Som to ja, Bruce Springsteen.Bradley Kanaris / Getty Images Volám sa Bruce Springsteen a jedného dňa čoskoro, keď budú rozbité okná vašich mešít a synagógy ľahnú popolom, keď bude obloha sivá od prachu a more sa zdvihlo, aby zmylo cesty, keď hviezdy a pruhy naša vlajka znamená diskrimináciu a strach, budem sa pýtať, či som mohol niečo zmeniť?
Musel som sa na seba pozrieť do zrkadla. Dôležitejšie je, že som sa musel pozrieť na svoje deti a nepríjemne zvážiť svet, ktorý zdedia. A čudujem sa.
Mohol som niečo zmeniť? Urobil som všetko, čo som mohol urobiť?
Meryl Streep a prejav, ktorý predniesla na Zlatých glóbusoch, ma prinútili skutočne nad tým premýšľať.
Pre Meryl Streep je všetko dobré a dobré, keď prednáša v televízii burcujúce príhovory, ale pokiaľ neprináša výhody pre každého kandidáta na Kongres v jej štáte, ktorý sa zúčastní volieb v polovici roku 2018 - New York, Kalifornia, Connecticut, ja nie Neviem, kde žije - je to úplne čudné, nezmyselné.
Čo na konci dňa dosiahla jej reč? Mnoho ľudí povedalo: „Skvelá práca, Meryl! Mnoho ľudí ju potľapkalo po pleci, tweetovali, aká je úžasná, a povedali: Choď, dievča! Neznamenalo to však prakticky nič, pokiaľ ide o víťazstvo v akýchkoľvek voľbách, dostať kohokoľvek k volebným urnám a zmeniť názor. Pochybujem, že to dokonca spôsobilo registráciu jednej osoby na hlasovanie, a pravdepodobne to nespôsobilo, že by niekto daroval volebnú kampaň miestneho kongresmana.
Pokiaľ to nepodporí nejakou skutočnou akciou, špeciálne zameranou na stredné obdobia, jej slová sú iba samoúčelnými a blahoželajúcimi liberálnymi ohňostrojmi. Prepáč, Meryl. To robíme my liberáli: odpaľujeme ohňostroje na vlastných záhradných večierkoch.
Stavím sa, že ste sa cítili jednoducho skvele a ste na seba hrdí, keď ste znova zverejnili Merylin prejav na svojej stránke na Facebooku. Stavím sa, že ste si mysleli: No, práve som urobil rozdiel! To nie. Všetko, čo si urobil, bolo urobiť to tak, aby šli tvoji priatelia, ach, hurá na našu stranu, myslíš tiež ako my!
A uvedomil som si, no, to je presne to, čo Ja som hotový. Dostávam tlak na to, aby som povedal nejaké protitrumpovské veci z pódia v Austrálii. To mu ukážete. To určite ovplyvní strednodobé voľby! Chlapče, naozaj som tam vyšiel na končatinu, naozaj som riskoval.
Opýtam sa teda ešte raz: Mohol som v posledných voľbách niečo zmeniť? Niektorí ľudia si myslia, že som jeden z mála ľudí, ktorí by ich mohli mať.
Trump získal Wisconsin asi o 22 000 hlasov. Do riti 22 000 ? Predal som 1 milión kópií Ľudský dotyk- bez E Street Band - a ani ten rekord neznesiem.
Navrhuje sa, že v týždňoch a mesiacoch pred voľbami som mal Trumpa sledovať od zhromaždenia k zhromaždeniu, najmä v septembri a októbri, keď tvrdo zasahoval štáty Rust Belt. Napokon, aj to majú byť moji ľudia.
Viete, predstavte si toto: práve, keď vstával, hovoril, vyskočil som z dodávky priamo pred miesto konania, postavil sa na korbu pickupu alebo niečoho iného a zahral pár piesní. Keby som hral cez ulicu z rally, zároveň mi hovoríš, že by sa k tomu neotočili chrbtom. Veľký pomaranč— tak ho volá Garry Tallent, ktorý je starým fanúšikom Metsu už z minulosti - a ponáhľal sa kamkoľvek som bol?
Predstavte si keby som to robil dva alebo tri týždne. Keby som mal Just vtáčie dogy muž! Mohol som mu ukradnúť publikum, ukradnúť všetky televízne štáby - nemyslíš si, že by sa ku mne nehrnuli a chcel by si vypočuť môj názor na toho veľkého muža? Nielenže by som získal niektorých jeho priaznivcov, ale Trump by určite skoro v určitom okamihu prišiel za mnou a aké zlé by to pre neho bolo? Myslíte si, že nový šéf mohol zaútočiť na pôvodného a uniknúť mu?
