo zdať v jednej osobe tak sladko naivnej a nevinnej.
Pýta sa to veľa. Keď mala Clara 10 rokov, jej poník ju kopol do hlavy a zostala jej 10-ročná myseľ v 26-ročnom tele. Dôsledky sú tragické, možno erotické. Ale obávam sa, že svieže orchestrácie a trpkosladké Sondheimeanove výčitky pána Guettel prezentujú problémy ako staromódna melodráma.
Dovolí matka postihnutá svedomím Claru, aby sa vydala za zabitého, nevedomého Fabrizia? Uteknú mladí milenci spolu ako Romeo a Júlia vo Verone? Prečo si pyšný otec Fabrizia, signor Naccarelli, florentský galantér na mieru, nevšimne, že s Clarou nie je niečo v poriadku? Prečo nikto iný? Prečo má gentlemanka pani Johnsonová v obľube signora Naccarelliho? (No, je to temperamentný Talian.) Prečo Signor Naccarelli má rád pani Johnsonovú? (Dunno.) Prečo si však pán Guettel a pán Lucas vybrali tento námet pre muzikál?
Ako by niekto mohol začať prenášať dieťa uväznené v tele ženy? Autenticky poškodená Clara by nemohla hrať ani spievať. Ale faux Clara, sladko detská Clara, pekne prechádza na Broadway. Rovnaké pomalé typy sú dojímavo vykreslené aj v hollywoodskych filmoch. Problémy Clary nie sú špecifikované v dokumente Light in the Piazza, kým sa neskoro nepodarí skontrolovať realitu nesúhlasného manžela pani Johnsonovej, ktorý je späť doma vo Winston-Salem. Otec chápe nebezpečenstvo a podvod. Ale tvorcovia muzikálu sa skutočným problémom vyhýbajú rovnako ako zmätená sentimentálna pani Johnsonová.
26-ročná intelektuálne postihnutá Clara - ako ju The New Yorker ostýchavo popisuje v inom úkone - nejaví sa ako uväznená v detstve, predstavuje potenciálne nebezpečenstvo pre seba i ostatných. Je prezentovaná ako krásna mladá žena, ktorá je zvláštna.
Mohla by to byť čokoľvek, čo sa dá občas niečo naštvané, pretože ju ovláda prehnane chrániaca a dusiaca sa matka. Piesne, ktoré pre ňu pán Guettel napísal, sú dospelé a známe pre 10-ročné dieťa. Na návšteve uffizzi s mamou, Clara hľadí na penis sochy bez hlavy:
Je to krajina nahých mramorových chlapcov
Niečo, v čom toho veľa nevidíme
Winston-Salem
To je krajina manšestier.
Je to tak? Je to krajina manšestrov? Dvadsaťročná Fabrizio je ale prezentovaná ako detská, ako napríklad Clara. S blaženým vedomím jej skutočného mentálneho veku sa bojí, že nikdy nebude milovať malého chlapca ako on. Svetlo na námestí nie je ani zďaleka hudbou pre dospelých. Je to unavená výhovorka pre jednoduchosť - oslava dieťaťa vo vnútri.
Fabrizio si povzdychne, vydá sa dychovo vydaným smerom. Je v skutočnej, neustálej, zhoršujúcej sa a nepriepustnej bolesti, bolesti z lásky. A tak spieva v nepopierateľnej taliančine:
jasný
jasný
Klára, moje svetlo, moje srdce.
Vo Svetle na námestí Piazza nie sú žiadne nadtituly. V prospech čitateľov, ktorých taliančina je trochu hrdzavá, preložím:
jasný
jasný
Klára, moje svetlo, moje srdce.
o Clara
Nemilovala dieťa
Nemôžem milovať malého chlapca.
o Clara
Nebude milovať malého chlapca
Nemôže milovať malého chlapca.
Teraz viete, prečo nemajú nadštandardy.
Stačí, aby piesne v taliančine zneli - príďte kocky v Inglese - veľmi talianske. Ani veci - večne romantické, drogy - vylepšené babble lámanej angličtiny, keď všetko znie ako pizza koláč.
Áno, je to pravda. Clara eeza - „čo ty sayz? - tak vášnivá! A tak nevinne! Ďakujem, žiadny problém. Nie ste vítaní madam. Ako sa máš? Pekný deň. Máte radi kapučíno s cukrom? Vynikajúci! Mám rád červené víno. Prajete si prechádzku so mnou? Que sera, sera! Doris Day. To je krásne! Krásna Americana! Le chat est sur la table. Winston-Salem eez krajina manšestru. Áno dobre! Už ste si vypli sluchadlo? Nemôžeme čakať na zajtra. Zajtra musí byť eet teraz. Áno, mám rád aj Gucciho. Odbočte doľava na Ferragamo. Ahoj!
Nech je to akokoľvek, výroba Bartletta Shera je najelegantnejšia, k čomu láka Michael Yeargan, taviace nádvoria a štýlové kostýmy Catherine Zuberovej z 50. rokov. Dielo je dobre spievané všetkým a je tu obzvlášť vynikajúci ústredný výkon od zdržanlivej a súcitnej Victorie Clarkovej ako pani Johnsonovej.
Samotná pani Johnsonová je však vo svojom zmätenom úsilí prehliadnuť skutočný stav svojej dcéry kvôli mladistvej romantickej láske hlúpou ženou. Sondheimovské svetlo Adama Guettela na námestí Piazza nie je skutočne nové, najmenej moderné. Je rovnako starý ako upokojujúce ženské romány generácie nášho starého rodiča. Nás to nevzrušuje. Stále sľubuje, že nás posunie. Je to mydlo.
