Ilustrácie Dawid Ryski ALEBOv veterné popoludnie vo Williamsburgu vysvetľovala Elise Goujonová Brooklynu piatim francúzskym turistom. Zabalená v kožuchu, dlhom šále a pletenej čiapke s veľkým nadýchaným brmbolcom siahla do svojej kabelky a vytiahla iPad. Na jeho obrazovke boli štyri kreslené vyobrazenia stereotypného brooklynského muža: fúzy, károvaná flanelová košeľa, okuliare s hrubými rámami. Takže , Povedala pani Goujonová a pozastavila sa. Bokovky . Turisti sa vedome zasmiali, keď pani Goujonová, ktorá stála na rohu ulice North 6th Street a Bedford Avenue pred newyorským Muffinsom, vymenovala niekoľko klišé označení, ktoré obsahovali buldogov, grafický dizajn a samozrejme bicykle s pevným prevodom.
Pani Goujon (31) pochádza z Nantes, mesta na rieke Loire, ktoré je známe svojimi maslovými koláčikmi (a slávnym ediktom kráľa Henricha IV.). Ale ako zakladateľ spoločnosti New York Off Road , trojročná spoločnosť, ktorá sa venuje prehliadkam kráľovskej krajiny vo francúzskom jazyku, sa označila za odborníčku na všetko, čo je v Brooklyne elegantné - a dopyt po jej službách je vysoký. Pani Goujon, ktorá bola nedávno uvedená v segmente týždenného francúzskeho televízneho spravodajského programu 66 minút , preniklo do roja francúzskych turistov, ktorí dnes kolujú Brooklynom, galskou fascináciou du jour, v čoraz väčšom počte. Minulý rok previedla asi 1 000 francúzskych mužov a žien v butikmi lemovaných štvrtiach Williamsburg a Bushwick posiatych grafitmi.
Ako pokračovalo brooklynské safari, pani Goujon, ktorá sa nedávno presťahovala na nábrežie Williamsburgu z East Village, priniesla turistov do Heatonistu, novootvoreného dodávateľa horúcej omáčky a pre Francúzov novinkou, ktorá skutočne nerobí horúco. omáčkou, alebo tomu porozumieť. Boli odobraté vzorky. Majiteľ Noah Chaimberg, ktorý ich rozdával, stál za pultom a usmieval sa prívetivo v čiernej bejzbalovej čiapke s preklopeným okrajom a červenou bradou zodpovedajúcou vystaveným omáčkam. Francúzština je podľa neho ako druhý jazyk vo Williamsburgu. Hľadajú akúsi remeselnú estetiku, atmosféru satirizovanú do extrému, ale ohlasovanú ne ironicky francúzskou tlačou, ktorá v poslednej dobe zakrýva Brooklyn podivne fetišistickou prísnosťou. Pre združovací supermarket v Paríži, štýl Park Slope! do nadpis na francúzskej webovej stránke vyhlásenej v decembri, ktorá predstavuje pre francúzskych čitateľov správu Park Slope Food Coop, založenú v roku 1973, ako správu. Sprievodca batohom , francúzsky ekvivalent k Osamelá planéta , nedávno pridal Brooklyn do svojho sprievodcu po New Yorku. Vlani na jeseň parížsky obchodný dom Le Bon Marché venovala svoju každoročnú tému brooklynskému štýlu , inštalácia napríklad falošných vodárenských veží. Brooklynská atmosféra prenikla tiež do parížskeho života. Potravinových nákladných automobilov je neúrekom , rovnako ako Brooklynské značkové bary a kaviarne , ktoré len zvyšujú túžbu vidieť to pravé. Nie je celkom jasné, prečo a kedy sa to stalo. Brooklyn - alebo tá voľná aglomerácia štvrtí ako Fort Greene, Cobble Hill a Prospect Heights, ktorých menšinové korene robotníckej triedy boli do značnej miery vymazané - sa stal synekdochou pre neurčitú, ale lákavú