Tim Hiddleston a Zawe Ashton v hre Betrayal.Marc Brenner Môže to byť divadelná kacírstvo, ale niektoré hry môžu byť vo filme lepšie. Ako partizán živého vystúpenia a nových interpretácií sa mi táto myšlienka nepáči. Ale niekedy sa dočkáme ostrejšieho stvárnenia Glengarry Glen Ross než hviezdna adaptácia Jamesa Foleyho z roku 1992, s Al Pacinom v jeho sláve, a ten nakopnutý monológ Aleca Baldwina, ktorý Mamet pridal k scenáru? Po filmovej závrate Miloša Formana Amadeus a nadšený Salieri F. Murraya Abrahama sa zdá, že väčšina prebudení z dobovej drámy Petra Shaffera je bledá, však? A potom je tu Harold Pinter Zrada , klinická disekcia mimomanželského vzťahu, ktorý sa odvíja v opačnom poradí. Ak ste niekedy videli (nejasný) film, môžete byť zničení pre štýlové, seriózne, ale nemanželské oživenie s titulkom Toma Hiddlestona.
Vo filme z roku 1983 sú Ben Kingsley ako Robert, úspešný vydavateľ, Patricia Hodge ako jeho manželka, Emma, a Jeremy Irons ako Jerry, literárny agent a Robertov dlhoročný priateľ. Režisér David Jones s chladnou a prenikavou jasnosťou nie je streamovaný ani na DVD, ale môžete si ho pozrieť na YouTube . Požičal som si ho na páske VHS, keď niekto robil také veci, a v dobrom aj v zlom zostal štandardom akejkoľvek Zrada Vidím. Takže produkcia Jamieho Lloyda - v ktorej atraktívne hviezdy zaberajú abstraktne sivú množinu a posúvajú emotívne hranice Pinterovho strohého textu - je v konečnom dôsledku rovnako frustrujúca ako Broadwayovo oživenie Mika Nicholsa z roku 2013, v ktorom Daniel Craig a Rachel Weisz nesprávne odhadli tón a jemnosť tento pozoruhodný kúsok.
Oceňujem výzvu, ktorej čelia Lloyd a Hiddleston, ktorí hrajú paroháča Roberta po boku príťažlivého Zaweho Ashtona ako Emmy a Charlieho Coxa ako Jerryho. Nechcú robiť dusno, robotický Pinter; nechcú - nedajbože - byť Pinteresque. A čo to vlastne je? Tento výraz zvyčajne znamená potlačené emócie, auru hrozby a emočnú nepriehľadnosť. Je to prepracované do jazyka s tými slávnymi pauzami a diamantovo tvrdými líniami, v ktorých sa šepká podtext, ale aj tak zostáva tienistý.
Lloyd a jeho obsadenie sa rozhodli vytiahnuť podtext z tieňa a vyvrhnúť ho do stredovej fázy. Inscenačný koncept, ktorý presahuje minimalistický dizajn Soutra Gilmoura (niekoľko stoličiek, fľaše a poháre na koktaily), spočíva v udržaní všetkých troch hercov na javisku po celú dobu. Keď sa Jerry a Emma uprostred sedemročného vzťahu stretnú vo svojom skúšobnom byte v Kilburne, Robert sleduje v pozadí, prízračného svedka. Emma pochmúrne odpočúva kvapky na Jerryho a Robertovom chlácholivom obede, na ktorom sa Robert s trpkosťami rúti do modernej prozaickej literatúry, hoci sa mu znechucuje vlastne nevera jeho manželky s jeho najlepším priateľom, ktorú práve objavil.
Na papieri sa to zdá byť úhľadným a evokujúcim nápadom: Keď zradíte priateľa alebo manželku, zrazený nikdy nie je z miestnosti. Vždy sú tu a zaberajú miesto vo vašich myšlienkach alebo svedomí. Ale v praxi tento koncept, bohužiaľ, poskytuje klesajúce výnosy, vrhá moralizujúce zábrany nad scénami a odvádza pozornosť od toho, čo sa hovorí. Keď Robert sedí, kolíše svoju dcéru na kolenách a otáčajúce sa pódium ho obieha okolo Jerryho a Emy, keď rokujú o napätí v ich rozpadajúcom sa vzťahu, stáva sa Lloydov doslova zmýšľajúci nápad obzvlášť dráždivým a nadbytočným. (Zdá sa tiež, že je zámerom získať rovnaké sympatie pre všetky tri strany, čo je však dosť dôležité. Nech je Robert emocionálny tyran; je to tak zaujímavejšie.)
Ďalším problémom je emočná teplota. Opäť, aby som sa zmienil o filme z roku 1983: Je poháňaný prvotriednym britským herectvom, vynikajúcou rovnováhou verbálnej obratnosti a emočnej kontroly. Keď sa Kingsley’s Robert dozvie o Emminej zrade počas dovolenky v Benátkach, vyžaruje zúrivosť, ktorá hraničí s vraždením, ale pod zdvorilou fazónou anglického dobrého humoru a zdvorilosti. Kontrast je podľa plánu znervózňujúci a šokujúci. Ale keď Hiddleston a Ashton urobia scénu, bok po boku na stoličkách otočených k publiku, výmena sa stane zhovievavou a nepríjemnou. Slzy vytekajú do očí, pauzy sa príliš dlho vlečú a to, čo bolo mrazivým cvičením pri moci a manželský sadizmus, sa stáva bezvládnou epizódou párovej terapie.
Nezabudnite, že je to problém prístupu, nie schopností. Hiddleston je vytiahnutý, nečistý, ale napriek tomu melancholický, a robí si pre neho skromného, kultivovaného Roberta a jeho starostlivosť o slová je evidentná.Ashton podstupuje najväčšie riziká pri skúmaní Emy a nachádza v tejto žene bohaté spojenie neistoty, sexuálnej sily a frustrácie, ktoré je medzi dvoma mužmi zachytené viac ako inak. A Cox robí solídnu a podceňovanú prácu ako Jerry, možno najšťastnejší z týchto troch. Keď sa Jerry dozvie, že Emma s ním pokračovala v milostnom vzťahu aj potom, čo sa priznala svojmu manželovi, bol zranený a šokovaný a už len predstava o zrade sa stáva šedou zónou.
Napriek pretrvávajúcemu pocitu, že som bol svedkom najobľúbenejšej hereckej triedy na svete ... mýliť sa s Pinterom ... noc nie je úplná strata. Moja priateľka bola pošteklená, keď videla Lokiho v tele, a ona si hru užívala na základe svojich zvratných, nejednoznačných zásluh. Pinter Weird - skĺznutie pamäti, zbrojenie jazyka, vymazanie času - stále existuje, a to pod airbrushovaným pózovaním a našpulením tohto oživenia. Prial by som si, aby sa títo umelci nepokúšali prekabátiť alebo pozlátiť autora a hrali jeho silnú hudbu tak, ako je napísaná. Nežiadam doživotne monogamiu, iba 90 minút pokornej vernosti.