Nepáči sa mu, že je naštvaný, viete prišiel by za mnou. Viete si predstaviť, keby zaútočil na Brucea Springsteena? Aj bez matematiky, iba pre to sám možno stratil dostatok hlasov na to, aby prehral voľby.
Aké ťažké by pre mňa bolo vzdať sa troch alebo štyroch týždňov môjho života minulú jeseň alebo v lete a nasledovať ho v dodávke z rally na rally? 
Sakra, v roku 2012 som robil kampaň s Obamom ... čo by sa stalo s Trumpom, keby som hral mimo jeho mítingov v Rust Belt?Getty
Poďme na čísla. Trump vyhral Wisconsin asi 22 000 hlasov . Michigan asi 11 000 . Do riti 22 000 ? Predal som 1 milión kópií Ľudský dotyk- bez E Street Band - a ani ten rekord neznesiem. Jedenásť tisíc ? Je to pre mňa prvá noc na štyri noci.
Pozri, keby som to urobil - keby som ho sledoval z jednej rally na druhú, stál na lavičke v parku na druhej strane ulice, hral na akustickej gitare Kumbaya alebo nejakú samovražednú pieseň a potom dal zvukový signál 800 kamerovým štábom, ktoré tam boli -Áno ja naprosto myslím, že som mohol tieto hlasy zmeniť. Medzi médiami a Trumpom, ktorý sa na mňa naštval, že som ukradol jeho hrom, hovno, som väčšinu z nich mohol dostať už prvý deň.
Teraz v Severnej Karolíne bola rezerva 180 000 a viem, že to znie ako veľa, ale čo keby som získal Gartha Brooksa a, neviem, Dariusa Ruckera? Och, a hovoríš mi, že by sa Dave Matthews nedostavil? Samozrejme, že by mal. A pamätajte, že 180 000 nie naozaj 180 000 - pretože vezmete jeden od Trumpa a dáte tento hlas do Hillaryho stĺpca, čo sa v skutočnosti počíta ako dva. Aj keby sme nemohli získať miesta, mohli sme hrať v parkoch. Rovnako ako policajti chystajú zabiť Brucea Springsteena a Davea Matthewsa za to, že si zahrali v parku? Áno, to bude stať sa. Policajti budú stáť v prednej rade na selfie.
Myslím si, že keby som si prepracoval zadok, mohol by som zmeniť výsledok volieb? Neviem, či môžem povedať áno. Ale môžem povedať možno . A predstavte si, keby vám niekto povedal: Teraz podniknete nejaké kroky a možno môže to zmeniť, či vaše deti budú môcť podstúpiť zákonný potrat, možno zmení sa to, či budú mať vaše deti zdravotnú starostlivosť, sračky, možno zmení sa to, či moje deti budú mať planétu. Pôjdeš, jo, do pekla, jo. Hodím za to trochu potu, svalov a času možno .
Pozerám sa teda do zrkadla a pýtam sa, či som to mohol zmeniť?
A teraz odpovedám áno. Myslím, že som mohol.
Teraz len preto, že ty mohol mať zastrelili Hitlera, to neznamená, že ste vinní, pretože ste tak neurobili, však? Myslím, že asi 5 miliónov Nemcov mohlo v jednom okamihu zabiť Hitlera, ale nemôžeme odsúdiť každého z nich, však?
A mimochodom, nenavrhujem, aby sme niekoho zabili! Toto je iba porovnanie - analógia. Alebo je to metafora? Hocičo. A Trumpa tiež neporovnávam s Hitlerom, nie pane, neskúšajte to na mňa zavesiť. Snažím sa iba urobiť vyhlásenie o nečinnosti - prečo je veľký problém, že som neurobil všetko, čo som mohol, keď som bol jedným z mála, ktorí mohli niečo zmeniť?
Celý svoj život som sa snažil rozprávať príbeh o Američanoch, ktorí sa snažili konať dobro, keď by ľahšou cestou bolo urobiť zle alebo neurobiť nič. Boli to však iba slová?
Myslím, že toto je odpoveď.
Celý svoj život som sa snažil rozprávať príbeh o Američanoch, ktorí sa snažili konať dobro, keď by ľahšou cestou bolo urobiť zle alebo neurobiť nič; o Amerike, kde bol každý človek kráľom, Amerike, ktorú definovali jej pracujúci muži a ženy, nie jej oligarchovia; Amerika, kde sa na vás vaše deti môžu pozerať a iba očami pozerať: Budú naše životy také slobodné ako vaše, oci? Budeme mať rovnaké práva a možnosti ako vy, budeme mať čistý vzduch na dýchanie? Oci, budeme mať schopnosť pozerať sa bohatým do očí a povedať:, Možno ich máš viac ako my, ale nemáš viac práv ako my. ‘
Rozprával som príbeh o Amerike, kde ste sa pýtali, a aj keď ste nenašli odpovede, bolo by lepšie, keby ste sa pýtali.
