Polčas rozpadu pamäte: nezabudnutie na „americký Černobyľ“

Zamyslite sa nad týmto scenárom: Vláda postaví dôležité jadrové zariadenie kúsok od hlavného populačného centra. Vďaka zmesi nevedomosti, nedbanlivosti a - možno predovšetkým - nevyhnutnosti vyhrať teraz a starať sa o náklady neskôr, toto jadrové zariadenie uvoľňuje do životného prostredia značné množstvo potenciálne smrteľnej rádioaktivity. Pozemky a voda sú otrávené. Hospodárske zvieratá a ľudia sú zmutovaní. U niektorých sa vyvinú nádory a rakovina. Niektorí zomrú.

Počas všetkého - a napriek jasným znakom toho, že niečo nie je v poriadku - je verejnosť vedená zámerne ignorovaná. V záujme národnej bezpečnosti vláda nikdy neinformuje okolité obyvateľstvo - ani o výstavbe zariadenia, ani o jeho existencii, ani o smrteľnej hrozbe stekajúcej po vetre do bytových domov a fariem - až o mnoho rokov neskôr, keď je tajomstvo príliš zrejmé na to, aby bolo možné zakryť ho. .

Aj keď vláda prijíma vlády, rozhodla sa, že bude aj naďalej klamať a občanom oznámi, že s cieľom bagatelizovať týranie a zakryť, čo sa dá. ak na prísne tajnej zlúčenine niečo je - a nie je - nie je sa čoho obávať. Všetko je v poriadku. Všetci sú v bezpečí. Táto oficiálna línia sa dodržiava, aj keď pracovníci v jadrovom zariadení začnú ochorieť a zomrieť.

Tento príbeh, ktorý je zásobený zloduchmi a miláčikmi - a množstvom spolupracovníkov, ktorí práve plnili rozkazy -, má minimálne jedného hrdinu, vedeckého zamestnanca vo vláde. Má svedomie a morálne vlákno, takže vyvoláva poplach - len aby sa ocitol na vedľajšej koľaji a umlčaný, jeho varovanie bolo ignorované a hrozba sa nezmenšila. Jeho príspevok k pravde a zodpovednosti, zbavený jeho úradnej mocenskej pozície ako trestu, sa cení až po jeho smrti.

Toto všetko by mal znie povedome väčšine Američanov v roku 2019. Prestížni televízni feťáci nájdu podobnosti s dejom filmu Černobyľ, miniséria s jadrovými katastrofami a kritický úspech pre HBO od jej debutu na jar.

Mali by ste pravdu, ale teraz prichádza trik v tomto triku Extended Lede: To všetko sa stalo v Spojených štátoch, neďaleko Denveru v Colorade, na Rastlina Rocky Flats . V rokoch 1952 až 1989 bola spoločnosť Rocky Flats hlavnou továrňou vlády USA na výrobu termonukleárnych zbraní. Ako pred Kongresom svedčil terajší guvernér Colorada Jared Polis, v roku 1969 Rocky Flats sa takmer stal americkým vlastným Černobyľom , keď sa Denver stal rádioaktívne zakázanou zónou - [dnes] skoro stratili Denver, ako novinár Len Ackland napísal v Bulletin atómových vedcov .

Výroba sa zastavila v roku 1989, a to nie preto, že sa skončila studená vojna, ale preto, že FBI urobila raziu v závode riadenom energetikou a operátor neziskovej organizácie uzavrel zmluvu s jeho prevádzkou, spoločnosťou Rockwell International, ktorá neskôr priznal sa k trestným činom proti životnému prostrediu . Miestni majitelia domov dostali za rádioaktivitu na ich pozemkoch vyrovnanie vo výške 375 miliónov dolárov - nie kvôli požiarom, ale kvôli bežným každodenným činnostiam elektrární, ako je skladovanie tisícov sudov rádioaktívneho odpadu na veternej pláni na čerstvom vzduchu. .

