Táto etapa a tento okamih sú pre mňa veľmi nepravdepodobné.
Republikán z New Jersey, ktorý predniesol hlavný prejav k nášmu národnému zhromaždeniu, zo štátu, v ktorom je o 700 000 viac demokratov ako republikánov.
Dnes večer pred vami stojí republikán z New Jersey.
Hrdá na svoju stranu, hrdá na môj štát a hrdá na svoju krajinu.
Som synom írskeho otca a sicílskej matky.
Môj otec, ktorého mám požehnaný tu dnes večer so sebou, je spoločenský, spoločenský a milý.
Moja mama, ktorú som stratila pred 8 rokmi, bola vymáhačkou. Dbala na to, aby sme všetci vedeli, kto určil pravidlá.
V automobile života bol otec iba pasažier. Vodičom bola mama.
Obaja žili ťažký život. Otec vyrastal v chudobe. Po návrate z vojenskej služby pracoval v 50. rokoch v závode na výrobu zmrzliny Breyers. S touto prácou a G.I. Návrh zákona, ktorý v noci absolvoval na Rutgersovej univerzite, získal ako prvý v rodine vysokoškolský titul. Náš prvý rodinný obrázok bol v deň jeho promócií, keď vedľa neho žiarila mama, ktorá bola so mnou v šiestom mesiaci tehotenstva.
Mama tiež prišla z ničoho. Vychovávala ju slobodná matka, ktorá každý deň jazdila tromi autobusmi do práce. A mama trávila čas, z ktorého malo byť dieťa, vlastne výchovou detí - svojich dvoch mladších súrodencov. Bola tvrdá ako nechty a vôbec netrpela hlupákov. Pravda bola, že si nemohla dovoliť. Hovorila pravdu - otvorene, priamo a bez väčšieho laku.
Som jej syn.
Bol som jej synom, keď som s kamarátmi zo strednej školy na Jersey Shore počúval Tmu na okraji mesta.
Bol som jej synom, keď som sa presťahoval do garsónky s Mary Pat a uzavrel manželstvo, ktoré má dnes 26 rokov.
Bol som jej synom, keď som trénoval našich synov Andrewa a Patricka na poliach Mendhamu, a keď som s hrdosťou sledoval, ako naše dcéry Sarah a Bridget pochodujú so svojimi futbalovými tímami v sprievode Dňa práce.
A stále som jej syn aj dnes, ako guvernérka, a riadim sa pravidlami, ktoré ma naučila: hovoriť zo srdca a bojovať za tvoje zásady. Nikdy si nemyslela, že za to, že hovoríš pravdu, dostaneš extra kredit.
Najväčšia lekcia, akú ma mama kedy naučila, bola táto: povedala mi, že v tvojom živote budú obdobia, keď si budeš musieť zvoliť medzi milovaním a rešpektom. Hovorila, že vždy si vyžaduje rešpekt, že láska bez rešpektu je vždy pominuteľná - ale táto úcta môže prerásť do skutočnej a trvalej lásky.
Teraz samozrejme hovorila o ženách.
Ale časom som sa naučil, že to platí rovnako aj pre vedenie. V skutočnosti si myslím, že v Amerike dnes platí rada viac ako kedykoľvek predtým.
Verím, že sme ochromení túžbou byť milovaní.
Naši otcovia zakladatelia mali múdrosť vedieť, že spoločenská akceptácia a popularita sú pominuteľné a že princípy tejto krajiny musia byť zakorenené v silnejších silách, ako sú vášne a emócie doby.
Naši vedúci predstavitelia sa dnes rozhodli, že je dôležitejšie byť populárny, robiť jednoduché veci a povedať áno, skôr ako odmietnuť nie, keď sa vyžaduje nie.
V posledných rokoch sme si ako krajina príliš často zvolili rovnakú cestu.
Pre našich vodcov bolo ľahké povedať nie my, a nie teraz, pri riešení náročných problémov. A my sme ticho stáli pri tom a nechali ich, nech sa z toho dostanú.
Ale dnes večer si hovorím dosť.
Hovorím, že poďme spolu na inú voľbu. Dnes večer hovoríme za seba a stupňujeme.
Začíname robiť to, čo je správne a čo je potrebné, aby bola naša krajina opäť skvelá.
Žiadame, aby sa naši vodcovia prestali navzájom búrať a spolupracovali na riešení veľkých vecí, ktorým čelí Amerika.
Dnes večer volíme úctu pred láskou.
Nebojíme sa. Berieme našu krajinu späť.