predstavu alternatívneho života. A to napriek skutočnosti, že Francúzi obdivujú tieto aspekty mestskej časti - napríklad pekárne a kaviarne, syrárne a špecializované obchody na každom rohu - sú v podstate simulátom existencie francúzskych kvót. Fascinácia Brooklynom je obzvlášť zvedavá na tom, že Francúzi majú mať savoir faire, sofistikovanosť, pre ktorú sme ich vždy obdivovali - a majú byť na to protivne pyšní, čuchajúc na nás chamtivých Američanov a našich pizza a hamburgery a Cheez Whiz. Vždy sme mali Manhattan, Chicago, San Francisco - veľké americké mestá - ale, nuž, vždy mali Paríž. Ale zjavne to tak už nie je, ak to tak bolo niekedy. To, čo Brooklyn dokázal lepšie ako to, čo sme dosiahli vo Francúzsku, je skvelá stránka, uviedol Nicolas Dutko, majiteľ reštaurácie z Paríža, ktorý má skoro 30 rokov a žije v Greenpoint - historicky poľskej štvrti -, kde je zoznam niekoľkých moderných pekární , čokolády a staromódne bary, ktoré dominujú mestskej časti za posledných pár desaťročí. Vo Francúzsku všetky tieto miesta existujú, ale nie sú v pohode. V New Yorku je 10 takýchto škôl so 65 učiteľmi a 1 500 študentmi, čo z nich robí tretí najväčší program v meste , za španielčinou a čínštinou. Sedem z týchto programov je v Brooklyne. Do štvrte prilákali neprimeraný počet mladých francúzskych štátnych príslušníkov - kuchárov, umelcov, učiteľov - takže ich deti sa dostanú skôr. (Francúzski štátni príslušníci v podnikovom sektore zvyčajne žijú na Manhattane a rozhodnú sa poslať svoje deti. na Lyçée Français, slávnu francúzsku súkromnú školu na Upper East Side - aj keď jeden pozorovateľ poznamenal, že aj do Brooklynu začínajú prúdiť francúzske finančné typy.) Francúzske veľvyslanectvo odhaduje, že v metropolitnej oblasti New Yorku žije asi 75 000 občanov Francúzska „Francúzska komunita v meste zaznamenala od prvých rokov nárast asi o 45 percent. Tieto čísla môžu byť prehnané, ale francúzsku rafináciu Brooklynu nemožno poprieť. Nedávne ráno v Greenpointe napríklad pred P.S. 110 na Monitor Street - jeden z najnovších prírastkov francúzskeho ponorného programu - kavalkáda frankofónnych rodičov vysadila svoje deti na tento deň a odplávala typickou radosťou zo života. Iba úplne ignorujeme amerických rodičov, ktorí neovládajú francúzštinu, keď povieme „ahoj“ a pobozkáme sa na obe líca, povedala matka Claire François (35), ktorá žije v oblasti z predmestia Paríža. Fabrice Jaumont, vzdelanie viazané pre francúzske veľvyslanectvo v New Yorku, ktorý žije v Greenpointe od roku 2001 - a muž stojaci za dvojjazyčnou expanziou - uviedol, že francúzska infiltrácia do Brooklynu začala s vážnosťou po 11. septembri, keď sa zdalo, že útulné hranice štvrte a ulice lemované stromami bezpečnejšie - a potom lacnejšie - ako hrozivý Manhattan. Historicky talianska štvrť Carroll Gardens sa čoskoro mohla pochváliť množstvom francúzskych reštaurácií pozdĺž ulice Smith Street, ako sú Bar Tabac, Banania Café a Café Luluc. Bobovia z BoCoCa pristáli - príval Flaneurov - a odtiaľ rozšírili svoje galské chápadlá na scénu reštaurácií, technologického sektoru, zábavného priemyslu. Za posledných zhruba desať rokov sa francúzske podniky pomerne plynulo rozšírili po celej štvrti. V