Od polovice 90. rokov do roku 2005 sa americké ministerstvo energetiky usilovalo vrátiť späť aspoň časť tohto dedičstva. Budovy boli zbúrané. Pracovníci odviezli tony rádioaktivity. To, čo sa nedalo odstrániť, bolo jednoducho zakopané hlboko pod zemou alebo ponechané na mieste, kde zostane rizikom, pokiaľ plutónium zostane rádioaktívne - čo je zhruba 24 000 rokov. Táto jadrová zbraň bola zo skladu jadrových zbraní dopravená do závodu Rocky Flats na dôchodok v roku 1962.Divízia Kongresová knižnica, tlače a fotografie, HAER CO-83-O

Myslím si, že medzi Černobyľom a Rocky Flats je veľa paralel, uviedol Jeff Gipe, umelec z New Yorku, ktorý vyrastal v doslovnom tieni Rocky Flats a ktorého otec pracoval v závode desaťročia.

Každý [kto sledoval reláciu Černobyľ ] je ako: „Páni, tomu nemôžem uveriť,“ povedal. A ja som: „Páni, keby ste len vedeli, čo sa stalo v Amerike.“

Aj keď sa pred viac ako desiatimi rokmi presťahoval do New Yorku, žije a pracuje v Brooklyne, veľká časť Gipeho tvorby sa teraz točí okolo Rocky Flats. Gipe vyrezával koňa zo studenej vojny, juxtapozíciu ikony Colorada - vzpínajúceho sa žrebca - s ikonou studenej vojny, hazmatickým oblekom.

Kôň, ktorého súčasný guvernér Colorada Jared Polis nedávno ocenil ako majstrovské dielo, je tiež v podstate jediným pamätníkom príbehu o Rocky Flats, ktorý existuje na verejnom priestranstve - a existuje vôbec až potom, čo bol prestavaný po záhadnom a nevyriešenom akte vandalizmus.

Gipeho súčasný projekt súvisí aj s firmou Rocky Flats, je však podstatne ambicióznejší: preprogramovanie vedomia Colorada a Ameriky.

Poslanie jeho takmer hotového celovečerného dokumentárneho filmu, Polčas rozpadu pamäte: Skalnaté plošiny a jadrový spúšťač , jeden z troch pripravovaných dokumentárnych filmov o Rocky Flats, má exhumovať príbeh Rocky Flats z temných a zabudnutých zákutí bánk kolektívnej pamäte v krajine - kam mohol byť zámerne odsunutý.

Gipe prežil príbeh Rocky Flats rovnako ako ktokoľvek iný. Bola to jeho výchova a teraz dominuje v jeho umení. Posledných pár rokov strávil rozhovorom s 50 ľuďmi zapojenými do tejto stránky - zamestnancami, vládnymi úradníkmi, developermi nehnuteľností a aktivistami.

Spoločnou témou, ktorú objavil, bolo, aké ľahké je žiť, pracovať alebo kúpiť si dom vedľa Rocky Flats a byť blažene ignorantský - chtiac či nechtiac - oboch obrysov príbehu, vrátane toho, ako blízko sa Spojené štáty dostali k jadrovým zbraniam, ako aj pretrvávajúce riziko, ktoré web predstavuje.

Černobyľský Vydanie predstavuje pre Gipeho príležitosť načrtnúť ľahkú paralelu - Černobyľ je slovo domácnosti, metonymum jadrového bláznovstva - ale prevažujúca reakcia na minisériu mnohých kritikov je skôr samoľúbym odsúdením sovietskeho systému než poučením, tiež odhaľuje rozsah problému, ktorý sa Gipe snaží napraviť.

Myslím si, že každý sa dištancuje: ‚Páni, toto by sa tu nemohlo stať. Sme na tom lepšie. ‘A úprimne si myslím, že Američania by na tom neboli o nič lepšie, keby sa v Rocky Flats alebo inde odohrala černobyľská udalosť. Čokoľvek, čo sa točí okolo jadrovej energie alebo jadrových zbraní, existuje kontinuum lží.