Sme pravnuci mužov a žien, ktorí si v mene americkej vynaliezavosti zlomili chrbát; vnuci najväčšej generácie; synovia a dcéry prisťahovalcov; bratia a sestry každodenných hrdinov; susedia podnikateľov a hasičov, učitelia a poľnohospodári, veteráni a pracovníci tovární a všetci medzi nimi, ktorí sa prejavia nielen vo veľkých alebo dobrých dňoch, ale aj v zlých dňoch a v zlých dňoch.
Každý deň. Všetkých 365 z nich.
Sme Spojené štáty americké.
Teraz musíme ísť ďalej tým, ako žijú naši občania. Viesť tak, ako mama trvala na tom, aby som žil, a to nie vyhýbaním sa pravdám, najmä tvrdým, ale tým, že som im čelil a bol som za to lepší.
Nemôžeme si dovoliť robiť nič menej.
Viem, pretože to bola výzva v New Jersey.
Keď som nastúpil do úradu, mohol som pokračovať na tej istej ceste, ktorá viedla k bohatstvu, zamestnaniu a odchodom ľudí zo štátu, alebo som mohol robiť prácu, ktorú si ma ľudia zvolili - robiť veľké veci.
Boli takí, ktorí tvrdili, že sa to nedá urobiť. Problémy boli príliš veľké, príliš politicky nabité a príliš zlomené na to, aby sa dali napraviť. Ale boli sme na ceste, ktorú sme si už nemohli dovoliť nasledovať.
Tvrdili, že je nemožné znížiť dane v štáte, kde sa dane zvýšili 115-krát za osem rokov. Že nebolo možné vyrovnať rozpočet súčasne s deficitom 11 miliárd dolárov. O tri roky neskôr máme tri vyrovnané rozpočty s nižšími daňami.
Zvládli sme to.
Tvrdili, že je nemožné dotknúť sa tretej priečky politiky. Zaujať odbory vo verejnom sektore a zreformovať dôchodkový systém a systém zdravotných dávok, ktorý smeroval do bankrotu.
Vďaka vedeniu oboch strán sme počas 30 rokov zachránili daňovým poplatníkom 132 miliárd dolárov a dôchodcom sme zachránili dôchodok.
Zvládli sme to.
Povedali, že je nemožné hovoriť pravdu učiteľskému zväzu. Boli jednoducho príliš mocní. Skutočná reforma funkčného obdobia učiteľov, ktorá si vyžaduje zodpovednosť a končí záruku celoživotného zamestnania bez ohľadu na výkon, by sa nikdy nestala.
Prvýkrát za 100 rokov s podporou bipartizánov sme to dokázali.
Učeníci včerajšej politiky podcenili vôľu ľudí. Predpokladali, že naši ľudia sú sebeckí; že keď sa dozvedia o zložitých problémoch, tvrdých voľbách a komplikovaných riešeniach, jednoducho sa otočia chrbtom, že sa rozhodnú, že je to každý sám za seba.
Namiesto toho obyvatelia New Jersey vystúpili a podieľali sa na obete.
Odmeňovali politikov, ktorí viedli, namiesto politikov, ktorí blúdili.
Nemali by sme byť prekvapení.
Nikdy sme neboli krajinou, ktorá by sa vyhýbala pravde. História ukazuje, že keď sa to počíta, postavíme sa a je to táto kvalita, ktorá definuje náš charakter a náš význam vo svete.
Poznám túto jednoduchú pravdu a nebojím sa ju povedať: naše nápady sú pre Ameriku správne a ich myšlienky pre Ameriku zlyhali.
Poďme dnes večer s Američanmi jasne najavo. Tu je to, čomu veríme ako republikáni a čomu veria ako demokrati.
Veríme, že tvrdo pracujúcim rodinám povieme pravdu o fiškálnej realite našej krajiny. Povedať im, čo už vedia - matematika federálnych výdavkov sa nezvyšuje.
S pridaním dlhu vo výške 5 biliónov dolárov za posledné štyri roky nemáme inú možnosť, ako urobiť tvrdé rozhodnutia, znížiť federálne výdavky a zásadne znížiť veľkosť vlády.
Sú presvedčení, že Američania nechcú počuť pravdu o rozsahu našich fiškálnych ťažkostí a musia byť pod kódom veľkej vlády.
Veria, že americký ľud je spokojný s tým, že s nimi bude žiť lož.
Veríme, že seniorom povieme pravdu o našich preťažených nárokoch.
Vieme, že seniori nielenže chcú, aby tieto programy prežili, ale rovnako veľmi chcú, aby boli zabezpečené pre svoje vnúčatá.