Boerum Hill bol založený The Invisible Dog, priestor múzických umení založený v roku 2009; Le Gamin, reštaurácia v Greenpoint, bola otvorená v roku 2010; Francúz vlastní Dough Donuts v Bed-Stuy. Slávne dni francúzskeho stolovania v New Yorku sa vracajú, uviedol Amadeus Broger - Švajčiar - Tibeťan nedávno otvorené francúzska reštaurácia s názvom L’Antagoniste na ulici Hancock Street a Malcolm X Boulevard - ktorá sa odvoláva na legendárne reštaurácie v centre mesta, ako sú La Caravelle a Lutèce. Francúzi sa dobre asimilovali do svojho pravého brehu. Francúzština vo vzdelanej Amerike je v súčasnosti známkou triedy, lingvistom Johnom McWhorterom napísal pred dvoma rokmi v Nová republika , a pre triednych bohémov v štvrti sú Francúzi vítaným prírastkom. Sú tiež pomerne majetné. Podľa sčítania ľudu je stredný príjem francúzskych domácností v New Yorku asi 84 500 dolárov. (Medián celého mesta je okolo 50 400 dolárov.) Väčšina Francúzov v Brooklyne vám povie, že mestská časť sa cíti ako dedina, že je trochu európska. V Paríži v deviatom okrese máme ulicu Rue des Martyrs a dalo by sa povedať, že to vyzerá ako nejaká ulica v Brooklyne, povedala 45-ročná Laetitia Gazel Antoineová so štyrmi deťmi, ktorá sa presťahovala do Carrollovej záhrady pred dvoma týždňami z mesta svetla a pracuje pre startup. Napríklad budete mať špecializované cukrárne. Zdá sa, že nikto nespomína, že Francúzi boli čiastočne zodpovední za premenu Brooklynu na bobovú baštu alebo prinajmenšom za dotiahnutie Brooklynských gentrifikovaných štvrtí do ich vlastnej podoby - naopak, napríklad americký obchod transformoval Champs-Élysées. Američania vždy považovali francúzsku gastronómiu a haute couture za znaky dobrého života, pre Francúzov sú to však iba znaky typický život. A tak súčasnou galskou fascináciou mestskou časťou mohli byť len Francúzi, ktorí sa na seba márne pozerajú do zrkadla. Je to začarovaný kruh, žartoval Gaetan Rousseau (43), francúzsky producent sitcomu, ktorý sa už skončil Taxík Brooklyn , prvá zahraničná televízna šou dostávať od štátu daňové úľavy. V Brooklyne žije od roku 2005 a minulý rok sa presťahoval do Gowanusu. Francúzov lákajú Francúzi. Na konci 16. storočia prišlo do New Yorku niekoľko tisíc hugenotov, ktorí sa usadili na ostrovoch Staten Island, Brooklyn a Queens a v údolí Hudson Valley potom, čo Ľudovít XIV. Zrušil Nantský edikt, ktorý francúzskym kalvínom priznal náboženskú toleranciu. Ale okrem toho Francúzi nemajú veľa základných príbehov, ktoré by zodpovedali za ich prítomnosť v New Yorku (možno okrem Verrazana, ktorý sa plavil za Francúzmi, keď v roku 1524 viedol La Dauphine do zálivu Upper New York Bay). Manhattan). Teraz však jeden taký dostávajú. Vyrastal som na počúvaní všetkých tých príbehov od môjho starého otca, keď prišli Američania oslobodiť dediny v Normandii, a možno som o tom mal fantázie, povedal Thomas Brodin (38), front-end developer a webdizajnér z Normandie, ktorý žije v severný Greenpoint. Či táto francúzska invázia potrvá alebo neprejde ďalšej generácii, nie je možné povedať, ale stále pretrváva - čoskoro bude k dispozícii francúzska dvojjazyčná stredná škola. Medzi prieskumníkmi bol aj jeden expat, ktorý žije na