Ale sú to iba slová? Sú to iba slová, ktoré ma mnohonásobne prerobili na sto miliónov, alebo ich vlastne myslím? Keď ma moja krajina zavolala slúžiť, bol som na knižnom turné? Keď ma moja krajina zavolala do služby, povedal som, napísal som nejaké básne, potešil som niektorých ľudí, dal som zvukový skus alebo dva, nestačilo to?
Takže možno, len možno, som sa posral. Takže si myslím toto: Strednodobé voľby v roku 2018 tu budú čoskoro. Jedinou šancou na skutočnú zmenu je, ak hlasujeme viac demokratov a prevrátime kontrolu nad Snemovňou reprezentantov.
Je to v poriadku. ak ti na tom skutočne nezáleží, ale ak robí , či už hráte v arénach alebo v kaviarňach, musíte využiť svoju moc na to, aby ste demokratov zvolili v budúcoročných - ĎALŠÍCH ROKOCH! - strednodobých voľbách. To je všetko na čom záleží. To je všetko na čom záleží . Získanie výsledkov v polovici obdobia znamená viac ako všetky petície na svete, viac ako všetky pobúrené príspevky na Facebooku, viac ako všetky nahnevané a sarkastické príspevky na blogu. Stručné informácie o tom, že ľudia majú byť informovaní o svojich kandidátoch, zháňať peniaze pre týchto kandidátov a získavať ľudí zaregistrovaných a k volebným urnám ... to je dôležité, pretože tým myslím všetko všetko , sa zmení, ak sa dom otočí.
Preto sa dnes zaväzujem niečo zmeniť. 
Čo keby som použil svoju hviezdnu moc na ovplyvnenie strednodobých volieb v roku 2018 namiesto toho, aby som vás presvedčil, aby som si kúpil môj nový rekord? Počkajte, toto je Amerika, nemôžem robiť oboje?Ilya S. Savenok pre Getty Images
To v prvom rade znamená zvoliť si v polovici obdobia roku 2018 voľbu demokratov na kongres. Takže za šesť mesiacov pred voľbami v roku 2018 - môžu to byť len tri alebo štyri mesiace, zatiaľ nepotvrdili smerovanie turné - budem hrať čo najviac predstavení s výslovným cieľom urobiť všetko, čo môžem zvoliť demokratov na kongres v roku 2018. Predstavím kandidátov z pódia, zabezpečím, aby každý, kto príde na koncert, vedel, kto bude kandidovať v ich okrese, zaregistrujem voličov, skontrolujem, či voliči poznajú svoje volebné práva, a vložím peniaze priamo do nich pokladne a vojnové komody všetkých miestnych kandidátov na kongres.
Počúvajte, ak vás to nezaujíma, je to v poriadku. Ak sa nestaráte, vlastne vás nekritizujem. Je to aj dnes slobodná krajina, a to je vaše právo. A ak podporujete Trumpa alebo republikánov, je to aj vaša vec. Ale ak chcete a zmena, nekonajte rozhorčene nad tým, čo sa deje, a potom s tým nerobte absolútne nič. Neposielajte niečo na Facebook ani nehovorte na pohovor a prilákajte všetkých svojich priateľov. Och, máš pravdu! Hneď, brat! a nejako si vlastne myslieť, že to robí rozdiel. Nie je.
Citovať Johna Lennona: Ak idete nosiť fotografie predsedu Maa, s nikým to tak neurobíte. Buď Mao. Nenoste iba jeho obraz. Teda nie doslova Mao, ale máš nápad.
Pretože ak to neurobím po tom všetkom tom pracujúcom človeku a veciach Born in the USA, ktoré robím už desaťročia a desaťročia, po zvyšok svojho života by som mohol otvoriť set s Mustang Sally, uzavrieť set s Mustang Sally a medzi tým odohrajte tri a pol hodiny Mustang Sally, potom vyjdite a urobte štyri prídavky Mustang Sally.
Počúvajte, nehovorím, že každý, kto vezme do rúk gitaru, si musí obliecť baretku Ché a bojovať proti moci. To myslím naozaj vážne. Mustang Sally je koniec koncov helluvská pieseň.
Nenoste však topánky Woodyho Guthrieho, pokiaľ nie ste pripravení kráčať v jeho šľapajach.
Musím bežať. Malý Steven a ja sa snažíme presvedčiť Janna, aby dal G.E. Smith do siene slávy.
Ďakujeme za pozornosť.
Láska,
Bruce *
* V skutočnosti nie Bruce