Seniori nie sú sebeckí.
Veria, že seniori sa vždy dostanú pred svoje vnúčatá. Lovia teda svoje zraniteľné miesta a desia ich dezinformáciami pre cynický účel víťazstva v ďalších voľbách.
Ich plán: zapískajte šťastnú melódiu, zatiaľ čo nás vyháňate z fiškálneho útesu, pokiaľ sú za volantom moci.
Veríme, že väčšina učiteľov v Amerike vie, že náš systém musí byť reformovaný, aby boli študenti na prvom mieste, aby Amerika dokázala konkurovať.
Učitelia neučia, aby sa stali bohatými alebo slávnymi. Učia preto, lebo majú radi deti.
Veríme, že by sme si mali ctiť a odmeňovať tých dobrých, a zároveň robiť to, čo je najlepšie pre budúcnosť nášho národa - požadovať zodpovednosť, vyššie štandardy a najlepšieho učiteľa v každej triede.
Veria, že vzdelávacie zariadenie bude vždy pred sebou deti. Ten vlastný záujem zvíťazí nad zdravým rozumom.
Veria v postavenie odborov proti učiteľom, pedagógov proti rodičom a lobistov proti deťom.
Veria v učiteľské odbory.
Veríme v učiteľov.
Veríme, že ak ľuďom povieme pravdu, budú konať viac ako malichernosť vo Washingtone, D.C.
Veríme, že je možné dosiahnuť dvojstranný kompromis a postaviť sa za konzervatívne princípy.
Je to sila našich myšlienok, nie našej rétoriky, ktorá priťahuje ľudí do našej strany.
Vyhrávame, keď dokážeme, čo treba urobiť; prehráme, keď hráme spolu s ich hrou na strašenie a rozdeľovanie.
Aby sme sa nemýlili, problémy sú príliš veľké na to, aby umožnili americkému obyvateľstvu prehrať - najpomalšie hospodárske oživenie za posledné desaťročia, špirála z deficitu kontroly, vzdelávací systém, ktorý vo svete nedokáže konkurovať.
Nezáleží na tom, ako sme sa sem dostali. Je dosť viny obísť.
Teraz je dôležité to, čo robíme.
Viem, že dokážeme vyriešiť naše problémy.
Keď sú v miestnosti ľudia, ktorým záleží viac na tom, aby robili prácu, pre ktorú boli zvolení, než aby sa obávali o víťazstvo v znovuzvolení, je možné spolupracovať, dosiahnuť zásadný kompromis a dosiahnuť výsledky.
Ľudia nemajú trpezlivosť na iný spôsob.
Je to jednoduché.
Potrebujeme, aby sa politici viac starali o to, aby niečo robili, a menej o to, aby boli niečím.
Verte mi, že ak to dokážeme v konzervatívnom stave s konzervatívnym republikánskym guvernérom, Washington je bez výhovoriek.
Vedenie prináša.
Vodcovstvo sa počíta.
Na vedení záleží.
Máme tohto vodcu pre Ameriku.
Máme nominanta, ktorý nám povie pravdu a ktorý bude viesť s presvedčením. A teraz má bežiaceho kamaráta, ktorý urobí to isté.
Máme guvernéra Mitta Romneyho a kongresmana Paula Ryana a musíme z nich urobiť nášho budúceho prezidenta a viceprezidenta.
Mitt Romney nám povie tvrdé pravdy, ktoré musíme počuť, aby nás vrátili na cestu rastu a vytvorili v Amerike opäť dobre platené pracovné miesta v súkromnom sektore.
Mitt Romney nám povie tvrdé pravdy, ktoré musíme počuť, aby sme ukončili príval dlhov, ktorý ohrozuje našu budúcnosť a pochováva našu ekonomiku.
Mitt Romney nám povie tvrdé pravdy, ktoré musíme počuť, aby sme ukončili debakel v podobe odovzdania najväčšieho systému zdravotnej starostlivosti na svete do rúk federálnych byrokratov a vloženia týchto byrokratov medzi amerického občana a jej lekára.
V New Jersey sme ukončili éru absentujúceho vodcovstva bez účelu a princípu.
Je čas ukončiť túto éru absentujúceho vedenia v Oválnej pracovni a poslať skutočných vodcov do Bieleho domu.
Amerika potrebuje Mitta Romneyho a Paula Ryana a my ich práve teraz.
V každej časti našej krajiny existujú pochybnosti a strach o našu budúcnosť.
Tieto pocity sú skutočné.
Tento okamih je skutočný.
