Tetovanie Ariana Grande na 7 prsteňov nevyšlo tak, ako plánovala.Malik Dupree pre pozorovateľa Trump a melania v Izraeli
Tí, ktorí dobre poznajú proces akvizície tetovania, vedia, že čím trvalejšie umenie tela získate, tým je pravdepodobnejšie, že to kráľovsky pokazíte. Vitajte v klube, Ariana Grande!
Na vrchole úspechu jej najvydávanejšieho albumu, Sladidlo, a pripravovaný album, Ďakujem U, ďalšie (8. februára) sa popová speváčka nedávno nafarbila na pamiatku svojho nového singla s názvom ódy na nákupy s priateľmi 7 prsteňov.
Prihláste sa na odber bulletinu životného štýlu Braganca
Diva natiahla ruku na malé kanji - metódu japonského písania, ktorá používa čínske znaky -, ale bohužiaľ sa stala obeťou nesprávneho prekladu: Namiesto frázy 7 krúžkov sa Grande namotala na symboly, ktoré zhruba prešli na malý gril na drevené uhlie.
Ako každý, kto sa nachádzal v takejto situácii, aj Grande sa zdala trápne a okamžite urobila kroky, aby napravila svoju chybu, keď sa hlupák dostal do všetkých sociálnych médií. Včera večer, po konzultácii s ňou Japonský lektor a príjem a strela lidokaínu od svojho lekára, ktorý sa vyrovnal s bolesťou pri sedení kvôli tetovaniu na chrbte k sebe, pridala k návrhu správny odkaz.
Zdá sa však, že jej tetovačka sa pomýlila ešte raz .
https://www.instagram.com/p/BtSwewkBO3U/?utm_source=ig_web_copy_link
Tetovanie má stále slovo 七 輪 ( shichirin, čo znamená „malý gril na drevené uhlie“), pozerajúc sa vám do tváre, hlási web Kotaku . Je to práve tam. Nemôžete to minúť. Pod tým zreteľne znie „finger („ prst “) so srdcom. Zprava doľava teda „pevné“ tetovanie znie „Malý gril na drevené uhlie, prst * srdce *.“
Čo začalo, keď sa mierne hlúpe anglicko-japonské jopsie zmenilo na niečo takmer ... zlovestné? Grande má teraz nechtiac žiarivú doložku na grilovanie prstov vyrytých na dlani sprevádzanú veselým srdcom v tvare emodži. Je pravda, že ako nesporná kráľovná celebrít Halloweenu, Grande robí milujem krv a krv, ale toto je asi príliš doslovné aj pre ňu.
Ponaučenie, ktoré sa treba naučiť tu: Ak plánované tetovanie nie je vo vašom prvom jazyku, mali by ste si byť absolútne istí nielen pravopisným a symbolickým významom frázy, ktorú napíšete, ale aj spôsobom, akým sa číta. . Japončina sa číta sprava doľava, na rozdiel od zľava doprava ako angličtina - čo bol nakoniec pád Grandeovho tetovania. Našťastie, jedna skupina ľudí mala z snafu absolútnu radosť: manažéri sociálnych médií a špecialisti na značku v Uhlie Kingsford .
