NEW YORK, NEW YORK - 13. MÁJ: Pohľad na značenie vo verejnom divadle, ktoré bude 13. mája 2020 v New Yorku zatvorené. COVID-19 sa rozšíril do väčšiny krajín sveta a vyžiadal si viac ako 296 000 životov s infekciami u 4,4 milióna ľudí.Foto Rob Kim / Getty Images hanna beth a chris zylka
Uhnízděný pod hradom Belvedere v Central Parku, mesiac stúpa nad pódium a stromy šepkajú v letnom vzduchu: v divadle Delacorte je noc. Najbližšie javisko, ktoré má New York k gréckemu amfiteátru od dávnych čias, sa stretávajú ľudia z každej štvrte a zo všetkých oblastí života, aby sa stretli s experimentálnymi muzikálmi alebo novo interpretovaným Shakespearom. Umelecké diela od Skrotenie zlej ženy hrať Meryl Streep v roku 1981 až Kupec benátsky s Al Pacinom v hlavnej úlohe v roku 2010 zanechali stopu na scéne Delacorte.
Výkonnostná komunita bola jedným z najviac postihnutých v pandémii, ktorá spôsobila zatvorenie divadiel a tisíce ľudí v priemysle boli bez práce. Po roku ničivých strát spojených s chvíľami pauzy, ktoré viedli k tvorivej renesancii, dramaturgička Jocelyn Bioh a režisér Saheem Ali uvádzajú oživenie filmu Verejné divadlo s modernými úpravami Shakespearovej klasiky. Konečne sa zatvára opona pre newyorské divadlo.
Od roku 1954 The Public Theatre kultivuje divadelné umenie v New Yorku. Cieľ zakladateľa Josepha Pappa bol jednoduchý: vytvoriť fórum na predvádzanie a prichádzajúcich dramatikov a účinkujúcich. Verejnosť má päť divadelných priestorov na ulici Lafayette 425, vrátane Joe’s Pub, miesta kabaretu v štýle nových a vývojových produkcií. Jeho najznámejším divadlom je divadlo Delacorte, ktoré je domovom milovaného Shakespeara v parku.
Bioh, dramatik a umelec narodený a vyrastajúci v New Yorku, píše adaptáciu Shakespearovej komédie Veselé manželky z Windsoru , na ktoré sa skrátila Veselé manželky . Ali, rezident verejného divadla a riaditeľ Veselé manželky , práve dokončil svoju tretiu zvukovú hru od začiatku pandémie: Rómeo a Júlia , v hlavných úlohách Lupita Nyong’o a Juan Castano.
Je ako moja tvorivá spriaznená duša, povedal Bioh o Ali. Dvojica často spolupracuje na projektoch od živých vystúpení po film. Koncom minulého roka prišiel Ali na Bioh s nápadom: čo keby vytvorili Veselé manželky o prisťahovaleckých komunitách z južného Harlemu a pretvorili si príbeh úplne novým objektívom?
Takže tu to máte: Veselé manželky sa nachádza vo Washingtone Heights, v rovnakej štvrti, v ktorej vyrastal aj Bioh, a herecké obsadenie bude hovoriť v ghanských a nigérijských dialektoch, pričom čerpá z bohatstva kultúry od afrických prisťahovalcov zo susedstva. 
NEW YORK, NY - 3. júna: Jocelyn Bioh počas príchodu na cenu Drama Desk Awards 2018 na radnici 3. júna 2018 v New Yorku.Foto Walter McBride / WireImage
Bioh aj Ali sú nadšení z toho, že príbehy z africkej diaspóry sa dostanú do centra pozornosti. Kreatívna dvojica pochádza z afrických rodín: Bioh zo západu a Ali z východu. Jej adaptácia vychádza z jej osobných skúseností vyrastajúcich v ghanskom susedstve a zameriava sa na to, čo sa snaží zachytiť pri celej svojej životnej práci: oslava čiernej.Hra Bioha Školské dievčatá , alebo láskavo známy ako Hrajú africké priemerné dievčatá bola uvedená v seriáli MCC PlayLab v roku 2017. Medzi jej ďalšie hry patrí Nollywoodske sny (Kilroy’s List 2015) , Afroameričania (vyrobené na Howardovej univerzite v roku 2015 a cena Southern Rep Ruby PrizeFinalista v roku 2011) , a Šťastie a Joe . Ako herečka bola na Broadwayskej produkcii Zvedavý incident psa v nočnej dobe , Divadlo podpisu V krvi a Všetci a Octoroon , ktorý bol v roku 2014 držiteľom ceny Obie za najlepšiu hru.
