Sceľovanie národa roztrhaného vo švíkoch.Ilustrácia Rob Rey pre pozorovateľa Moji kolegovia Američania ...
Stojím pred tebou, vďačný, pokorený, nadšený ...
A keď tu v Javitsovom centre vzhliadam k tomu sklenenému stropu ... trochu nedôverčivo.
Ale to nie je žiadny sen!
Neurobiť chybu. Viem, ako sme sa sem dostali - a komu poďakovať.
Ľudia ako Pilar Grullon.
Narodený v Dominikánskej republike. Prvá z jej rodiny, ktorá vyštudovala vysokú školu. Nevadský organizátor pre našu kampaň.
Buďte mizerná, povedala svojim plátenníkom.
Boli sme šrotovný? Stavíte sa! A dnes, čiastočne kvôli našim rozdrobeným plátenníkom, môžem poďakovať miliónom Američanov, ktorí vstali skoro alebo prišli neskoro domov, aby sa pripojili k susedom v tejto posvätnej americkej tradícii: pokojne hlasovať za zmenu.
Toto víťazstvo sa stalo aj preto, že mnohí z vás prispeli niektorými zo svojich ťažko zarobených výplat, umiestnili na predný trávnik cedule so štítom, vynakladali dlhé hodiny na večerné hovory alebo si jednoducho na auto nalepili samolepku.
Stalo sa to preto, že americký prezident, ktorý prelomil svoje vlastné bariéry, viedol zotavenie sa z najväčšej depresie nášho života ... a so svojou inšpiratívnou prvou dámou nás učil svojim príkladom: Keď idú dole, ideme vysoko!
Stalo sa to kvôli inšpirácii, ktorú čerpám z mojej dcéra a manžel - a vnúčatá, Charlotte a Aidan. Či ich sedím a čítam Dobrú noc alebo - v náročných dňoch - kliknite na videá z Instagramu, ktoré pošlú ich rodičia, obnovia moju ... výdrž.
Stalo sa to kvôli môjmu partnerovi, kandidátovi na viceprezidenta z Virgínie, rovnako vášnivému ako jeho predchodca pre zmenu - a schopnému zvládnuť každú núdzovú situáciu.
Stalo sa to preto, že senátor z Vermontu hovoril o problémoch, ako je nerovnosť, o čom sa v našej strane nehovorilo dosť.
Stalo sa to preto, lebo toľko ľudí na opačnej strane uličky dalo pred večierkom osobnú vieru!
Stalo sa to, pretože toľko ľudí odpovedalo nie politike rozdelenia ...
A áno definujúcej myšlienke: Sme spolu silnejší.
Takže ... vďaka všetkým voličom - tým, ktorí stáli pre Ja, tí, ktorí nemôžu stáť ja. Pretože keď ľudia s rôznymi vierami a pôvodom volia, koho chcú, vieme, že nikto nemôže, nikto bude vybaviť naše voľby.
Teraz je však čas pozerať sa dopredu. 
Hillary Clintonová.Ilustrácia Andy Friedman.
***
Je tradičné zablahoželať súperom,a blahoželám Donaldovi Trumpovi. Zarazil to nervom: Pomohol nám zistiť, že Američanov už unavuje politika ako obvykle.
Bolo by však nečestné ignorovať škaredé urážky, ktoré urobil počas mítingov, debát alebo tweetov v noci.
Ľudia niekedy hovoria: To je politika.
Nie. Sme na tom lepšie. Verejná služba je veľmi morálny biznis. Ľudia v oboje strany zvolia túto cestu, aby priniesli Američanom lepšiu zdravotnú starostlivosť, dobré pracovné miesta, dobré školy - a istotu, že ich synovia a dcéry nebudú čeliť streľbe tisíce kilometrov od domova.
Takže tým, ktorí ma nevolili: Moja hádka bola s pánom Trumpom - nie s miliónmi slušných ľudí, ktorí cítili - a cítia -, že prinesie lepšiu Ameriku.
