Ako zúria streamovacie vojny, bitka o preložené titulky a zvukové stopy zostáva neriešená.Eric Vilas-Boas za pozorovateľa V našom svete dominuje streamovanie. Odkedy Netflix spustil svoju streamovaciu službu oddelene od výpožičiek DVD a začal produkovať originálny obsah začiatkom roku 2010, v správach o zábave dominovali rozhovory o konci televízie, ako vieme. Za súčasnej pandémie koronavírusov sa dominancia streamovacích služieb iba zvýšila, s dramaticky menším počtom nových filmov a televíznych debutov v lete 2020. Momentálne najväčší zdroj nového obsahu majú streamovacie platformy a nové platformy ako Páv a HBO Max tento rok sa objaví v konkurencii zavedených spoločností ako Netflix a Hulu, nikdy nebolo toľko dostupného obsahu.
Napriek tomu, že streamovacie služby existujú už viac ako desať rokov, hlavná otázka, či sa nová streamovacia služba oplatí predplatiť, sa zvyčajne zredukuje na obsah, ktorý poskytujú. Majú nové, originálne televízne programy? Ponúkajú rozsiahlu knižnicu nevyhnutných klasík?
Avšak jedna otázka, ktorá sa málokedy položí, ak je, je: existujú titulky alebo zvukové stopy v inom jazyku ako v angličtine?
Pre kontext, podľa Úradu pre sčítanie ľudu , v USA je najmenej 60 miliónov ľudí starších ako 5 rokov, ktorí doma hovoria iným jazykom ako anglicky, z toho takmer 40 miliónov španielsky. Medzitým a Správa z roku 2018 asociácia Motion Picture Association of America uviedla, že diváci filmu Latinx tvoria 24% častých divákov, ale pokiaľ ide o hlavné streamovacie platformy, možnosti preloženého dabingu a titulkov vyzerajú pochmúrne.
Z hlavných streamovacích platforiem iba Disney + a Netflix ponúkajú neanglické titulky a / alebo zvukové stopy pre značný počet svojich knižničných titulov. Prechádzanie knižnice Disney +, napríklad aj tie najskrytejšie tituly Fuzzbucket , Kauzy alebo Mačka z vesmíru ponúkajú na výber buď dabing, alebo titulky (niektoré ponúkajú iba jedno alebo druhé, ale možnosti sú buď - alebo, ale stále) v jazyku každej krajiny, v ktorej bola spustená alebo má byť spustená streamovacia platforma (zo španielčiny a francúzštine, nórčine a holandčine). Hulu ponúka iba španielske verzie niektorých televíznych programov a filmov, ako aj španielske titulky pre všetky originály Hulu. AppleTV + ponúka možnosti zvuku a titulkov v niekoľkých jazykoch vrátane nemčiny a španielčiny, ale jeho knižnica je takmer celá tvorená pôvodným alebo získaným obsahom, takže je podstatne menšia ako knižnica Netflix alebo Hulu.
Pokiaľ ide o naposledy spustené streamovacie platformy, od tohto písania neponúka HBO Max na výber titulky ani zvukové stopy, ktoré nie sú v angličtine. Táto služba obsahuje najviac anglický dabing k niektorému ich anime obsahu, ako sú filmy Studio Ghibli, ale nie k seriálom HBO a filmom, ktoré sú už k dispozícii s titulkami a dabingom k verzii HBO z iných krajín, ako je HBO Latinoamérica alebo HBO Nordic, ako je napríklad Hra o tróny alebo Westworld .
V prípade HBO Max si spoločnosť začína klásť nedostatok možností na rýchle uvedenie HBO Max na trh. Veci by sa však mali zmeniť skôr ako neskôr.
Z dôvodu nášho agresívneho časového plánu uvedenia na trh sme potrebovali zachovať funkčnosť existujúcej jazykovej podpory technologického balíka spoločnosti Warner Media, ktorý poháňal existujúce produkty, uvádza vo vyhlásení pre Braganca Andy Forssell, EVP a generálny manažér WarnerMedia a Direct to Consumer. Ale s našou blížiacou sa medzinárodnou expanziou budeme schopní zosúladiť našu prácu s viacjazyčným prehrávaním a poskytnúť tak našim domácim divákom ďalšie možnosti. V rámci plnění významného plánu schopností, který jsme stanovili pro HBO Max, přidáme robustní jazykovou podporu a poskytneme vylepšení uživatelského rozhraní, díky kterým bude výběr alternativních titulků a zvukových stop pro diváky intuitivní a bez tření. 
Šou AMC Breaking Bad streamuje na Netflixe a obsahuje anglické a španielske dialógy a titulky, ale neponúka žiadne ďalšie jazykové možnosti. Toto ešte z epizódy Jedna minúta je prípad, keď anglické titulky tejto šou neprekladajú jej španielsky dialóg.Netflix
Výkonný riaditeľ Národnej asociácie nezávislých producentov latinskoamerických národov Ben Lopez si myslí, že problém spočíva v tom, ako manažéri sietí a štúdií uvažujú o marketingu pre Latinskú Ameriku v porovnaní s USA
Mnoho konkrétnych spoločností, sietí a štúdií vie, že v Latinskej Amerike existuje hlad po americkom obsahu, ktorý musí byť buď kopírovaný, alebo podtitulkový, hovorí Lopez Bragancaovi. Preto má HBO svoju latinskoamerickú divíziu, veľa investuje do obchodov s operátormi a satelitmi. Ale potom je tu marketing alebo akákoľvek iná stratégia, ktorú musíte hľadať pre Latinoameričanov so sídlom v USA, a tí musia zvoliť iný prístup a nie každý výkonný pracovník sa chce o to usilovať. Určite je potrebné zabezpečiť, aby väčšina obsahu vo všetkých streameroch mala titulky alebo dabing do španielčiny.
