DeGraw Street, na križovatke štvrtej avenue v Brooklyne. ( Foto: Matthew Kassel ) Jazykový rozpor bol zaznamenaný včera v noci v Brooklyne na križovatke štvrtej avenue a ulice DeGraw. Alebo je to napísané De Graw? Možno je to len Degraw.
Zdá sa, že mesto New York sa neuspokojilo s jednoznačnou odpoveďou na základe rôznych spôsobov, ako sa DeGraw - s tým sa vyrovnávame na účely tohto príspevku - píše na rôznych križovatkách, najmä na štvrtej a DeGraw. , ktorá používa značky De Graw a Degraw na dvoch samostatných značkách v rovnakom rohu, ako vidíte na fotografii vyššie.
Odkiaľ teda pochádza slovo? Podľa referenčnej príručky Brooklyn podľa mena , je ulica pomenovaná pre brooklynského majiteľa pozemku z 18. storočia s názvom James DeGraw a vydanie časopisu The June 7. júna 1946 Brooklynský denný orol potvrdzuje tento detail.
Ale v Dejiny mesta Brooklyn , kniha z roku 1867 od Henryho Reeda Stilesa, teraz zabudnuté priezvisko vlastníka pozemku sa píše s malými písmenami g. 16. apríla 1764 kniha poznámky „James Degraw v Brooklyne ponúka na predaj svoju farmu oproti kostolu a pripojí sa k Mr. Harvey’s, kilometer od trajektu. Je vhodný pre newyorský trh, ktorý má desať hektárov pôdy a štyridsať ovocných stromov.
O Jamesovi DeGrawovi nie je toho veľa známeho, ako upozornila Joanna Lamaida, referenčná knihovníčka Brooklynskej historickej spoločnosti, takže táto záhada bude musieť nateraz ostať nevyriešená.
V meste však existuje množstvo týchto druhov nezrovnalostí. Napríklad značka pre obchod s obuvou Harry’s Kids na Upper West Side obsahuje apostrof, zatiaľ čo o jeden blok ďalej je obchod s dospelými Harrys. Keď sme sa opýtali Roberta Goldberga, ktorý vlastní obchod so svojím bratom, prečo to tak bolo, nedostal odpoveď.
Jeden chýbajúci apostrof však nie je ani zďaleka taký problémový ako DeGraw Dilema, ako sme si to už mysleli.
Jedným zo spôsobov, ako tento problém obísť, je hláskovať názov DEGRAW, ktorý je v skutočnosti tak, ako je napísaný v niektorých častiach DeGraw. Frustrujúco to však nezohľadňuje problém s rozstupom.