Najmä preto, že ho mnohí z vás podporovali nie za riešenia, ktoré uprednostňoval, ale za problémy, na ktoré poukázal.
Spoločne môžeme tieto problémy vyriešiť.
Potrebujeme zabezpečiť svoje hranice? Áno! Vyhráte boj proti teroru? Áno!
Obmedziť moc veľmi bohatých? Áno!
Pomáhať Afroameričanom v našich mestách? Reformovať náš daňový zákon? Áno!
A urobíme viac.
Chromé kačacie zasadanie Kongresu by malo umožniť Američanom zarobiť menej ako 250 000 dolárov ročne úplne odpočítať liečebné náklady.
Druhý dodatok si ponecháme - ale držte si zbrane od tých, ktorí by ich nemali mať.
Obamacare po prvýkrát poskytla zdravotnú starostlivosť 20 miliónom Američanov - ale 40 miliónov stále žiadnu nemá. Náklady rastú. Nebudeme to vyhodiť do koša. Opravíme to.
A vytvoríme viac pracovných miest, ktoré nemôžeme zadávať externe. Amerika mala pri nástupe prezidenta Obamu do práce viac ako 11 miliónov živiteľov. Teraz je to menej ako 8 miliónov. Každý mesiac pridávame asi 178 000 pracovných miest. Ale ešte sme neskončili.
A republikáni, neomdlievajte. Demokrati a Republikáni vidia nariadenia, ktoré nepotrebujeme. Držia našich podnikateľov späť. Oslobodme ich, aby šli vpred.
A nečakajme na Inauguračný deň. Chromé kačacie zasadanie Kongresu by malo umožniť Američanom zarobiť menej ako 250 000 dolárov ročne úplne odpočítať liečebné náklady. Mal by znížiť federálne dane na polovicu pre aktívnych vojakov a našu políciu a hasičov a našich učiteľov verejných škôl, ktorí zarábajú menej ako 100 000 dolárov ročne.
Chráňme a slúžme tým, ktorí chránia a slúžia.
A hovorím svojim bývalým kolegom v novom Senáte: konečne dajte nám najvyšší súd v plnej sile. Deväť silných. Dajte nám spravodlivosť Najvyššieho súdu, ktorý je vynikajúci, spravodlivý - a potvrdený!
A pretože musíme tieto veci robiť spoločne, vyzývam republikánov vrátane vášho bývalého nominanta, aby sme našli spoločnú reč. Amerika potrebuje, aby demokrati a republikáni prestali s kladivom a vypracovali plán.
V Senáte som pracoval s mnohými váženými republikánmi, ako je John McCain. S týmto hrdinom sa poznám už dávno. Nesúhlasíme a veľa . Ale pamätám si ten okamih v roku 2008, keď John vzal otázku od podporovateľa, ktorý povedal - ako urážka - Barack Obama bol Arab.
Nikto nechce trýzniť priaznivca otáčaním kamier.
John vzal mikrofón. Povedal: Nie, madam. Je to slušný rodinný príslušník a občan, s ktorým som náhodou náhodou nemal spory v zásadných otázkach.
Dav vypískal. John nám však pripomenul, že demokrati a republikáni môžu v otázkach nesúhlasiť, ale zhodnúť sa na zdvorilosti.
***
Musíme obnoviť zdvorilosť v politike.Takže teraz sľubujem päť vecí.
najprv , Vyhradím si dva prominentné sloty do kabinetu pre republikánov. Skutočne verím v tím súperov v Bielom dome.
Druhý , Hovorím republikánom: Poďme na obed. Moja dobrota. Prestaňme slávnostné, skriptové udalosti. Začiatkom tohto týždňa pozývam Mitcha McConnella, Paula Ryana a ďalších z republikánskeho vedenia na obed raz za mesiac, na ďalšie štyri roky, osobne. Keď navštívim Kapitol a odovzdám Pavlovi kópiu mojej reči o stave Únie, nechcem, aby to bolo prvýkrát, čo sme hovorili.