Obaja videli, ako sú príbehy o africkom kontinente príliš často písané ako tragédie, ktoré pravidelne upozorňujú skôr na chudobu a devastáciu než na radosť, hudbu, jedlo a svetlo týchto kultúr.
Nemôžete len hovoriť o Afrike alebo o akejkoľvek prisťahovaleckej krajine a iba poukazovať na „pornografiu chudoby“ toho všetkého, povedal Bioh. Nie je to spravodlivé alebo pravdivý obraz toho, čo to je. Takže sa iba snažím pridať do konverzácie a urobiť ucelenejší obraz.
Bioh vyštudovala divadlo a divadelné umenie na Ohio State University pre vysokoškolské štúdium, ale nebolo to nevyhnutne stretnuté s otvorenou náručou. V tom čase sa škola väčšinou venovala písaniu na stroji, čo znamená, že jej herecké úlohy sa obmedzovali na úlohy špeciálne písané pre černochov. Z dôvodu sklamania, že nebol obsadený, sa Bioh pustil do písania. Keby nikto nepísal príbehy pre černochov a o nich, písal by tieto úlohy pre seba.
Absolvoval som kurz scenáristiky, aby som kompenzoval kredity, ktoré som nedostával, pretože som nebol obsadený, povedal Bioh a potom som zistil, že sa mi to naozaj páči. Jeden z jej profesorov ju povzbudil, aby ďalej písala, a nakoniec získala magisterský titul na Columbia University za písanie.
Bioh, keď videl shakespearovskú hru s africkými ľuďmi, povedal o Veselé manželky S čiernymi hercami, ktorí používajú africké dialekty so shakespearovským textom, to samotné bude skutočne zábavné a prinesie skutočne jedinečný zážitok.
Shakespearove Veselé manželky z Windsoru sleduje sira Johna Falstaffa, keď sa snaží nalákať dve ženy súčasne: pani Alice Ford a pani Margaret Page. Posiela im takmer identické listy popisujúce jeho náklonnosť, ale obe ženy nezaujíma starší, menej než želaný vyzerajúci Falstaff. Namiesto toho, aby ho konfrontovali s jeho identickými listami, sa im pomstia odpoveďou na jeho pokroky. Nasleduje klasická Shakespearova komédia plná klamstva, vtipov a zábavnej nádielky.
Mám pocit, že v mojich hrách mám vždy veľmi silné a postavené ženské postavy, povedal Bioh z hlavných postáv. A som rád, že v tejto hre stále existujú ženy, ktoré v niečom prekabátia muža. Je to veľmi dôležité pre to, o čom vo svojich hrách veľa hovorím.
Bioh zmenil postavy Mistress Ford a Mistress Page na Madame, kultúrne tradičnejšiu predponu. Taktiež dostala krstné mená žien: Madame Page bude Ghana s tradičným menom Ashanti a Madame Ford bude Nigérijčanka s tradičným menom Igbo.
Na vysokej škole ma akosi vlastne odradilo robiť akúkoľvek Shakespearovu alebo klasickú prácu. Nikdy som nemal tieto príležitosti, povedal Bioh. Takže naozaj, toto je moja prvá Shakespearova hra vôbec, na ktorej pracujem v akejkoľvek profesionálnej funkcii. Takže je to pre mňa skutočne vzrušujúce. 
