Jeff Daniels dovnútra Zabiť vtáčika .Juliet Cervantes Prepísaný Aaronom Sorkinom tak, ako všetko prepisuje, chýbala jemnosť, podrobné pozorovania a nuansy, ktoré boli znakom Harpera Leeho aj Hortona Footeho, ktorý adaptoval najväčší z amerických románov na majstrovské dielo filmu z roku 1963, novú Broadwayovu verziu milovanej Leeovej literárnej tvorby. poklad Zabiť vtáčika ma nechal podguráženého (mierne) a sklamaného (tak trochu). Ale aj keď to nemalo vplyv, v ktorý som dúfal, moje výhrady sú malé v porovnaní s radosťou, ktorú cítim, že veľké literárne dielo je znovu cítiť a argumentovať a znovu sa k nemu vrátiť. Inscenácia predstavená v divadle Shubert, ktorú s dôverou vedie Bartlett Sher, má nedostatky, ale bledne vo svetle diela, ktoré je pre ňu prínosom.
Ako Atticus Finch, advokát z malého mesta s malými skúsenosťami s trestnými súdmi, ale s obrovským zmyslom pre integritu, slušnosť a spravodlivosť, ktorý sa ujíma obrany nevinného černocha obvineného zo znásilnenia bielej ženy uprostred hustej ignorancie a slepej fanatizmu Jeff Daniels, hick mesto v Alabame počas Veľkej hospodárskej krízy, nie je Gregory Peck. Dobrý, keď už bol inde, je na túto rolu príliš mladý, jeho južanský prízvuk sa rozpráva v karikatúrnom príšere tlmeného filmového herca a jeho chvíle sily a múdrosti, ktoré inšpirujú jeho dve deti bez otca, aby ho uctievali po celý život prísť a odísť, ale vždy presvedčivo.
Deti, šesťročný divoška menom Scout a jej zbožňovaný desaťročný brat Jem, si na obrazovke dokonale zahrali Mary Badham a Philip Alford a ich najlepší kamarát Dill (podľa adolescenta Trumana Capoteho, ktorý prežil detstvo) leta s Harper Lee), sa už na film nehrá s rovnakým duchom, energiou a šarmom. Ako by mohli? Teraz sú z nich dospelí (Celia Keenan-Bolger, Will Pullen a Gideon Glick), ktorí sa spätne pozerajú na udalosti, ktoré formovali ich mladosť, zrkadlovým odrazom hry na pamäť.
Namiesto toho, aby ste s úctou sledovali z balkóna horúcej bezvzduchovej súdnej siene v Maycombe (vlastne mesto Monroeville, kde dnes návštevníci navštevujú prostredie skutočného života na prehliadkach so sprievodcom), dospelí, kostýmovaní ako deti, blúdia po kulise a opierajú sa o porotcovská komora, pozeranie cez plecia svedkov a komentovanie akcie spôsobom, ktorý mi pripadal nepríjemne rušivý.
Hra už nevedie k procesu znásilnenia, ale začína sa ním. Všetko ostatné, od hrôzostrašného tajomného suseda Boa Radleyho, z ktorého sa vykľuje hrdina, až po neústupné Atticusovo zlyhanie pri záchrane obvineného čierneho obžalovaného Toma Robinsona pred tragickým koncom, sa odvíja ako výskum fikčného diela. Pamäť na Collina Wilcoxa nič nenarobí, pretože mučená Mayella Ewell, dievča v bielom koši, ktoré hľadá lásku na nesprávnych miestach, aby zakrylo kruté týranie vlastného otca, je sila scény, kde Atticus čelí Ku Klux Klanu, zahanbená. uznaním dieťaťa, ktoré chodí so svojimi deťmi do školy.
Predstavujú sa terciárne postavy, ktoré vo filme neboli. Ostatné scény boli odstránené editovacou ceruzkou Aarona Sorkina. Prečo teda odporúčam Zabiť vtáčika na javisku? Láskavosť a milosť človeka, ktorý skutočne verí, že v každom človeku je dobro, je stále lekciou, ktorú si zaslúžia ľudia v akomkoľvek veku, najmä v otravnom svete, ako je ten, ktorý dnes obývame. Atticus verí v rovnaké práva pre všetkých bez ohľadu na rasu, vieru alebo bankový účet. Verí tiež v zákon a povinnosť každého, aby ho slušne, spravodlivo a humánne dodržiavali. Hra dáva šancu novej, mladšej generácii zdieľať hodnoty a princípy stanovené jedným z najváženejších autorov amerických listov. Je to zážitok, ktorý sa nesmie prehliadnuť. Dôvody pre staršiu generáciu, aby sa vrátila k majstrovskému dielu alebo aby vystavila mladšiu generáciu, aby si ho pozrela po prvýkrát, je veľa. Toto je prvýkrát, čo ma nedojali slzy Zabiť vtáčika, ale to je moja plechovka a budem ju nosiť.
