Na Kube bez hotovosti pre Gringos

môj fitness kamarát počítadlo krokov

Ak v Havane nemáte veľa peňazí, minimálne na pizze beží iba asi 10 národných pesos (zhruba 0,50 USD v amerických peniazoch). To nie je to, čo si Američania myslia ako pizzu. Je to skôr ako palacinka s troskou syra a trochou červenej tónovanej vody, ale prevedie vás to. Za ďalšie tri pesá môžete pridať trochu pohára ovocného džúsu. Zvyčajne je to guava džús, a to je naozaj dobré.

Na Kubu som pricestoval 2. decembra, druhý deň pravidelnej dopravy spoločnosti Delta z New Yorku do Havany. Zamestnanci mojej brány na JFK boli vybláznení pri triedení nových postupov. Bol som zmätený a obával sa, že niečo, čo mi chýbalo ohľadom sankcií na Kube, mi zabráni nastúpiť do lietadla. Čoho som sa mal obávať, bolo nájsť bankomat.

Pozrite sa, ak je vaše občianstvo americké, na Kube v podstate nemôžete získať peniaze. Dozvedel som sa to tvrdo počas piatich takmer bez peňazí dní. American Airlines a JetBlue boli najskôr pravidelnými letmi komunistickému národu, ako Wall Street Journal hlásené. Čoskoro tam zamieri viac Američanov a nepochybne viac urobí rovnakú chybu, akú som urobil ja. Dobrá správa: môžete sa dostať. Zlá správa: Nie som si istý, čo môžete urobiť, ak zistíte, že nemôžete [Aktualizácia: Existuje spôsob, ako to urobiť, ktorý sme nakoniec pripojili].

Keď už je Američan na Kube, nemôže dostať do rúk viac hotovosti, ako má pri príchode, prinajmenšom bez žobrania, pôžičiek, krádeží alebo účtu v cudzej banke. Americké kreditné karty fungujú na veľmi malom počte miest. Bankomaty neprijímajú americké debetné karty. Krajina stále beží v hotovosti.

Objavil som sa na Kube s hotovosťou niečo cez 100 dolárov. V zmenárenskej kancelárii sa zmenila na asi 90 CUC - čo je najcennejšia z dvoch kubánskych oficiálnych mien. Kuba vyberá 10-percentnú daň z dolárov. Trvalo by 50 CUC, aby som sa dostal na miesto, kde som býval a späť na letisko. Inými slovami, mal som na ostrove ekvivalent 9 dolárov na deň. Našťastie už bola moja izba zaplatená.

Bol to prvý medzinárodný výlet, ktorý som absolvoval sám, a ukázal sa. Škola wushu v čínskej štvrti, južne od miesta, kde som býval.Brady Dale pre pozorovateľa

Odmietavý postoj

Keď som sa dostal na medzinárodné letisko José Martí v Havane, hneď vedľa zmenárne boli dva bankomaty. Jeden bol mimo prevádzky. Skúsil som to druhé. Imponovalo mi, ako rýchlo bankomat vedel, že moja debetná karta nie je dobrá. Pre istotu som to párkrát vyskúšal. Nič. Americký bankomat nikdy neprišiel na to, že som tak rýchlo bezcenný.

Odpočítal som svoju skromnú hotovosť a čakal som, kým ju nezmením na miestnu menu. Trvalo to extra dlho, pretože tlačiareň dokladov sa stále zasekávala a žena za pultom to nedokázala sama opraviť, takže sme museli počkať, kým sa manažér vráti a urobí to trikrát. V rade som sa spýtal dvojice za mnou, či vedia niečo o amerických bankách na Kube. Než mohli odpovedať, za nich odpovedal americký chlapík za nimi. Je to skoro iba hotovosť, človeče, a dal mi tento pohľad, si v prdeli, brácho.

Myslím si, že na Kube je len jedna americká banka, nejaká z Floridy, toho chlapa, ktorého som vlastne položil, aby túto otázku pridal. Stonegate Bank je funguje iba americká banka na Kube, ale na svojich webových stránkach neuvádza pobočku. Stonegate neodpovedal na žiadosť o komentár.

Počas čakania v rade som sledoval iného cestovateľa, ako sa pokúša a nedokáže použiť bankomat. Viac o ňom neskôr.

John Caulfield, diplomat vo výslužbe, ktorý viedol sekciu záujmov Kuby pred odchodom zo zahraničnej služby, vysvetlil Bragancau, že používanie amerických kreditných kariet je zakázané až do decembra 2014. Väčšina amerických bánk napriek tomu podľa neho svoje karty na Kube neoverila. Povedal, že osobne pozná ľudí, ktorí tam používali karty Stonegate. Spoločnosť Visa odmietla tento príbeh komentovať. Mastercard nevrátila viac žiadostí o komentár.

