Betty Friedan. Problém ležal v mysliach amerických žien zakopaný, nevyslovený. Bolo to zvláštne miešanie, pocit nespokojnosti, túžba, ktorú ženy trpeli v polovici 20. storočia v USA. Každá prímestská manželka s tým bojovala sama. Keď pripravovala postele, nakupovala potraviny, zladila si materiál na prikrývky, jedla so svojimi deťmi sendviče z arašidového masla, šoférované Cub Scouts a Brownies, ležala v noci vedľa svojho manžela - bála sa samej seba pýtať tichú otázku - „Je to toto všetko? “
Toto je úvodný odsek Ženská mystika ( W.W. Norton, 592 strán, 25,95 dolárov ) , ktorú zosnulá Betty Friedan zverejnila pred 50 rokmi tento mesiac. Ženská mystika, ako napísala, hovorí, že najvyššou hodnotou a jediným záväzkom pre ženy je naplnenie ich vlastnej ženskosti. To bolo, tvrdil Friedan, to, čo udržiavalo generáciu vzdelaných žien doma, vychovávalo deti na predmestiach, donekonečna upratovalo, upokojovalo sa novými kuchynskými spotrebičmi, alkoholom a inými vecami, aby zabilo existenčný strach z tejto prázdnoty. Podľa Friedana ju propagovali psychológovia, sociológovia, inzerenti, redaktori časopisov, náboženskí vodcovia a prezidenti vysokých škôl. A ak sa malo uveriť jej rozhovorom so ženami, bolo to rozšírené a dusivé. Vstaň a prehoď to, povedal Friedan. Pustite sa do práce a prestaňte sa na vysokú školu pozerať ako na manželský trh.
No, urobili sme. Friedan a ženské hnutie 60. a 70. rokov pomohli vytvoriť svet, v ktorom ženy považujú výkonnú profesiu za neodňateľné právo. Táto kniha by teda mala pôsobiť vzrušujúco, s úľavou a kuriózne. Nie je. Ale na miestach je to prekvapivo nudné - existuje veľa momentov, keď môžete vidieť, ako sa spisovateľka ženských časopisov vo Friedane vydáva bez dychu - nabádanie k homofóbii. V jednom okamihu Friedan nesúhlasí s homosexualitou, ktorá sa na americkej scéne šíri ako mútny smog. Friedanovi sa vyčíta, že nie je taký opatrný ako bádateľ, ani tak čestný rozprávač, ani taký ohľaduplný k občianskym právam, ako by mohla byť. Možno je však táto kritika trochu mimo. Existuje veľa pasáží, ktoré by ste mohli zameniť za vety napísané v rozsudku nad dnešným dňom, ak by ste nepoznali ich pôvod.
Tu je jeden z prvých stránok knihy: Odborníci povedali [ženám], ako chytiť muža a udržať si ho, ako dojčiť deti a zvládnuť ich toaletu, ako zvládnuť súrodenecké súperenie ... ako kúpiť umývačku riadu, piecť chlieb, variť gurmánske slimáky a postavte si bazén vlastnými rukami ...