Je to taký okamih, keď si niektorí skeptici kladú otázku, či už skončila americká veľkosť.
Ako tí, ktorí prišli pred nami, mali ducha a húževnatosť priviesť Ameriku do novej éry veľkosti tvárou v tvár výzvam.
Nerozhliadnuť sa a nepovedať nie ja, ale povedať: ÁNO, MŇA.
Dnes večer mám odpoveď pre skeptikov a výrokov, rozdeľovačov a obrancov súčasného stavu.
Mám v nás dôveru.
Viem, že môžeme byť mužmi a ženami, ku ktorým nás naša krajina vyzýva.
Verím v Ameriku a jej históriu.
Teraz už chýba len jedna vec. Vedenie. Vyžaduje si vedenie, ktoré pri čítaní ankety nezískate.
Vidíte, pán prezident - skutoční vodcovia nesledujú volebné miestnosti. Skutoční vodcovia menia volebné miestnosti.
To je to, čo teraz musíme urobiť.
Zmeňte hlasovanie prostredníctvom sily našich princípov.
Zmeňte hlasovanie prostredníctvom sily nášho presvedčenia.
Našou povinnosťou je dnes večer povedať americkému ľudu pravdu.
Naše problémy sú veľké a riešenia nebudú bezbolestné. Všetci sa musíme podieľať na obete. Každý vodca, ktorý nám hovorí niečo iné, jednoducho nehovorí pravdu.
Myslím, že dnes večer najväčšej generácie.
Pozeráme sa späť a žasneme nad ich odvahou - prekonať Veľkú hospodársku krízu, bojovať proti nacistickej tyranii, postaviť sa za slobodu po celom svete.
Teraz je náš čas odpovedať na hovor z histórie.
Aby sme sa nemali mýliť, každá generácia bude súdená a my tiež.
Čo o nás povedia naše deti a vnúčatá? Povedia, že sme zaborili hlavy do piesku, utišili sme sa tým komfortom tvorov, ktoré sme získali, že naše problémy boli príliš veľké a my sme príliš malí, že by niekto iný mal robiť zmeny, pretože to nemôžeme?
Alebo povedia, že sme sa postavili a urobili ťažké rozhodnutia potrebné na zachovanie nášho spôsobu života?
Neviem ako vy, ale nechcem, aby moje deti a vnuci museli čítať v knihe dejepisu, aké to bolo žiť v americkom storočí.
Nechcem, aby ich jediným dedičstvom bola obrovská vláda, ktorá preťažila, prekročila a prepožičala skvelým ľuďom občianstvo druhej kategórie.
Chcem, aby žili v druhom americkom storočí.
Druhé americké storočie silného ekonomického rastu, kde tí, ktorí sú ochotní tvrdo pracovať, budú mať dobre platené pracovné miesta, aby podporili svoje rodiny a dosiahli svoje sny.
Druhé americké storočie, v ktorom skutočná americká výnimočnosť nie je politickým bodom, ale je evidentná pre každého na svete iba sledovaním spôsobu, akým naša vláda podniká a každodenní Američania žijú svoj život.
Druhé americké storočie, v ktorom je naša armáda silná, naše hodnoty sú isté, naša pracovná morálka je neporovnateľná a naša ústava zostáva modelom pre kohokoľvek na svete, ktorý bojuje za slobodu.
Vyberme si cestu, na ktorú budú pamätať ďalšie generácie. Ak sa budeme usilovať o slobodu, urobíme z budúceho storočia také veľké americké storočie ako to minulé.
Toto je americký spôsob.
Nikdy sme neboli obeťami osudu.
Vždy sme boli vlastnými pánmi.
Nebudem súčasťou generácie, ktorá v tomto teste neuspeje, ani vy nebudete.
Je čas vstať. Už neostáva čas nazvyš.
Ak ste ochotní so mnou sa postaviť pre budúcnosť Ameriky, postavím sa s vami.
Ak ste ochotní so mnou bojovať za Mitta Romneyho, budem bojovať s vami.
Ak ste ochotní počuť pravdu o náročnej ceste vpred a odmeny pre Ameriku, ktoré táto pravda prinesie, som tu, aby som s vami začal túto novú éru hovorenia pravdy.
Dnes večer sa vyberieme cestou, ktorá vždy definovala históriu nášho národa.
Dnes večer konečne a pevne odpovedáme na výzvu, ktorú už toľko generácií malo odvahu odpovedať pred nami.
Dnes večer sa zastávame Mitta Romneyho ako budúceho prezidenta Spojených štátov.
A spoločne sa opäť zasadzujeme za americkú veľkosť.