Caulfield teraz slúži ako konzultant pre spoločnosti, ktoré dúfajú, že budú s Kubou obchodovať povolene. Obamova administratíva je podľa neho presvedčená, že otvorila krajinu, ako sa len dá, bez toho, aby Kongres upravil súčasné embargo. V októbri americké ministerstvo financií vydalo túto správu konečné aktualizované usmernenie , ktorá sa primárne týka schopnosti amerických podnikov predávať tovary a služby na civilné účely. Nič v novom usmernení by mi však neuľahčilo získanie ďalších pár dolárov.

Zrazil som miesto, kde som býval, Casa Particular, ktorú som našiel na Airbnb. Mojou hostiteľkou bola veľmi milá žena menom Maria, ktorá nehovorila anglicky. Londýnčan z Portugalska, ktorý pracoval pre nadnárodnú spoločnosť, tam tiež zostal ešte jednu noc. Moja 24-hodinová spolubývajúca hovorila plynule španielsky a anglicky. Vysvetlil som jej môj príbeh a ona povedala, že bankomaty fungovali dobre. Viedla ma teda k niektorým v okolí, ale nepracovali pre mňa.

Ale žena na letisku mi povedala, že by som mala vyskúšať Western Union. Tak som začal kráčať na ulicu Obispo v Habane Vieja, turisticky najuznávanejšej časti mesta. Išiel so mnou môj dočasný spolubývajúci. Keď sme sa dostali do Západnej únie, čoskoro sa zatváralo a vpredu mala frontu asi desať ľudí. Zdá sa, že čokoľvek dôležité alebo inštitucionálne na Kube má hranicu. Tak som sa pripojil a moja spolubývajúca odišla na svoje vlastné pochody.

Naplánovali sme plány, že sa stretneme o 18:00, na poháriku, aj keď stále platil zákaz predaja alkoholu, pretože národ mal stále smútok za Fidelom Castrom.

Keď som čakal v rade, poslal som rodičom v Kansase pár textových správ o mojej ťažkej situácii. Povedal som im, aby sa nebáli, ale musel som sa pokúsiť zistiť, ako mi môžu poslať nejaké peniaze. Vedel som, že sa budú trápiť. Oni robili. Stratil sa spánok. Veľkú časť svojej cesty som strávil trápením sa nad tým, ako veľmi sa trápila moja rodina - stredozápadnou zábavou.

Hnev

Keď som sa dostal do Western Union, dozvedel som sa, že služby spoločnosti sú dostupné iba pre Kubáncov. Spoločnosť tam má stránku o zasielaní peňazí na svojej webovej stránke . Žiadny problém, myslel som si, že môžem svojho hostiteľa prinútiť, aby za mňa prijal peniaze. Rád by som jej za to zaplatil. Napísali teda všetky informácie, ktoré som od nej potreboval, aby mi ich poskytli, a dali mi ich.

O pár hodín som sa stretol so spolubývajúcim. Povedal som jej, že na zmenárni nemôžem dostať viac hotovosti. Povedala: Požičiam ti nejaké peniaze, kým odídem. To nie je problém. Povedal som, že to veľmi pomôže.

Peniaze sú pre mňa nepríjemná téma. Nikdy som o tom nerád hovoril. Nerád chodím na skupinové večere, pretože vždy musíte hovoriť o rozdelení šeku. Keď som žil s inými ľuďmi, nerád som narábal s účtami.

Keď som jej povedal o myšlienke, že moji rodičia pošlú peniaze Marii, mojej hostiteľke, povedala: Ach, to nebude žiadny problém. Vysvetlím to Márii.

Problém bol: videl som veľa problémov. Musel som poslať e-mailom rodičom pokyny v Kansase. Čo ak sa môj telefón nepripojí? Moji rodičia im museli presne rozumieť. Ak problém nastal, potrebovali ho len vyriešiť a nie poslať mi e-mail späť, aby som ich vyriešil za nich. Chystal som sa poprosiť ľudí na Stredozápade, aby pomohli zariadiť posielanie peňazí do komunistickej krajiny pod obchodným embargom. Veľa sa môže pokaziť. Čo ak mi ľudia v spoločnosti Western Union neposkytli správne informácie?

Tú noc som v stredu odpočítal 25 CUC za cestu späť taxíkom. To som zložil so spiatočnými vízami, pasom a palubným lístkom (ktorý slúži ako doklad o zdravotnom poistení). Boli to najdôležitejšie dokumenty v mojom živote. Zaujímalo by ma, ako niekto niekedy mal odvahu cestovať po transkontinentálnych telefónnych službách.