Je veľmi ľahké vidieť, ako sa tu mohlo stať to isté.

Je pravda, že k výbuchu - a následnému masívnemu nekontrolovanému uvoľňovaniu rádioaktivity ako v Černobyle - nedošlo. Skutočnosť, že sa to takmer stalo, a Američania neboli úplne informovaní o tom, že ich vláda takmer zabila, by bola dosť poburujúca - nebyť skutočnosti, že oheň z roku 1969 nasledoval po ďalšom požiari, v roku 1957, a bol teda druhý čas bol Denver takmer ožiarený americkým komplexom jadrových zbraní. Miestnosť poškodená pri požiari, ku ktorému došlo v závode Rocky Flats 11. mája 1969.Divízia Kongresová knižnica, tlače a fotografie, HAER CO-83-O

Požiare boli veľmi zlé a patrili medzi dva prípady, keď sa Spojené štáty priblížili k tomu, že sa vyhodili do vzduchu, ale každodenné prevádzkové návyky elektrárne po zvyšok jej existencie - keď vypúšťala plutónium komínmi, striekala kontaminovanú vodu na blízke pole a skladované sudy s odpadom vonku, na voľnom priestranstve, na veternej pláni proti vetru od domov - boli tiež zlé. Uniklo toľko plutónia, že neďaleké jazero používané na pitnú vodu v susednom meste muselo byť opustené ako zásoba spotrebnej vody.

Teraz, o desaťročia neskôr, my takmer stratený Denver / my takmer nuked sami je súčasťou problému a pomáha maskovať skutočnosť, že značné množstvo plutónia urobil uniknúť z Rocky Flats. Do okolitého prostredia sa dostal potenciálne smrteľný rádioaktívny materiál, ktorý bol prachom a vodou prenášaný do fariem, domov a škôl. Časť tejto potenciálne smrteľnej rádioaktivity, vo forme malých škvŕn plutónia, ktoré je možné inhalovať alebo prehltnúť, zostáva dnes v okolitom prostredí.

Tu si príbeh vyžaduje potrebné odmietnutie zodpovednosti: Podľa federálnych a štátnych vlád zostáva všetko v poriadku. Štátne a federálne regulačné úrady pre životné prostredie trvajú na tom, že turistika v Rocky Flats je bezpečná a že kúpa domu v okolí je bezpečná. Opakované návštevy miesta vystavujú návštevníka väčšiemu žiareniu ako RTG hrudníka. Aká je pravdepodobnosť inhalovania škvŕn plutónia a zavedenie častice emitujúcej alfa žiarenie do vašich vnútorných orgánov sa nerieši - čiastočne preto, že ako skupina odborníkov, vrátane dôchodcov a aktívnych profesorov biológie a chémie na univerzite v Colorade a inde povedzme, odvodenie tohto rizika by si vyžadovalo štúdiu, ktorá by odhalila fakty, ktoré mnohí uprednostňujú, zostávajú neznáme.

Používanie plutónia na výrobu bômb v Rocky Flats sa skončilo v roku 1989 po razii FBI. Ziskový prevádzkovateľ závodu, Rockwell International, sa po rokoch priznal k trestným činom proti životnému prostrediu a zaplatil spomínanú pokutu. Nikto však nebol uväznený a zostavy dokumentov, ktoré podrobne popisovali presne to, čo sa v závode dialo, preskúmané veľkou porotou, zostali zapečatené.

Aj keď boli odstránené tony a tony nebezpečného materiálu, väčšina kontaminácie vrátane tej, ktorá bola kedysi vyhlásená za najnebezpečnejšiu budovu v Amerike, nebola odstránená - iba zakopaná v podzemí, na rozdiel od techniky použitej v Černobyle.

