Veľa kriku pre nič.Joan Marcus Prvá vec, ktorú uvidíte pri vstupe do divadla Delacorte, je veľká veľká značka, ktorá znie STACEY ABRAMS 2020 zavesená na boku kaštieľa. Ak ešte nie ste nadšení pre nové leto Shakespeara v parku, malo by vám to vyčarovať úsmev na tvári. Aj keď inšpiratívny gruzínsky demokrat neoznámil účasť v Bielom dome, stále môžeme snívať. Režisér Kenny Leon a milé, divoké a afroamerické herecké obsadenie si tak vysnívali svoju cestu Veľa kriku pre nič , vďaka čomu je Shakespearov zesty rom-com ich vlastný, a tým nám ho dodáva sviežejší a zábavnejší, ako si pamätám celé veky.
Na vrchole tohto prekladu text piesne Marvin Gaye’s What’s Going On? získať hrdosť na miesto. Danielle Brooksová, ktorá hrá silnú vôľu Beatrice, vstúpi jedného pekného rána a spieva žalostnú baladu z roku 1971 priateľom a príbuzným zhromaždeným na terase nižšie. Začať s penivou komédiou je pochmúrna poznámka, ale hodí sa k príbehu, v ktorom sa mieša melanchólia s závratmi, misogýnia s romantickým idealizmom a patriarchálne privilégium so ženami ako agentkami sociálnej spravodlivosti.
Prihláste sa na odber bulletinu Arts Braganca
Toto Veľa kriku sa odohráva vo svete, ako je ten náš, kde sú ľudia zabíjaní kvôli hre Driving While Black. Don Pedro (Billy Eugene Jones) sa zmenil zo sicílskeho aristokrata zo 16. storočia na vodcu milícií čiernych životných vecí na americkom juhu, ktorá pochoduje vo formácii nesúcej známky protestu. Pedro a jeho vojaci dorazia na statok bohatého pána Leonata (Chuck Cooper, ktorý má nezmenenú zodpovednosť), ktorého dcéra Hero (Margaret Odette) upúta pozornosť temperamentného mladého Claudia (Jeremie Harris). Ďalším mužom v službách Pedra je urputný chvastúň Benedick (Grantham Coleman), ktorý obnovuje svoju veselú vojnu s Leonatovou neterou Beatrice, prebiehajúcou výmenou slovných urážok a srdečným opovrhovaním manželstvom.
Pri klasickej shakespearovskej symetrii je dej vedený dvoma podvodnými schémami, jednou hravou a pozitívnou, druhou nenávistnou a toxickou. V prvom prípade sa Pedro a jeho priatelia sprisahali, aby prinútili Beatrice a Benedicka, aby si osobitne mysleli, že každý je do druhého zamilovaný (inscenovanie falošných klebiet, ktoré majú vypočuť). Akonáhle je semienko zasadené, naši hádajúci sa nemilovníci padajú tvrdo a rýchlo. Druhý klam závisí od sexistického predpokladu, že ženy sú dievky, v Bardovej dobe zdravý rozum, dnes však problematický. Pedrov zhubný brat, Don John (Hubert Point-Du Jour), obviňuje Hrdinu z nemravného správania Claudiovej tvári a pozýva ho a Dona Pedra, aby videli dôkazy. Johnov stúpenec sa pod rúškom tmy miluje s jedným zo služobníkov Heroa, čím klaudizuje Claudia, aby svoju lásku považoval za nepravdivú.
Keď Claudio verejne poníži Hero v deň ich svadby, označí ju ako nevernú a zhodí vzlykajúce dievča na zem, Shakespeare postaví veľkú veľkú prekážku, ktorá premení túto kyslú rozprávku na odpustenie a lásku. Režisér Leon a herecké obsadenie zvládajú tento zložitý materiál so skvelou úprimnosťou až po kosti. Odette ako falošne obvinený Hero to neberie pasívne, ale nohavice a stonanie, panikou a zúrivosťou, pripravené niekomu odtrhnúť hlavu. Pokiaľ žena môže mať v tejto situácii agentúru alebo aspoň vykresliť dobrú a silnú ženu, ktorá urobila zle, Odette to robí nádherne.
Brooks nie je o nič menej silný, komické dynamo prvého rádu, ktoré ľahko zvládne slovné a groteskové požiadavky tejto role. Keď začuje, ako jej priateľky chatujú o tom, ako je s ňou Benedick zbláznený, Oranžová je nová čierna herec sa veselo rúti hore a dole po publiku, sedí v kolenách, pod kolesami a váľa komando po tráve na účely sledovania. Vyzerá úchvatne v upravených moderných šatách Emilia Sosu a vďaka bohatému zamatovému hlasu omdlievate (pre prípad, že by vám chýbala rovnako pôsobivá práca v Fialová farba ).
Nepamätám si na Shakespearovu produkciu, keď sa každá rola javila ako obsadená s takou evidentnou starostlivosťou a účelom, keď bola lavička taká hlboká. Coleman’s Benedick sa zábavne transformuje z lady-dissing playa na milovaného trubadúra (snaží sa znovu vytvoriť jednu z chytľavých, originálnych melódií gitary Jasona Michaela Webba). Jones ‘Pedro je robustný, ale zároveň všelijaký, jemnejšie a sympatickejšie stvárnenie, ako obvykle vidíte. Dokonca aj rýchlomýšľajúci brat Frank Tyrone Mitchell Henderson má morálnu naliehavosť a nedostatok vtipu vo väčšine interpretácií. Je pravda, že scény s nekompetentným policajtom Dogberrym (Lateefah Holder) môžu byť zábavnejšie (vždy môžu), ale aspoň sa v nich preháňa s nepriaznivou rýchlosťou.
Leon riadi celú záležitosť s bohatým vkusom a skvelým sluchom pre hudbu pôvodného textu - rovnako ako pri hľadaní miest na vloženie modernejších melódií: Gaye, gospelová hymna Precious Lord, hlboké basy a otriasanie bielizňou, milostné piesne a oduševnené a bolestivé vydanie diela God Bless America. Taký by mal byť Shakespeare v parku. Čo sa deje? Pýta sa Brooks. Najlepšia vonkajšia párty v okolí.