Boli to prvé problémy, ktoré som kedy mal, neboli #FirstWorldProblems? Zabudni som sa opýtal. Vo Wi-Fi parku, kde som sa najviac pokúšal o pripojenie.Brady Dale pre pozorovateľa

Na druhý deň ráno môj hostiteľ pripravil bohaté raňajky zo štyroch čerstvých plodov, rožkov, dvoch vajec a šunky a syra. Iba to rozložila každý deň. Zdalo sa, že je to zahrnuté. Jabol nadšený, že každý deň bude obsahovať jedno slušné jedlo.

So spolubývajúcou sme sa rozhodli stráviť deň spolu, kým neodletela. Najprv sme išli do Parque Fe del Valle, najbližšieho prístupového bodu k prístupovému bodu Wi-Fi, ktorý zriadil štátny telekomunikačný úrad Etecsa. Tieto miesta môžete vždy spozorovať, pretože nad ich zariadeniami budú vždy sklonené desiatky ľudí a muži sa k vám budú opakovane blížiť a pýtať sa, Wi-Fi? Predávajú karty, ktoré umožňujú ľuďom dostať sa online. Jednej takejto mladej žene som zaplatil 3 CUC za prístupovú kartu a po pár pokusoch som môj Blackberry Priv pripojený online.

Už som mal napísaný e-mail rodičom. Poslal som to.

Pešo sme šli na autobusovú zastávku neďaleko Capitolio a strávili sme 5 CUC na výlet na pláž na pár hodín. Akonáhle som tam bol, strávil som 1 CUC na veľkej balenej vode. Bol to jeden z mojich najskromnejších dní.

Vyjednávanie

V autobuse moja spolubývajúca opäť zopakovala, že mi šťastne požičala nejaké peniaze. Opäť som povedal, že by to bolo super. Aj ekvivalent 20 dolárov by bol obrovskou pomocou.

Spýtal som sa jej na raňajky. Bolo to v cene? Povedala, že si to myslela, ale ak by to nebolo, bolo by to len pár CUC každý deň. Problém bol v tom, že som nemal pár CUC. Zdá sa, že táto skutočnosť sa nikdy nedostala až k môjmu spolubývajúcemu.

Keď sme sa vrátili do mesta, opäť som sa zastavil v parku a skontroloval svoj e-mail. Moji rodičia odpísali a povedali, že pobočka spoločnosti Western Union v obchode s potravinami, ktoré navštívili v mojom rodnom meste, uviedla, že všetky informácie, ktoré som poslal, sú zbytočné. Potrebovali dátum narodenia môjho hostiteľa. Prosím o radu, napísala moja mama.Ako by moja rodina vysvetlila po mojom návrate z USA, bolo jasné, že obchod s potravinami príliš nepracuje so spoločnosťou Western Union, najmä nie s Kubou. Hovorca Western Union mi neskôr vysvetlil, že v skutočnosti viac ako 90 percent remitencií z USA na Kubu pochádza z Floridy.

Či už som rodičom niečo radil alebo nie, to bolo jedno. To by bolo naposledy, čo by sa mi s nimi podarilo komunikovať, kým by som sa vrátil domov. Nikdy sa mi nepodarilo znova úspešne poslať e-mail.

Keď som sa vrátil späť do domu, môj spolubývajúci sa chystal odletieť. Povedal som jej, že moji rodičia nakoniec neboli schopní poslať peniaze a mal som obavy, že to nevyjde. Povedala mi, že to bude všetko v poriadku aodišiel bez toho, aby mi niečo požičal. Ani ja som to nepriniesol, pretože, ako som povedal, ťažko hovorím o peniazoch. Namiesto toho požiadala priateľa Máriovej rodiny (ktorý hovoril iba po španielsky), aby mi povedal niektoré miesta, ktoré by som mohol ísť von, keď sa Fidelovo smútkové obdobie skončilo. Pozerala som na neho, keď hovoril slová, ktoré mi nedávali žiadny zmysel.Odišla a s ňou išla posledná nádej, že budem mať v rukách trochu viac peňazí.

Väčšina Američanov v tejto situácii na Kube dostane pomoc od svojich spolucestujúcich, vysvetlil neskôr Caulfield. To by znamenalo priznať moju nepríjemnú situáciu cudzím ľuďom a nebol som vyrobený z takých prísnych vecí.