Po tretie , Hovorím ľuďom viery, potrebujete obrancu. Odkedy som bola dievča, každý týždeň som chodila k First United Methodist v Park Ridge v Illinois, moja viera ma viedla.
Ale máme Ameriku mnohých vierovyznaní. V čase, keď horia čierne kostoly a synagógy a mešity čelia útokom v rekordnom počte, vymenujem vysokého úradníka povereného zabezpečením všetko Američania sa cítia pohodlne praktizovať svoju vieru bez strachu. Mnoho našich predkov sem prišlo hľadať náboženskú slobodu. Uistite sa, že prišli na správne miesto.
Po štvrté , jedna vec, ktorá prilákala veľkú pozornosť.
Som hrdá na to, že môj manžel vytvoril jednu z najväčších a najlepšie fungujúcich charitatívnych nadácií na svete. Spýtajte sa 11,8 milióna ľudí na celom svete, ktorí konečne dostanú dostupné lieky na AIDS. Alebo Nepálčania zničení minuloročným zemetrasením o núdzovej pomoci, ktorú im poskytla Billova nadácia.
Takýto základ však musí byť nad výčitkou.
Papiere sú hotové. S Billom postavíme Clintonovu nadáciu na slepú dôveru - dúfam - na osem rokov.
Nakoniec , Teraz verím tomu, čo Bernie Sanders povedal, že malo pravdu. Keď som odchádzal z vlády, urobil som chybu, keď som prijal peniaze na prejavy pred bankami. Legálne? Áno. Omyl? Tiež áno.
Tieto banky nepotrebujú, aby som peniaze vrátil. Môžem však pomôcť splatiť náš národný dlh. Tento týždeň venujem každý cent z týchto prejavov do štátnej pokladnice USA.
Nie sú to posledné kroky na vyliečenie hnevu, ktorý táto kampaň vyvolala. Ale sú začiatkom.
V nasledujúcich mesiacoch uvidíte viac.
***
Naša krajina čelí mnohým výzvam.Najnaliehavejšou otázkou, ktorá ovplyvňuje všetky výzvy, je obnovenie vzájomnej dôvery.
Viem, aké to je stratiť dôveru v ostatných. Viem, aké ťažké to môže byť prekonanie.
Ale tiež som sa znova a znova dozvedel, že je možné začať odznova. Moje 41-ročné manželstvo je bohatý a trvalý vzťah, s obdobiami stresu, ale s láskou na celý život. Bill a ja sa budeme usilovať získať si vašu dôveru.
A môžeme, musíme, oživiť to manželstvo rôznych politických názorov, ktoré našu krajinu dlho obohatilo.
Hovorím ti, tam je viac, čo nás spája, ako rozdeľuje. My môcť nájsť spoločnú reč.
Nie, nepríde s jediným prejavom. Alebo jediný zákon.
Príde to, keď sa opäť naučíme predpokladať to najlepšie namiesto strachu z najhoršieho.
Príde to, keď sa opäť naučíme pristupovať k sebe s otvorenou náručou a problémami s otvorenou mysľou.
Pretože to, čo urobíme v nasledujúcich mesiacoch, bude dedičstvo, ktoré po sebe zanecháme.
***
PREČÍTAJTE SI VÍŤAZSKÚ ADRESU DONALDA TRUMPA RIADITEĽA RYCHLOPISU RONALDA REAGANA
Viete, v prvom ročníku Bill a ja a Chelsea sme boli v Bielom dome, Toni Morrisonová získala Nobelovu cenu za literatúru.
Keď išla do Štokholmu a dala jej prejav , sledovali sme ju, ako rozpráva podobenstvo, na ktoré som nikdy nezabudla.
Bolo to o starej žene, slepej, múdrej a - ľudia hovorili - jasnovidke. Jedného dňa ju však navštívia dvaja mladí ľudia, ktorí chcú, ako povedala Toni Morrisonová, ukázať ju za podvod, ktorým bola.
