The Seagull/Woodstock, NY | 2 hodiny 40 minút Jedna prestávka. | Pershing Square Signature Center | 480 Západná 42. ulica | 917-935-4242
Koľkí z nás sedeli pri Čechovovi a rozmýšľali: To by mohlo vyžadovať viac masturbácie . Thomas Bradshaw si to myslel a napísal to: agresívna aktualizácia ruskej klasiky o umeleckých výpredajoch, sexe a samovraždách na vidieckom statku. Samovary a koče sú preč; prichádzajú vape perá a elektrické Bentley. Mučený spisovateľ a syn Konstantin je teraz Kevin (Nat Wolff), silne medikovaný lord Gen Z; jeho dominantnú herečku/matku, Irene, stvárňuje Parker Posey do dokonalosti; Irenin milenec, spisovateľ Trigorin, sa stal Williamom, autorom bestsellerov Blackovcov (Ato Essandoh), ktorý trpezlivo upravuje orosenú ašpirujúcu herečku Ninu (Aleyse Shannon). Prinajmenšom to vyzerá ako starostlivosť, kým Nina nechytí Williama za ruku a strčí si ju pod šaty.
Jemnosť nepatrí medzi prednosti Bradshawovej veselo vulgárnej renovácie, ktorá zachováva kosti z Čechovovej komédie z roku 1895, pričom pridáva názvy značiek, surové reči a ľahký prach rasovej kontroverzie. Walmart, Viagra a Starbucks sú skontrolované v prvých 20 minútach. Dej sa odohráva v pohodlnom letnom dome v Catskills a okolo neho, ktorý navštevujú divadelníci, mozgový chirurg (Bill Sage), ktorý fajčí hrnce, a miestny vlastník pôdy (Daniel Oreskes), ktorý vyzerá, že sa nedotkol zeme už desaťročia. . Kevinova experimentálna hra v rámci hry (v origináli podvrh strindbergovskej symboliky) sa prejavuje ako monológ Niny o sebaláske vo vani a končí tým, že pozve Williama, aby ju pozoroval nahú za závesom.
Neskôr v hre ohromený spisovateľ povie Nine, že urobil test DNA a zistil, že je z 36 % Európan, čo je úplné odhalenie. William, vychovávaný tak, aby rešpektoval a podporoval svoje černošské dedičstvo, si teraz môže nárokovať určité percento identity (a hrdosti) v Anglicku, Grécku, Francúzsku a inde. „Prvýkrát som videl, že som svetoobčan,“ vyhlasuje. William, oslobodený od dichotómie čierny verzus biely, dospel k záveru, že iba medzirasové manželstvo a birasové deti vyliečia našu rozdelenú krajinu. Nina, ktorej matka bola čierna a otec beloch, je zaujatá, ale skeptická. Rovnako tak aj publikum, ktoré sa smeje, no nedokáže celkom identifikovať, čomu autor verí alebo čo očakáva, že prehltneme.
Bradshaw, Andy Kaufman z tisícročných dramatikov, bol Naskakuje husia koža našu rasovú a sexuálnu citlivosť už viac ako 15 rokov. Začal s produkciou šnúrok Off-Off Broadway v P.S. 122 a vďaka častej spolupráci s New Group (tu producent) absolvoval regionálne domy a Off Broadway. Jeho postavy, ktoré píšu plochým deklaratívnym štýlom, ktorý je nenútený a bezcitný, vyjadrujú svoje základné túžby, ale nie preto, aby si získali naše sympatie. Bradshawove výtvory túžia po sexe, alkohole alebo moci a neskrývajú svoje chúťky ani nenávisť. Napriek škaredosti týchto voľne sa pohybujúcich idov sú hry zábavné, dokonca bezelstné. Jednu minútu Irene kričí na svojho syna: „Tvoja práca nie je dosť dobrá na to, aby si ju produkovali v divadle v Kansas City! Preto ťa Nina nešibe, ty malý fešák!' A potom utešuje Kevina upokojujúcimi tónmi. V skutočnosti to nie je taký veľký odklon od Čechova.
To je čiastočne dôvod, prečo tento polovičný kaskadérsky výkon a polovičná pocta nakoniec sklame. Keď si zvyknete na farebný jazyk a všadeprítomnú nadržanosť zábavnej prvej polovice, uvedomíte si, že Bradshaw sa prispôsobil Čajka bez odchýlenia sa od zápletky. Depresívny Sasha (Hari Nef) sa napriek neopätovanej láske ku Kevinovi vydá za učiteľa milquetoastu (Patrick Foley). Kevin získava chválu za svoje písanie. Nina sa dostane do katastrofálnej aféry s Williamom, ktorá ju opustí pološialenou a identifikuje sa s titulným kuracom. Šok je, ako je to celé podľa knihy. Keby tak Bradshaw a režisér Scott Elliott zašli ešte ďalej do svätokrádeže, ako to urobil Dmitrij Krymov s divokým, renovovaným Čerešňový sad vo Philadelphii minulú jar.
Horšie je, že príliš zhovievavý Elliott nastavuje ťahavé tempo, takže dve hodiny a štyridsať minút mi pripadá dlhší, čo je medvedia služba pre príťažlivé, energické herecké obsadenie. Od roztomilého úvodu so skupinovým singalongom (Crosby, Stills, Nash & Young’s „Our House“) až po ochabnutý koniec – samovražedný Kevin mŕtvy v zákulisí, ďalší herci okolo hracej dosky, chichotanie – je tu váhavosť. Posledná scéna volá po divokosti: tanečná párty, Kevin odchádza poštou, orgie, všetko okrem vernosti. Ak Bradshaw uvažoval o veľkom rúhaní sa kánonu, zavrhol ho Čajka .