Tú noc som ležal v posteli a počítal 29,70 CUC (bez započítania taxislužby), ktoré mi zostali. Počítal som tiež štyri dni, ktoré mi zostali: nedeľa, pondelok, utorok a streda alebo 7,42 denne. To sa zdalo veľmi, veľmi zlé, aj keď stačilo, keby som potreboval iba jednu veľkú fľašu a dve syrové pizze denne, ale čo keby sa niečo objavilo? Veci začali vyzerať zle.Brady Dale pre pozorovateľa

ako sa rozhodnúť o vzťahu

V nedeľu som sa išiel prejsť cez Habanu Vieja. Mimo Múzeum revolúcie, kde som sa na minútu zastavil, aby som si oddýchol, som stretol Američanku. Rozprávali sme sa o mojej ceste a ona sa pýtala, prečo zostávam iba v Havane. Klamal som. Spýtala sa ma na podrobnosti, kde bývam, a akosi vysvitlo, že raňajky na izbe s izbou nie sú na Kube vôbec normou.

Keď som sa teda tej noci vrátil späť do domu, spýtal som sa hostiteľa prostredníctvom jej manžela, či raňajky niečo stoja alebo nie. Povedala, že to stálo 4 CUC. Bol som zdrvený. Mária, ktorá pochopila, že mám na výlete problém s peniazmi, povedala, že to nebol žiadny problém. Jej manžel bol zjavne menej chápavý. Zvyšok môjho času mi tam bol trochu chladný. Toto mohla byť len moja hlava. Sľúbil som im obom, že keď sa vrátim, nájdem spôsob, ako im zaplatiť raňajky.

Po návrate som jej prostredníctvom Western Union vrátil peniaze, ktoré som dlžil jej, a potom niektoré z nich. Nemohol som to urobiť online, pretože spoločnosť povoľuje rodinné remitencie iba prostredníctvom svojich webových stránok, ale mohol som dokončiť remitencie mimo rodiny v Duane Reade vo finančnej štvrti. Bola to pravda: Potreboval som Mariino dátum narodenia. Dovtedy som to už mal.

Tú noc som znova spustil čísla z toho, čo mi zostalo. Týmto by som urobil veľké uvedomenie. V stredu som nemusel robiť faktory. Všetko, čo som sa chystal urobiť v stredu, bolo ísť na letisko. Takže naozaj som mohol vypočítať iba pondelok a utorok. Pouličné umenie Apropos v Havane.Brady Dale pre pozorovateľa

Našiel som dobrú cenu na tých veľkých fľašiach s vodou a v ten deň som ich kúpil niekoľko, takže mi zostalo 22,25 CUC. To znamenalo, že som mal zhruba 11 CUC za deň. Nikdy som sa necítil taký bohatý. Asi by som si mohol ospravedlniť, že som išiel posledný deň do jedného múzea.

S mojou novoobjavenou elániou som sa vrátil do parku, aby som urobil nejaké správy. Hovoril som s niektorými Kubáncami o tom, ako používali internet. Hovoril som s niektorými Američanmi o príchode na Kubu. V skutočnosti som stretol v parku chlapa, ktorý bol v rovnakej situácii ako ja. Mal pod spodnou perou malý malý šetrič príchuti a svoje meno by neuviedol, aj keď mi povedal, že pochádza z Nového York. V skutočnosti si myslím, že to bol ten, koho som v piatok videl, ako sa mi nedarí získať peniaze z bankomatu na letisku.

Je to len trochu zábavný príbeh, povedal mi. Jeho trasa ho mala na Kube do 19. storočia. Dúfam, že je stále nažive, ale to, že ho jeho dni problémov mohli viesť k tomu, že prehodnotil svoju voľbu vo vlasoch. Potom by z nášho spoločného nešťastia mohlo vzniknúť niečo dobré.

V tú noc som stretol aj dvoch mladých filmárov. Dvojica navštevovala školu vo Švajčiarsku a natáčali film o Wi-Fi parku. Sledovali sme, ako policajti rozbíjajú tanečný kruh, ktorý sa formoval predtým, ako bola hudba opäť schválená po národnom smútku za Castrom. Pokúsili sme sa dešifrovať, čo sa stalo, a potom sa ma opýtali, či sa s nimi chcem stretnúť na drink nasledujúcu noc, keď to už bolo opäť legálne.

Áno, myslel som si, že si môžem dovoliť minúť až 3 CUC na pitie.