Upper West Side, ale pani Goujon videli v televízii. Mladý pár vo veku 20 rokov bol z Marseille a zostal na Times Square. Zdá sa to veľmi cool, jeden z nich povedal o Williamsburgu. Zdá sa, že má veľa zábavných obchodov. Anne Polini (58), manažérka súčasných umelcov v Paríži, označila spolu so svojím manželom, Philippe Risoli , 62 rokov, ktorá je niečím slávnym v Šesťuholník , ktorý hostil francúzske verzie servera Ohrozenie! a Cena je správna . Podľa nich boli v New Yorku 15-krát, v Brooklyne však nikdy nevkročili. Z Francúzska sme počuli, že je to nový moderný námestie, povedal pán Risoli o štvrti, jeho angličtina je mierne vratká. Chcel som teda overiť.Y.Možno ste si ich všimli, civeli na graffiti v Bushwicku a zaneprázdňovali sa Airbnbs v brownstone Bed-Stuy, kolujú v Carrollových záhradách. Francúzi vždy milovali Manhattan - jeho maniakálnu energiu, jeho obrovskú veľkosť odrážajúcu sa vo filmoch a televíznych programoch -, ale za posledných pár rokov prudko vzrástol francúzsky turizmus v Brooklyne. Aj keď podľa mesta neexistuje žiadny počet, ktorý by dokumentoval nedávny príliv vonkajších štvrtí organizácia cestovného ruchu , Francúzski návštevníci sú obzvlášť neohrození a radi cestujú do nepríjemných štvrtí. V roku 2014 mesto absorbovalo asi 734 000 francúzskych turistov, čo je takmer o 200 percent viac ako v roku 2005, a je to istá stávka, že veľa z nich sa dostalo cez východnú rieku. Brooklynský štýl v Le Bon Marché v Paríži. ( Foto s láskavým dovolením Le Bon Marché )
TOv rovnakom čase, keď explodoval francúzsky cestovný ruch v Brooklyne, došlo aj k francúzskej emigrácii do mestskej časti, predovšetkým kvôli šírenie francúzskych dvojjazyčných programov a ľahkosti americkej sociálnej mobility. Čo začalo ako mimoškolské úsilie dotované grantom francúzskej vlády sa zmenilo, pretože prvý program bol založený pred deviatimi rokmi v P.S. 58 v Carrollovej záhrade, do konštelácie dvojjazyčných základných a stredných škôl. P.S. 110 v Greenpoint je jedným z posledných prírastkov francúzskeho dvojjazyčného programu v meste. ( Foto s láskavým dovolením P.S. 110 )
Ulice lemované stromami Carroll Gardens sa teraz hemžia Francúzmi. ( Foto Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganALEBOsamozrejme, Američania a Francúzi mali vždy akýsi srdečný pocit, napriek tomu sa bojuje v irackej vojne: Naša revolúcia ich inšpirovala, ale možno by sme našu nevyhrali, nebyť markíza de Lafayette, ktorý má mimochodom cestu nazvanú po ňom v Brooklyne, 10 blokov severne od L'Antagoniste. A Francúzi dali USA na oslavu stého výročia Lady Liberty najvyšší darček pre domácnosti, ktorý privítal milióny imigrantov v prístave New York, kde sa majestátne týči južný cíp panorámy Manhattanu. kolonizovaný trendovejšie parížske okresy (a ďalšie) od prelomu storočia. V skutočnosti boli Francúzi napriek kolonialistickej minulosti vždy tvrdohlavo sedaví, pokiaľ ide o pohyb po svete. Jednou z vecí, ktoré sťažovali udržanie Francúzskeho impéria, je to, že len veľmi málo Francúzov chcelo žiť mimo svojej vlastnej krajiny, zatiaľ čo Briti radi žili v Indii a Južnej Afrike, uviedol Edward Berenson, riaditeľ Inštitútu francúzskych štúdií na univerzite v New Yorku.