Pri blokovaní tohto článku sme rýchlo narazili na prekážku, ktorá spočíva v tom, koľko údajov alebo štatistík o dostupnosti titulkov alebo kopírovania existuje. Ak streamovacie služby nesledujú, či ľudia skutočne používajú jazykové možnosti, ktoré ponúkajú, existuje malá motivácia pre streamovacie služby, ktoré tieto možnosti neponúkajú, aby začali pridávať jazykové možnosti. Napriek mnohým správam o objeme a spotrebe dát, ktoré Netflix sleduje a ukladá, nie sú Netflix ani Disney + ochotní otvoriť jazykové možnosti v ich knižničných tituloch - alebo či ich vôbec sledujú. Zástupcovia oboch služieb odmietli komentovať, či sú si vôbec vedomí možností, ktoré poskytujú, alebo či používatelia tieto možnosti aj napriek mnohým požiadavkám skutočne využívajú. Informácie o tejto téme nedokázali poskytnúť ani dátové spoločnosti tretích strán, ako sú Parrot Analytics alebo ReelGood.
Málo informácií, ktoré tieto streamovacie služby poskytujú o ich jazykových možnostiach, je obmedzené na krátke odseky na ich stránkach zákazníckych služieb. Centrum pomoci spoločnosti Disney + má iba krátku stránku s informáciou, že pokiaľ ide o pôvodný obsah Disney +, budú titulky a dabing k dispozícii v 16 jazykoch do marca 2020. U knižničných titulov bude pri spustení k dispozícii najmenej šesť jazykov (angličtina, francúzština, španielčina, nemčina, Taliančina a holandčina), zatiaľ čo Centrum pomoci Netflix uvádza, že výber jazyka závisí od geografickej polohy diváka. Pri streamovaní služby Netflix máte zvyčajne na výber 5 až 7 jazykov titulkov najpopulárnejších vo vašej oblasti a 2 najobľúbenejšie jazyky pre stiahnuté tituly. Licenčné práva môžu zabrániť tomu, aby relácie alebo dokonca ročné obdobia relácie nemali titulky. Uvádzajú sa niektoré televízne programy, ktoré môžu mať odlišné zdroje pre titulky jednotlivých sérií. V niektorých prípadoch nemusia byť titulky k obdobiam, ktoré ponúka Netflix pred rokom 2018, dostupné na všetkých zariadeniach. Ak sa vám zobrazujú titulky pre jednu sériu, ale inú nie, skúste pomocou iného zariadenia sledovať požadovanú sériu.
Jednou zo spoločností zodpovedných za poskytovanie titulkov a záznamov streamovacím gigantom je Veľké produkcie , prekladateľské štúdio so sídlom v Mexiku, ktoré pracovalo na streamovaní titulov ako Mandalorian , Ghost in the Shell: SAC_2045, Rád a najnovší film Netflixu Stará garda , v hlavnej úlohe Charlize Theron. Prevádzková riaditeľka spoločnosti, Paulina Grande, je príliš dobre oboznámená s výzvami pri prekladoch televíznych programov alebo filmov, pretože niekedy nestačí povedať iba tieto slová.
Musíte zostať verní pôvodnému scenáru, hovorí Grande. Niekedy sa to, čo hovoria v angličtine, nezhoduje s tým, čo by sa malo povedať v španielčine, takže ide rovnako o adaptáciu diela ako o jeho preklad a naši adaptéri musia vedieť o písaní scenárov rovnako ako oni, pretože inak hovoria robíš iba polovicu práce.
Rovnako ako v každej inej časti výroby a uvedenia filmov a televízie na trh, je uvedenie do prevádzky tejto práce nákladné. Považovať preklad za dodatočný nápad však tiež prichádza na úkor obmedzenia alebo odcudzenia veľkej časti potenciálnych zákazníkov týchto streamovacích služieb, ako zdôrazňuje Grande. Teraz, keď sa streamovanie stalo producentom obsahu číslo jeden, pričom všetky tieto tituly v každom jazyku znamenajú, že každý môže sledovať a porozumieť obsahu, nielen časti populácie, hovorí.
Keď ďalšie štúdiá spustia svoje vlastné streamovacie služby a začnú expandovať na zahraničné územia, bude ešte dôležitejšie umožniť všetkým používateľom prístup k obsahu, ktorý si predplatia, a užívať si ho. Investícia do zlepšenia dostupnosti týchto služieb nie je správna vec; je to obchodne zdatný rozum. Budúcnosť úspechu týchto platforiem bude závisieť od prieniku na trh v krajinách po celom svete.
Všetci vieme, aká veľká senzácia Mandalorian sa stalo, keď bolo uvedené na trh Disney + minulý rok, a to s platformou dostupnou iba v USA, ale stalo by sa Baby Yoda fenoménom, ktorý by mal, keby viac ako 20% populácie nemohlo sledovať šou so svojimi blízkymi? By Hra o tróny ? Ako zúria streamovacie vojny, bitka o preložené titulky a zvukové stopy zostáva neriešená.