Oblasti, kde budovy horeli a plutónium bolo tvarované do spúšťacích mechanizmov potrebných na odpálenie termonukleárnych bômb, sú zakázané zóny, ale bývalá zadržovacia zóna elektrárne, ktorá nikdy nebola očistená od plutónia alebo iných rádionuklidov, je dnes Národným útočiskom divokej zveri Rocky Flats, otvorené pre turistov, bežcov a cyklistov na horských bicykloch - rovnako ako pre miestnych školákov (aj keď niektorí školskí dozorcovia a úradníci školskej rady verejne oznámili, že ich študenti túto oblasť nenavštívia).

Už skôr spomínaným vedcom bol Carl Johnson, bývalý riaditeľ pre verejné zdravie v okrese Jefferson, kde sa nachádza spoločnosť Rocky Flats. Uznávaný výskumník a lekár Johnson v polovici 70. rokov tvrdili, že v oblastiach okolo Rocky Flats - oblastí, ktoré dnes obsahujú bývanie - našli kontamináciu plutóniom 44-krát nad normálnu úroveň. V 80. rokoch minulého storočia publikoval v prestížnych lekárskych časopisoch svoje zistenia, ktoré naznačujú, že úmrtia na dopad jadrových testov v Nevade, kde USA testovali vodíkové bomby v púšti, boli oveľa vyššie, ako pripustila vláda. Podrobný pohľad na schránku na rukavice poškodenú pri požiari závodu Rocky Flats v roku 1969.Divízia Kongresová knižnica, tlače a fotografie, HAER CO-83-O

Johnsona z funkcie odvolali zvolení úradníci v okrese Jefferson v polovici 80. rokov, z ktorých niektorí mali vzťah k rozvoju nehnuteľností, až do konca však agitoval a obhajoval Rocky Flats. Keď Johnson zomrel v roku 1988, vo veku 59 rokov - približne v rovnakom čase si siahol na život sovietsky vedec Valery Legasov, hrdina Černobyľu - jeho nekrológ bol vytlačený v r. New York Times .

Na príklade toho, ako sa história môže rýmovať a opakovať, je tiež Johnsonov nástupca vo funkcii riaditeľa pre verejné zdravie v okrese Jefferson - Mark Johnson, žiadny vzťah. záznam ako proti k rozvoju i putovaniu po útočiskách pre divú zver až do významné testovanie je dokončená. Pre svoju opatrnosť bol Mark Johnson minulý rok vydaný za blázna vyvolávajúceho strach, a to v oboch prípadoch Denver Post redakčný ako aj v e-mailoch medzi ostatnými vládnymi úradníkmi zameraných na preukázanie bezpečnosti spoločnosti Rocky Flats.

Múzeum, ktoré by sa zaoberalo alebo aspoň uznalo túto históriu, prisľúbené ministerstvom energetiky, ktoré starú továreň spravuje, sa ešte musí uskutočniť. Pozemok na juh, kde Spojené štáty vybudovali 70 000 spúšťačov plutónia pre arzenál jadrových zbraní, sa teraz mení na bývanie.

Pretože spoločnosť Rocky Flats nebola katastrofou na úrovni Černobyľu - a bola to len malá prehliadka a menej obetí - na Rocky Flats sa dá ľahšie zabudnúť. Ešte horšie je, že Rocky Flats je na prvom mieste ľahšie odmietnuteľné. Pokusy vyvesiť ceduľu pred hlavnou bránou útočiska divej zveri - pod nadpisom Čo sa tu stalo? - boli porazení v zákonodarnom zbore v Colorade. Letecký pohľad na juh na budovy plutónia v závode Rocky Flats v roku 1988.Kongresová knižnica, divízia tlače a fotografie, HAER CO-38-O

Ako Nezávislý štát Colorado podľa správy z roku 2014 sa to budúci kupujúci dozvedia iba v prípade, že sa vedia opýtať, a aktivisti, ktorí sa im to pokúsili oznámiť, boli odmenení žalobami za ohováranie od vývojárov. Aj keď sa v starej továrni nachádza superfundový fond EPA, ktorý je pre verejnosť obmedzený, na verejnom priestranstve je len veľmi málo informácií, aby mohli okoloidúci - alebo turisti alebo horskí cyklisti - vedieť, čo sa v útočisku pre divú zver stalo.