NEW YORK, NY - 1. augusta: Saheem Ali v Build Studio 1. augusta 2019 v New Yorku.Foto: Jason Mendez / Getty Images
Výkonní umelci a režiséri boli tento rok nútení premýšľať mimo krabicu, aby vytvorili nové a inovatívne spôsoby interakcie publika s divadlom. Vystúpenia sa konali na stránkach Zoom, Instagram Live, YouTube a vo vonkajších parkoch po celom New Yorku a na celom svete. Režisér Saheem Ali a dramatik Ricardo Pérez González ‘S Rómeo a Júlia pretvára shakespearovskú klasiku zlúčením zvukov mesta. Táto zvuková hra v hlavnej úlohe s Juanom Castanom ako Romeom a Lupitou Nyong’o ako Julieta prenesie poslucháča kamkoľvek, kam ich myseľ zavedie. Pretože chýba vizuálna sada, zvuk umožňuje publiku slobodu predstaviť si svoje vlastné nastavenie.
Ali a dramatik Ricardo Perez Gonzalez začali adaptačný proces tým, že vedľa seba postavili texty zo shakespearovského anglického a španielskeho prekladu. Vytvorili plán, aby zistili, kto a kedy bude hovoriť po španielsky, a konečným výsledkom bola hra, ktorá obsahovala dvojjazyčné prevedenie a obsahoval viac ako 50% textu v španielčine.
Herečka Nyong’o, ktorá bola ocenená na akadémii, sa narodila v Mexiku a vyrastala v Keni. Castano sa narodil v Kolumbii. Ali chcel, aby mali obe hviezdy odlišný vzťah k španielčine, aby mohli tento vzťah priniesť so sebou namiesto toho, aby si vynútili konkrétny dialekt.
Chcel som, aby si herci zachovali túto formu svojej identity a vytvorili zvukovú krajinu, ktorá by mohla byť kdekoľvek, povedal Ali Bragancaovi. Niekto to počúval z Caracasu, mohol počuť a vidieť Caracas, niekto z Havany mohol vidieť a počuť Havanu.
Podobne ako v prípade Bioh sa Ali zameriava na vytvorenie platformy na rozprávanie nedostatočne zastúpených príbehov. Po roku rasového zúčtovania uznáva skutočnú požiadavku newyorskej hereckej komunity na ďalšie vytváranie podstatných zmien.
Rovnako ako väčšina divadiel, aj vystúpenie na druhej strane tohto filmu je skutočnou túžbou reagovať na kultúrny okamih a pokračovať v protirasistickej práci, uviedol Ali. Viete, pre mňa som spravodlivý, cítim sa tak poctený tým, že teraz môžem pracovať v The Public, pretože to bola inštitúcia, ku ktorej som mal takú hlbokú, hlbokú lásku a úctu a obdiv.
Nie je stratené, že prvým veľkým divadelným zážitkom bude hra so všetkými čiernymi na javisku, povedal Bioh z Veselé manželky . A mám pocit, že nejakým spôsobom najlepším a najkrajším spôsobom uznáme to, čím sme si všetci prešli - uznáme všetky lekcie, ktoré sme sa tento rok naučili. A skutočne dúfam, že budeme lepšími a empatickejšími ľuďmi vpred.
Ľudia v celej krajine budú hľadať rast a zmeny, ktoré sa prejavia v porovnaní s tým, kde sme boli predtým. A to bude znamenať rôzne veci pre rôzne kiná. Verejnosť však bola vždy známa svojimi dlhými záznamami zosilňovaniarôznorodé hlasy. Myslím si, že vyjdeme na druhej strane a budeme ešte lepší, ako sme boli predtým, povedal Ali.
Rómeo a Júlia je Aliho tretia zvuková hra od začiatku pandémie, prvé dve sú Shakespearove Richard II a Anne Washburn’s Vrak lode . Rómeo a Júlia je k dispozícii na počúvanie v aplikáciách podcastov Apple alebo Spotify alebo online na publictheater.org . Veselé manželky bude mať v júli premiéru v divadle Delacorte.
(Prípravky COVID / informácie o vzdialení sa v budúcom divadle Delacorte)