Možno som si myslel, že by som ich mohol požiadať, aby mi požičali peniaze? Nemal záujem pomôcť.Brady Dale pre pozorovateľa

Depresia

Pondelok som strávil prechádzkou na západ cez štvrť Vedado. Prešiel som sa popri Malecone a videl som, ako ľudia prvýkrát popíjajú za deväť dní pri mori. Cez deň, keď som v pohybe, som si toľko starosti nerobil. Nebolo to také zlé, len tak chodiť a pozerať sa, rozprávať sa s kýmkoľvek, kto ma zastavil, aj keď som vedel, že to bolo na malý zhon. Našiel som lavičky v tieni a nakreslil som, čo som videl. Fotil som veľa. Nebolo to také zlé.

Keď sme sa stretli, nežiadal som od kamarátov na pitie pôžičku. Čo na tom v tom okamihu malo význam? Našiel som miesto, kde pivo určite stálo menej ako 1 CUC, ale priviedli ma na luxusné miesto, kde žena vstala a začala spievať španielske verzie jazzových štandardov. Nakoniec som v tú noc vystriekal 5 CUC. Vysoké valcovanie.

Na výlete boli chvíle, keď som zvažoval predaj niektorých svojich elektronických zariadení, aby som získal peniaze. Neskôr mi došlo, že mám pri sebe ďalší majetok, ktorý som mohol predať: bitcoin. V roku 2015 dokončil Fernando Villar prvá zdokumentovaná bitcoinová transakcia na Kube pomocou verejnej Wi-Fi. Kontaktoval som Mika Dupreeho z Easybitu, operátora bankomatov s bitcoinmi, ktorý Kubu navštívil niekoľkokrát. Pri žiadnej zo svojich návštev sa mu nikdy úspešne nepodarilo predať bitcoin za hotovosť, a to ani vtedy, keď zverejnil atraktívne výmenné kurzy.

Aby ste mohli ľahko používať bitcoiny, potrebujete pripojenie na internet, napísal Dupree v e-maile. Môže to byť jedna z väčších prekážok rozsiahleho používania bitcoinov na Kube.

V e-maile pre Braganca pridal priekopník Villar svoju vlastnú poznámku o optimizme. Som stále optimistický v tom, že sa veci zmenia skôr ako neskôr, ale kvôli nedostatku internetu, znalostiam kryptomeny a prísnym vládnym kontrolám sa nestane dosť dlho.

Nikdy som nič zo svojich vecí nepredal, pretože som nevedel, kde by som to mohol urobiť. Úprimne povedané, jediné, čo mi asi chýbalo, bolo nejaké trochu lepšie jedlo a možno ešte jedno alebo dve ďalšie múzeá. Keď som nebol znepokojený úzkosťou z núdze, toto som si povedal: Mal som tisíc reštauračných jedál, ktoré si nepamätám, ale moja finančná situácia urobila tento výlet nezabudnuteľným.

Prijatie

Posledný deň som išiel do Národného múzea výtvarných umení v Havane, ktoré je venované kubánskym umelcom. Nechal som si čas, načrtol svoje obľúbené diela a zdržal sa. Keď som sa vrátil späť do domu, strávil som zvyšok noci čítaním a nechal som len krátko na svoju poslednú smutnú tvarohovú pizzu a pár posledných pohárov ovocného džúsu. Nemohol som sa dočkať, až vyrazím domov. Zober ma preč.Brady Dale pre pozorovateľa

Keď ma taxík nasledujúceho rána dostal na letisko, odviezol ma k zlému terminálu. Nevedeli, kde sú brány Delty, ani ja. Ako sa to stalo, bol tam aj pár z Texasu. Zamestnanec navrhol, že by sme sa mali odviezť taxíkom k pravému terminálu, pretože to bolo dva kilometre preč a super horúco. Spýtal som sa, či by som s nimi mohol zdieľať kabínu a oni súhlasili.

Keď sme dorazili k správnemu terminálu, taxikár povedal, že to bude 10 CUC. Zdá sa to prehnané vzhľadom na jazdu 25 CUC z Havany, ale čo sme mohli robiť? Texasania to zaplatili. Dal som im 3 CUC. Nemyslím si, že to bol skutočne môj spravodlivý podiel na jazde, ale boli to posledné peniaze, ktoré som mal. Pred mojím odchodom posledná pohoršenie.

Keď som bol späť v štátoch, môj 24-hodinový spolubývajúci mi poslal správu na WhatsApp z Londýna, aby som sa spýtal, či si pobyt užijem.

Povedal by som, že som napísal, bola to cenná skúsenosť.

AKTUALIZÁCIA: Od uverejnenia tohto príbehu sa pozorovateľ dozvedel, že Američania môžu mať kontakty doma posielajú prostriedky cez Western Union starostlivosť o veľvyslanectvo USA na Kube. 14. decembra 2016 16:16.