Je teda možné vyraziť na prechádzku po Rocky Flats, prejsť okolo nej alebo si kúpiť dom v Candelas, ktorý je vo výstavbe okamžite na juh, a vyššie uvedený príbeh nikdy nepočuť. Je tiež možné vyrastať v doslovnom tieni Rocky Flats a tiež nikdy nepočuť tento príbeh, napriek tomu, že bol aktívnym účastníkom, ochotným alebo iným spôsobom.

Chodil som do školy, ktorá bola v tom čase najbližšie k Rocky Flats, a o Rocky Flats sa v škole nikdy neučilo ani sa o nej nehovorilo, povedal Gipe. Je to obrovská súčasť americkej histórie a v učebniach sa o nej nič nehovorí.

Obávam sa, že je to už asi desať rokov, čo bola stránka vyhlásená za čistú, a od tej doby došlo k obrovskému obratu - stránka sa úplne zmenila od svojej pôvodnej podoby. A preto dodal, že pamäť skutočne vybledla. Ľudia teraz žijú v tejto oblasti a nie sú si vedomí toho, čo sa stalo.

Pokiaľ ide o spoločnosť, máme krátku pozornosť. Všetko je teraz - čo je najnovšie? Stránka bola pochovaná. Jedná sa o fyzické a psychické utajenie, pretože najviac kontaminované budovy v Amerike sú stále zakopané. Tento superkompaktor sa použil v roku 1991 na zníženie objemu materiálov kontaminovaných plutóniom v závode Rocky Flats.Kongresová knižnica, divízia tlače a fotografie, HAER CO-38-O

Gipeho film môže rozprávať celý alebo väčšinu tohto príbehu na istej úrovni. Nie je si celkom istý - stále je v postprodukcii a pokúša sa upraviť epický príbeh na veľkosť celovečerného filmu. Čo však vie, je, že jeho film je vyvrátením oficiálnej línie, ktorá sa desaťročia opakuje ako mantra - a teda môže byť podobná kriku do vetra. Ale čo iné môže robiť?

Americká vláda, bohužiaľ, po celé desaťročia klamala občanom Colorada celé desaťročia, uviedol a dodal, že samotný Rocky Flats sa možno bude opakovať. V rámci modernizačného programu, ktorý sa začal pod Obamovou správou, USA momentálne hľadajú Rocky Flats II, ďalšie miesto vhodné na výrobu ďalších spúšťačov plutónia.

Myslíme si, že studenú vojnu považujeme za vojnu bez obetí, a to zjavne nie je pravda, uviedol Gipe. Musíme odhaliť, čo sa stalo, aby sme mohli pokračovať v otázkach niektorých politík. Tak ľahko zabudneme, čo sa stalo. Pre ľudí, ktorí sa do tejto oblasti sťahujú, je postoj: „Postavili si tu domy. Musí to byť bezpečné. “

Uistenia, ktoré sme dostali od našej vlády a ktoré opäť umožnili ľuďom slepo dať svoju vieru a povedať: „Dobre, áno, nevidím žiadny problém, možno žiadny nie je. Nerobili by to. Naša vláda by to neurobila, “dodal. Ak sa však pozriete späť na históriu spoločnosti Rocky Flats, je to jedna z najdôležitejších lekcií. To znamená, že to urobila americká vláda - a takmer vlastnila Černobyľ najmenej dvakrát. Závod Rocky Flats, približne 1989.Jerry Cleveland / Denver Post prostredníctvom Getty Images