Prepáč, že ťa obťažujem režisér Boots Riley (vľavo) a Ishmael Reed v San Franciscu v Kalifornii.Tibrina Hobson / Getty Images V dobrom aj v zlom je ťažké si spomenúť na dobu, kedy Hamilton nebol všadeprítomný. Hip-hopový muzikál o živote zakladateľa Alexandra Hamiltona - s hudbou, textom a knihou napísanou dôsledne filantropickým Lin-Manuelom Mirandom - je azda najzdobenejšou šou v histórii Broadwaya. Nielenže v roku 2016 vyhral Pulitzerovu cenu za drámu, ale aj zvíťazil Tony Awards toho roku vsietil 11 trofejí vrátane Best Musical. Zarobilo viac ako 1,45 miliárd dolárov (a počíta sa) pri predaji leteniek. A Michelle Obama uvedené do extravagancie ako najlepšie umelecké dielo v akejkoľvek podobe, aké som v živote videl.
Už od svojho debutu sa však neprajníci ponáhľali vziať Mirandinu neurčito utopickú víziu za úlohu . Kritici a akademici tvrdia, že šou vymaže z jej rozprávania kritické fakty o otcoch zakladateľoch, medzi ktorými je predovšetkým to, že samotný Hamilton, údajne abolicionista, sa podieľal na nákupe otrokov. Teraz, prozaik, básnik, dramatik a príjemca štipendia MacArthura, Ishmael Reed, reagoval na Hamilton brouhaha s a divadelné dielo z jeho vlastných: Strašenie Lin-Manuela Mirandu, hra dvoch dejstiev, ktorá slúži ako vyvrátenie úspešného Mirandinho úspechu. 
Phillipa Soo, Christopher Jackson, Lin-Manuel Miranda a Anthony Ramos v záverečnom predstavení Lin-Manuela Mirandu Hamilton na Broadwayi.Nicholas Hunt / Getty Images
V hre Reeda, ktorú si na začiatku tohto mesiaca prečítali vypredané publikum v kaviarni Nuyorican Poets Cafe v New Yorku, hrá postava Miranda , ktorý uprostred procesu písania tápa, ho zrazu navštívia prejavy otrokov, domorodých Američanov a bielych služobníkov, ktorí boli pohodlne vynechaní z knihy, na ktorej založil svoj muzikál: Alexander Hamilton , historik Ron Chernow. Miranda je rozrušený a počúva, ako sa mu postupne predkladajú fakty a jeho predpojaté predstavy o americkom federalistovi OG sú na nepoznanie rozbité.
Reed hovoril s Bragancaom o genéze jeho hry, dôvodoch historického revizionizmu a prečo Hamilton je nakoniec jeden veľký podvod.
Pozorovateľ: Kedy si sa prvýkrát dozvedel o Hamilton ?
Reed: V americkom historickom zriadení došlo k sesterskej revolte. Ide o príslušníčky mladšej generácie žien vylúčených z klubu starých dobrých chlapcov a o interpretácii Hamiltona ako abolicionistu jedna z nich, [vedkyňa] Michelle DuRoss, spochybňuje. Ide o ženy, ktoré vzbudzujú poplach nad zobrazením Hamiltona a jeho manželky Elizy ako abolicionistov.
Niekto napísal, že som nenávidel Hamilton , ale Mirandu som naozaj pustil z háku. Je to skutočne sympatická postava mojej hry. Skutočne som opovrhoval skutočnosťou, že Hamilton, tento monarchista a podporovateľ otroctva, povedal, že kravy a majetok a černosi sú zameniteľné - skutočnosť, že to bude vystavené tisícom detí a ďalších. Podľa jeho vnuka Hamilton kupoval a kupoval otrokov pre ostatných.
Počúvali ste soundtrack k šou?
Annette Gordon-Reed, ktorá učí dejepis na Harvarde, sa prvú noc ukázala na čítaní mojej hry. Je na výplatnej páske o Hamilton —Našou úlohou je poukázať na nepresnosti v scenári ako súčasť putovného múzea v Hamilton [oficiálne sa volá Hamilton: Výstava]. Spýtala sa a ďalších autorov na Newyorčan spýtal sa, kde som to videl. Nemusím to vidieť, pretože [v mojej hre] citujem z [Chernowovej] knihy, ktorá je nesprávna. Tanec a hip hop by ma každopádne rušili.
Je to globálny fenomén a ľudia sa ma pýtajú, prečo sa chopiť globálneho fenoménu? Viete, čo je ešte globálny fenomén? Odviate vetrom . Myslím Hamilton je pravdepodobne najväčší spotrebiteľský podvod od roku Projekt Blair Witch .
Prečo si myslíte, že historici sú takí ochotní popíjať škaredšie pravdy o živote otcov zakladateľov?
Chcú získať ocenenia. Portrét Andrewa Jacksona sa nachádza v Bielom dome a zabil tisíce domorodých Američanov. Vyhladil Creek Creek. Je veľmi podobný [nášmu súčasnému] prezidentovi. Pokúsil sa zakázať publikácie, ktoré boli úplne zrušené. Čo robia historici, je vziať týchto mužov a pokúsiť sa ich zmeniť na zázraky. Snažím sa vtlačiť trochu ľudskosti. Boli to ľudské bytosti - neboli to bohovia.
Čítal som, že jedna z herečiek v Hamilton odkazoval sa na Sestry Schuylerové ako Kardashianky.
Neskutočná nevedomosť. Cez turistického sprievodcu Schuylerovým kaštieľom som zistil, že sú tam utečenci [otroci]. Ako dôkaz toho, že Hamilton je abolicionista, poukazujú na jeho členstvo v niečom, čo sa nazýva Manumission Society. Ale starý muž Schuyler [otec Elizy, Philip Schuyler] zajal utečencov. Keď čierni utiekli z plantáže, vylepil plagáty s odmenami. Vrátili späť černošku menom Diana a neexistujú dôkazy o tom, že by Eliza Schuyler, údajne abolicionistka, urobila čokoľvek, aby zasiahla v mene Diany, ktorá bola vrátená na plantáž a potrestaná.Bol tu tím archeológov, ktorí vykopali pozostatky otrokov plantáží Schuyler, a tí zistili, že títo otroci boli podrobení spätným prácam a ich nízky rast naznačoval, že trpeli podvýživou. Toto nebolo žiadne krásne kráľovstvo. Dom Schuylerovcov bol domom hrôzy.
Navrhujete, že je to ironické že ľudia poukazujú na rôznorodé obsadenie ako na indikátor Hamilton Úspech.
Tento muzikál dal čiernym ľuďom prácu, čo bolo dômyselné, pretože sa odklonilo od materiálu.
Spoločnosť Reed v súčasnosti zhromažďuje finančné prostriedky na vytvorenie inscenovanej verzie platformy Strašenie Lin-Manuela Mirandu v máji v kaviarni Nuyorican Poets Cafe.
Tento rozhovor bol z dôvodu prehľadnosti upravený a zhustený.
