Bývalý generál Colin Powell.Foto: Paul Morigi / Getty Images pre kapitálové koncerty V poslednej dobe uniknuté e-maily Colin Powell, bývalý minister zahraničia, poradca pre národnú bezpečnosť a predseda zboru náčelníkov štábov, napísal: celé hnutie pôrodov bolo rasistické. Tomu verí 99%. Keď to Trump nemohol udržať, povedal, že chce tiež zistiť, či certifikát (Obamov rodný list) uvádza, že je moslim. Powell ďalej označil Donalda Trumpa za národnú hanbu a medzinárodného vyvrheľa.
Po tom, čo prezident Obama pôsobil v Bielom dome takmer dve volebné obdobia, povedal Donald Trump, jeden z najviditeľnejších hlasov v hnutí birtherov za posledné roky. The Washington Post stále nie je ochotný povedať, že prezident sa narodil v Spojených štátoch.
Jedného dňa budú prezidentskí historici a profesori psychológie dlho písať - ako to dnes robia takmer všetci renomovaní novinári - o politickej demencii a fanatizmu, ktoré viedli niektorých odporcov prezidenta Obamu k šíreniu lží, že prezident nie je Američan a že je Moslim a nie kresťan.
Powell má pravdu. Birterizmus je rasizmus. Klamstvo, že prezident sa nenarodil v Amerike, bolo útokom na legitimitu prvého amerického čierneho prezidenta. Lož, že prezident je moslim, je hrou o hlasy založené na fanatizmu proti moslimom a strachu z moslimov - ktorá je založená na inej lži, že moslimovia ako skupina by mali byť dechtovaní ako teroristi, keď je pravda presný opak.
Pre zaujímavosť, keby bol prezident Obama skutočne moslim, nebolo by na tom nič zlé. Mnoho moslimov slúži odvážne a nosí uniformu nášho národa v boji proti terorizmu. Mnoho moslimov sú matky a otcovia zlatých hviezd, ktoré stelesňujú najvyšší patriotizmus národa, ako sa Trump po niekoľkých nedávnych nešťastných komentároch dozvedel tvrdo. Prakticky všetci americkí moslimovia sú vlasteneckí Američania.
Pre obrovské množstvo voličov je ohromujúce, absurdné a nechutné, že každý, kto sa uchádza o prezidentský úrad, môže skonštatovať, že prezident nie je Američan.
Poďme ignorovať rôzne vyhlásenia ponúkané rôznymi Trumpovými zamestnancami a podporovateľmi, že republikánsky kandidát je skutočne presvedčený, že prezidentom tohto obdobia je Američan. To nie je to, čo povedal The Washington Post toto ráno.
Ak vezmeme do úvahy načasovanie a rozsah najnovšieho Trumpovho birtherského gaffe a škody, ktoré spôsobí jeho kampani, Trump takmer po celú dobu ôsmich rokov Obamovho prezidentského mandátu prizná, že prezident sa skutočne narodil v Amerike a je, skutočne Američan. Možno Trump dokonca pripustí, že prezident je skutočne kresťan.
Ale to nestačí. Trump vďačí prezidentovi Obamovi za ospravedlnenie a za výzvu pre celé hnutie birtherov, aby ukončili príval klamstiev, ktoré birthers namierili proti prezidentovi.
Trump by mal jednoznačne vyhlásiť, že sa mýlil s celým Obamovým prezidentom, keď odmietol akceptovať americké narodenie prezidenta, a ospravedlniť sa prezidentovi a národu za to, že sa tak mýlil v tak zásadnej veci.
Trump by mal vyzvať všetky vtáky, aby uznali chybu v ich postupe, a takisto by sa mali ospravedlniť prezidentovi a národu.
Trump by sa mal ospravedlniť každému Američanovi Afričana za ublíženie a bolesť, ktoré spôsobil klamstvom, ktoré opakovane hovoril proti prvému prezidentovi černochov, na ktorého voľbu boli tak právom hrdí.
Muž, ktorý sa pýši tým, že sa nikdy neospravedlní, bez ohľadu na to, ako veľmi neprávom ublíži tým, na ktorých falošne zaútočil, by sa mal ospravedlniť aj zoznamu ľudí a skupín, ktoré neprávom urazil, a to tak dlho, že by sa nezmestil do jedného stĺpca.
Trump by sa mal Hispáncom ospravedlniť za to, že nesprávne naznačil, že mexická vláda vysiela do Ameriky násilníkov a zločincov, keď fakty ukazujú, že väčšina prisťahovalcov do Ameriky nie sú násilníci alebo zločinci.
Trump by sa mal ospravedlniť senátorovi Johnovi McCainovi a všetkým bývalým americkým vojnovým zajatcom, ktorí sú v očiach väčšiny z nás národnými hrdinami, za to, že dáva prednosť jednotkám, ktoré nikdy neboli zajaté.
Trump by sa mal ospravedlniť každej žene, ktorú nazval tučným slobom, bimbo alebo iným urážlivým menom.
Trump by sa mal ospravedlniť každému postihnutému Američanovi za jeho príšerné a hanebné vydávanie sa za postihnutého New York Times reportér.
Trump by sa mal ospravedlniť predsedníčke predstavenstva Federálneho rezervného systému Janet Yellenovej za to, že ju urazil jeho smiešnym návrhom, že udržiava nízke úrokové sadzby v prospech prezidenta Obamu, čomu neverí žiadny finančný analytik. Ak chce požadovať vyššie úrokové sadzby, mal by to robiť v prezidentských diskusiách, a nie transparentným falošným vyjadrením, ktoré uráža predsedu Federálnej rezervnej rady.
Trump by sa mal ospravedlniť senátorovi Tedovi Cruzovi za to, že navrhol nezmyselnú lož, že jeho otec bol spolupáchateľom atentátu na prezidenta Kennedyho.
Trump by sa mal ospravedlniť každému odvážnemu Rusovi bojujúcemu za demokraciu a slobodnej tlači v Rusku za opakovanú pochvalu ruského siláka a diktátora Vladimira Putina.
Každá z týchto urážlivých Trumpových urážok - a ďalšie na zoznam, ktorý je príliš dlhý na to, aby sme ich tu mohli úplne uviesť - sú cudzie tradícii americkej demokracie v štáte založenom na princípe vzájomného rešpektu a spoločenstve zdieľaných hodnôt.
V konečnej analýze prezident Obama zvíťazil nad klamstvom o narodení, ktoré Trump roky šíril. Obamova popularita a priaznivé hodnotenie sa týči nad výsledkami pre Trumpa a jeho spolucestujúcich v hnutí za pôrodcov.
Nestačí, aby Trump neochotne a oneskorene pripustil, pretože jeho najnovší birtherský gaffe by mohol spôsobiť smrteľné škody na jeho prezidentskej kampani, že v ôsmom roku Obamu konečne pripustí, že prezident je v skutočnosti Američan.
Donald J. Trump vďačí prezidentovi USA - a ďalším, ktorých sa dopustil nesprávneho pohoršenia - za úplné a jednoznačné ospravedlnenie.
Birterizmus je rasizmus. Malo by sa to skončiť dnes a nikdy viac sa nepopierať ošklivú tvár v krajine slobodných a domov odvážnych.
Zverejnenie: Donald Trump je svokrom Jareda Kushnera, vydavateľa Braganca Media.
