Situačná sieň CNN sa dnes večer snažila rozptýliť povesť, ktorá sa začala, že Barack Obama sa ako chlapec zúčastňoval madrasy v Indonézii. Šou uviedla, že Obama vo svojej autobiografii napísal, že dva roky navštevoval moslimskú školu. Ale to nie je madrasa!
Dovoľujem si nesúhlasiť. Pred dvoma týždňami som sa zúčastnil prednášky o rozvoji v arabskom svete na ulici 92d Street Y. Lektorom bol Saifedean Ammous, palestínsky postgraduálny študent medzinárodných štúdií na Kolumbii. Žena v publiku sa Ammousa opýtala na všetky tie hrozné medresy, ku ktorým Arabi posielajú svoje deti. Ammous odpovedal, že madrasa jednoducho znamená školu v arabčine, a navštevoval kvakerskú madrasu v Ramalláhu.
Dnes som sa ho na to opýtal; a Ammous mi poslali e-mail: Termín Madrasah jednoducho znamená škola a používa sa presne ako v angličtine, takže by ste ho mohli použiť na označenie židovskej, kresťanskej alebo islamskej madrasy, ako aj verejnej, súkromnej, základnej alebo strednej madrasy. V anglickom jazyku a kvôli veľkému pokrytiu, ktoré niektoré z týchto škôl v Pakistane a Afganistane dostávajú za posledných pár rokov, je termín madrasa spájaný s náboženskými školami, ktoré údajne indoktrinujú a trénujú teroristov.
Obama jednoznačne šiel do madrasy v Indonézii, pretože zjavne chodil do školy ... Aj keby chodil do náboženskej školy, takmer to určite neznamená, že to bolo miesto, kde sa učili korán, a nie chémiu. S najväčšou pravdepodobnosťou to bola islamská škola, keďže katolícke školy v Amerike sú katolícke: bežná škola, ktorá vyučuje všetky bežné predmety, kladie však trochu väčší dôraz na náboženstvo a morálku jej študentov.
Veľmi pochybujem, že išiel do radikálnych madras, dokonca ani neviem, či sú v Indonézii bežné, a viem si predstaviť, že jeho rodina, ktorá sa javí ako svetská, by chcela mať istotu, že ich dieťa bude študovať matematika a prírodoveda.