Starká, hovorí jeden pochybovač, držím v ruke vtáka. Povedzte mi, či je to živé alebo mŕtve.
Samozrejme vieme, čo chystajú. Ak povie živá, vtáka rozdrvia. Mŕtvy? Nechajú to ísť zadarmo.
Neodpovedá.
Mladý človek sa znova pýta: Je vták živý alebo mŕtvy?
Hovorí, že neviem. Viem však, že (odpoveď) je vo vašich rukách.
Amerika, nie som jasnovidec. Ale toto viem. Američania prežili veľký konflikt. Opravujeme veci pomocou náš vlastnými rukami.
Nie je to to, čo sme vždy robili?
Tým, ktorí z iných krajín, rovnako ako naši predkovia, sem chcú prísť a podať pomocnú ruku, hovorím: Nebudeme vás držať ďalej. Uvítame vás.
Urobili sme to potom, čo naši zakladatelia dokončili prvý ústavný konvent vo Filadelfii, roztrhaný horkými nezhodami. Pomohli sme Georgovi Washingtonovi vytvoriť jednotu z našich rozdielov.
Urobili sme to potom, čo pochodujúci sufražetky znášali urážky a porážky od tých, ktorí verili, že ženy by mali nechať hlasovanie pre mužov. Prešli sme 19. dodatkom, ktorého plody ste dnes videli.
Urobili sme to počas najväčšej hospodárskej krízy, akú kedy svet videl, keď si Američania mysleli, že naše dni rastu skončili, zjednotený prezidentom na invalidnom vozíku, s víziou.
Urobili sme to pred polstoročím, v zúfalstve, keď sa náš národ rozdelil na vojne vzdialenej 8 000 míľ a potom na prezidenta, ktorý zradil našu dôveru, len aby sa zotavil a videl demontáž studenej vojny.
Po každej z týchto výziev sme si vyhrnuli rukávy, spojili ruky ... a išli sme do práce.
To musíme urobiť v nasledujúcich mesiacoch.
Takže ... tým z iných krajín, ktorí rovnako ako naši predkovia chcú sem prísť a podať pomocnú ruku, hovorím: Nebudeme vás držať ďalej. Uvítame vás.
Tým, s ktorými nesúhlasíme, hovorím: Nebudeme vás očierňovať. Budeme diskutovať, snívať a objavovať spoločné východiská.
Tým, ktorí žijú v ťažkých časoch, hovorím: Neskladáme vás. Môžeme vás zdvihnúť.
Takže dnes večer sa vás pýtam: Bez ohľadu na to, za koho ste hlasovali, môžeme spolupracovať? Môžeme z toho urobiť svet nie nepriateľstva, ale nádeje?
Verím, že odpoveď je v našich rukách.
Ak sa Američania spoja za ruky ...
... čierna a hnedá a biela
…muži a ženy
... kresťan, židov, moslim, hinduista, ateista
... gay a priamy
... bohatí a chudobní
… Južania a severania
... potomkovia tých, ktorí sem prišli cez pozemný most cez Beringovu úžinu
... v reťaziach na otrokárskych lodiach opúšťajúcich Gold Coast
... v riadení na parníkoch prechádzajúcich cez búrlivý Atlantik
... v deravých člnoch v Juhočínskom mori
... alebo na tryskách nad mrakmi prechádzajúcimi cez Tichý oceán
... pešo cez naše južné hranice
... ak to urobíme, potom svet v tomto storočí uvidí mier, prísľub a nádej pre všetkých
... vedená krajinou, teraz mám tú česť slúžiť ako váš prezident.
Ďakujem! A Boh žehnaj Ameriku!
Robert Lehrman, bývalý vedúci reči pre viceprezidenta Al Gore v Bielom dome, vyučuje reč na verejnosti a reč na americkej univerzite. Napísal sedem kníh vrátane Sprievodca politického rečníka: Sprievodca pre spisovateľov a rečníkov.
